|
|
Английский |
Русский |
Автор |
— |
Английский:
<id560813#>I'm here on the Midgar Expressway. The scene is indescribable. Countless buildings have been leveled, and part of the road has collapsed.<#>
<id560813#>I'm here on the Midgar Expressway. The scene is indescribable. Countless buildings have been leveled, and part of the road has collapsed.<#>
Русский:
<id560813#>Мы находимся рядом со скоростным шоссе Мидгара. Зрелище неописуемое. Бесчисленные здания сравняло с землёй, а часть дороги обрушилась.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560813#>I'm here on the Midgar Expressway. The scene is indescribable. Countless buildings have been leveled, and part of the road has collapsed.<#>
<id560813#>I'm here on the Midgar Expressway. The scene is indescribable. Countless buildings have been leveled, and part of the road has collapsed.<#>
Русский:
<id560813#>Я нахожусь рядом со скоростным шоссе Мидгара. Зрелище неописуемое. Огромное количество зданий сравняло с землёй, а часть дороги обрушилась.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560813#>I'm here on the Midgar Expressway. The scene is indescribable. Countless buildings have been leveled, and part of the road has collapsed.<#>
<id560813#>I'm here on the Midgar Expressway. The scene is indescribable. Countless buildings have been leveled, and part of the road has collapsed.<#>
Русский:
<id560813#>Я нахожусь рядом со скоростным шоссе Мидгара. И это просто невозможно описать словами. Огромное количество зданий сравняло с землёй, а часть дороги обрушилась.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560814#>The smoke rising from the rubble is... reminiscent of a funeral pyre.<#>
<id560814#>The smoke rising from the rubble is... reminiscent of a funeral pyre.<#>
Русский:
<id560814#>Дым из под обломков напоминает погребальный костер.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560814#>The smoke rising from the rubble is... reminiscent of a funeral pyre.<#>
<id560814#>The smoke rising from the rubble is... reminiscent of a funeral pyre.<#>
Русский:
<id560814#>Дым из-под обломков напоминает погребальный костер.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560814#>The smoke rising from the rubble is... reminiscent of a funeral pyre.<#>
<id560814#>The smoke rising from the rubble is... reminiscent of a funeral pyre.<#>
Русский:
<id560814#>Дым поднимающийся из-под обломков.... напоминает погребальный костер.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560815#>Of course, this is only the most recent in a series of crises. Multiple reactor bombings, followed by the fall of the—<#>
<id560815#>Of course, this is only the most recent in a series of crises. Multiple reactor bombings, followed by the fall of the—<#>
Русский:
<id560815#>Разумеется, это лишь одно из последних трагических происшествий. Взрывы реакторов, за которыми последовало<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560816#>—the fall of the Sector 7 plate...culminating in this unprecedented destruction...caused by a massive tornado, which swept through Sectors 0, 1, and 2.<#>
<id560816#>—the fall of the Sector 7 plate...culminating in this unprecedented destruction...caused by a massive tornado, which swept through Sectors 0, 1, and 2.<#>
Русский:
<id560816#>падение плиты Сектора 7, и наконец, разрушительный торнадо, прошедший через секторы 0, 1 и 2.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560817#>After a briefing with Shinra investigators, Mayor Domino released a statement...declaring the tornado to be, quote, "weather warfare...perpetrated by the infamous insurgent group known as Avalanche."<#>
<id560817#>After a briefing with Shinra investigators, Mayor Domino released a statement...declaring the tornado to be, quote, "weather warfare...perpetrated by the infamous insurgent group known as Avalanche."<#>
Русский:
<id560817#>На брифинге со следователями Син-Ра, мэр Домино заявил, что торнадо – это цитата: «оружие, применённое террористической группировкой, известной как Лавина».<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560818#>The administration also suspects the involvement of Wutai—and has begun investigations into the matter.<#>
<id560818#>The administration also suspects the involvement of Wutai—and has begun investigations into the matter.<#>
Русский:
<id560818#>Администрация начала расследование, считая, что к этому причастен Вутай .<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560819#>Of course, this is only the most recent in a series of crises. Multiple reactor bombings, followed by the fall of the—the fall of the Sector 7 plate...<#>
<id560819#>Of course, this is only the most recent in a series of crises. Multiple reactor bombings, followed by the fall of the—the fall of the Sector 7 plate...<#>
Русский:
<id560819#>Разумеется, это лишь последнее происшествие. Несколько подрывов реакторов, затем обрушение плиты Сектора 7...<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560820#>Boy, that tornado really did a number on the city.<#>
<id560820#>Boy, that tornado really did a number on the city.<#>
Русский:
<id560820#>Боже, этот торнадо изрядно потрепал город.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560821#>I thought another reactor blew up.<#>
<id560821#>I thought another reactor blew up.<#>
Русский:
<id560821#>Я думал ещё один реактор взорвался.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560822#>Which musta been caused by the tornado!<#>
<id560822#>Which musta been caused by the tornado!<#>
Русский:
<id560822#>Так торнадо и вызвал этот взрыв!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560823#>Man, when it rains, it pours.<#>
<id560823#>Man, when it rains, it pours.<#>
Русский:
<id560823#>Да уж, беда не приходит одна.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560824#>As you can see... Ah, over there!<#>
<id560824#>As you can see... Ah, over there!<#>
Русский:
<id560824#>Как вы можете видеть... О, вон там!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560825#>Amidst the wreckage of the expressway, search and rescue operations are already in progress.<#>
<id560825#>Amidst the wreckage of the expressway, search and rescue operations are already in progress.<#>
Русский:
<id560825#>Среди обломков скоростного шоссе уже начаты поисково-спасательные работы.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560826#>We still have one suspect unaccounted for.<#>
<id560826#>We still have one suspect unaccounted for.<#>
Русский:
<id560826#>Один из подозреваемых числится без вести пропавшим.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560827#>To your right!<#>
<id560827#>To your right!<#>
Русский:
<id560827#>Правее!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560828#>Ex-SOLDIER, armed with a buster sword. Highly dangerous.<#>
<id560828#>Ex-SOLDIER, armed with a buster sword. Highly dangerous.<#>
Русский:
<id560828#>Бывший СОЛДАТ с Бастер мечом. Он очень опасен.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560829#>I repeat: the fugitive is an ex-SOLDIER, armed with a buster sword.<#>
<id560829#>I repeat: the fugitive is an ex-SOLDIER, armed with a buster sword.<#>
Русский:
<id560829#>Повторяю: этот беглец бывший СОЛДАТ, вооруженный Бастер мечом.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560830#>Back over here!<#>
<id560830#>Back over here!<#>
Русский:
<id560830#>Туда!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560831#>The rescue team has pulled people from the rubble!<#>
<id560831#>The rescue team has pulled people from the rubble!<#>
Русский:
<id560831#>Спасатели извлекают из-под завалов людей!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560832#>Quick. Get the camera off 'em!<#>
<id560832#>Quick. Get the camera off 'em!<#>
Русский:
<id560832#>Быстро. Убери камеру!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560833#>Come on, this way.<#>
<id560833#>Come on, this way.<#>
Русский:
<id560833#>Пойдём, сюда.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560834#>Contact the SAR team.<#>
<id560834#>Contact the SAR team.<#>
Русский:
<id560834#>Свяжитесь с поисково-спасательной службой.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560835#>Targets have been secured. We are exfilling via helo now.<#>
<id560835#>Targets have been secured. We are exfilling via helo now.<#>
Русский:
<id560835#>Цели под стражей. Покидаем зону на вертолете.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560836#>Move it! We're takin' off!<#>
<id560836#>Move it! We're takin' off!<#>
Русский:
<id560836#>Живее, взлетаем!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560836#>Move it! We're takin' off!<#>
<id560836#>Move it! We're takin' off!<#>
Русский:
<id560836#>Пошевеливайтесь! Мы взлетаем!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560837#>Wha-?<#>
<id560837#>Wha-?<#>
Русский:
<id560837#>Что за?..<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560838#>Hey! Turn that off!<#>
<id560838#>Hey! Turn that off!<#>
Русский:
<id560838#>Эй, вырубай живо!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560839#>The survivors are being taken away! I think they're headed for Sector 5!<#>
<id560839#>The survivors are being taken away! I think they're headed for Sector 5!<#>
Русский:
<id560839#>Выживших забрали! Похоже они направляются в сторону Сектора 5!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560840#>You just don't know when to quit, do you!?<#>
<id560840#>You just don't know when to quit, do you!?<#>
Русский:
<id560840#>По хорошему ты не понимаешь, да?!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560840#>You just don't know when to quit, do you!?<#>
<id560840#>You just don't know when to quit, do you!?<#>
Русский:
<id560840#>По-хорошему ты не понимаешь, да?!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560840#>You just don't know when to quit, do you!?<#>
<id560840#>You just don't know when to quit, do you!?<#>
Русский:
<id560840#>Ты просто не понимаешь когда нужно остановиться, да?<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560841#>'Scuse me! Could ya look after my friend? Just for a bit? Too much mako–but he'll be fine.<#>
<id560841#>'Scuse me! Could ya look after my friend? Just for a bit? Too much mako–but he'll be fine.<#>
Русский:
<id560841#>Извините, не присмотрите за моим другом? Совсем ненадолго. Слишком много мако, но он справится.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560842#>Hey!<#>
<id560842#>Hey!<#>
Русский:
<id560842#>Эй!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560843#>Aerith!<#>
<id560843#>Aerith!<#>
Русский:
<id560843#>Айрис!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560844#>(While heading through the building as Zack.)<#>
<id560844#>(While heading through the building as Zack.)<#>
Русский:
<id560844#>(Проходя здание в роли Зака.)<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560845#>Repeat... A helo transporting Avalanche HVTs is down! All nearby units, secure the crash site immediately! Do not let them escape!<#>
<id560845#>Repeat... A helo transporting Avalanche HVTs is down! All nearby units, secure the crash site immediately! Do not let them escape!<#>
Русский:
<id560845#>Повторяю... Спасательный вертолёт, перевозящий членов Лавины, сбит! Всем подразделениям, находящимся поблизости, немедленно оцепить место крушения! Не дайте им сбежать!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560846#>(Upon approaching the officers.)<#>
<id560846#>(Upon approaching the officers.)<#>
Русский:
<id560846#>(При приближении к офицерам.)<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560847#>Clear!<#>
<id560847#>Clear!<#>
Русский:
<id560847#>Чисто!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560848#>Alright, pull her out.<#>
<id560848#>Alright, pull her out.<#>
Русский:
<id560848#>Так, вытаскивайте её.<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560849#>(Upon reaching the officers.)<#>
<id560849#>(Upon reaching the officers.)<#>
Русский:
<id560849#>(По достижении офицеров.)<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560849#>(Upon reaching the officers.)<#>
<id560849#>(Upon reaching the officers.)<#>
Русский:
<id560849#>(Подойдя к офицерам.)<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560850#>He's got a buster sword!<#>
<id560850#>He's got a buster sword!<#>
Русский:
<id560850#>У него Бастер меч!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560851#>Terrorist!<#>
<id560851#>Terrorist!<#>
Русский:
<id560851#>Террорист!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560852#>Protect the Ancient! Recovering her is our top priority! HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy! Crash site is just outside the Sector 5 gate! Send all available units ASAP! Repeat... HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy!<#>
<id560852#>Protect the Ancient! Recovering her is our top priority! HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy! Crash site is just outside the Sector 5 gate! Send all available units ASAP! Repeat... HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy!<#>
Русский:
<id560852#>Защищать Древнюю! Она – наша основная цель! Штаб, говорит Эхо, запрашиваю подкрепление! Вертолет подбит, есть контакт с противником! Зона крушения рядом с воротами в Сектор 5! Срочно запрашиваю все свободные отряды! Повторяю. Штаб, говорит Эхо, запрашиваю подкрепление! Вертолет подбит, есть контакт с противником!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560852#>Protect the Ancient! Recovering her is our top priority! HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy! Crash site is just outside the Sector 5 gate! Send all available units ASAP! Repeat... HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy!<#>
<id560852#>Protect the Ancient! Recovering her is our top priority! HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy! Crash site is just outside the Sector 5 gate! Send all available units ASAP! Repeat... HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy!<#>
Русский:
<id560852#>Защитите Древнюю! Её спасение — наш главный приоритет! Штаб, это Эхо, запрашиваю подкрепление! Один вертолёт сбит, и мы вступили в бой с противником! Место крушения находится прямо за воротами Сектора 5! Отправьте все доступные силы как можно скорее! Повторяю... Штаб, это Эхо, запрашиваю подкрепление! Один вертолёт сбит, и мы вступили в бой с противником!<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
Английский:
<id560853#>(After defeating all enemies.)<#>
<id560853#>(After defeating all enemies.)<#>
Русский:
<id560853#>(После победы над врагами.)<#>
Ваша версия:
Войти для добавления комментария.
|
