MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1021649#>Justitia<#> <id1021649#>Юстиция<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021649#>Justitia<#>

Русский:
<id1021649#>Юстиция<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021650#>Laios<#> <id1021650#>Лай<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021650#>Laios<#>

Русский:
<id1021650#>Лай<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021651#>Laverna<#> <id1021651#>Лаверна<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021651#>Laverna<#>

Русский:
<id1021651#>Лаверна<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021652#>Lausus<#> <id1021652#>Лавс<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021652#>Lausus<#>

Русский:
<id1021652#>Лавс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021653#>Laodameia<#> <id1021653#>Лаодамия<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021653#>Laodameia<#>

Русский:
<id1021653#>Лаодамия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021654#>Laodike<#> <id1021654#>Лаодика<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021654#>Laodike<#>

Русский:
<id1021654#>Лаодика<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021655#>Rhadamanthys<#> <id1021655#>Радамант<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021655#>Rhadamanthys<#>

Русский:
<id1021655#>Радамант<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021656#>Rhadine<#> <id1021656#>Радина<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021656#>Rhadine<#>

Русский:
<id1021656#>Радина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021657#>Latinus<#> <id1021657#>Латин<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021657#>Latinus<#>

Русский:
<id1021657#>Латин<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021658#>Latona<#> <id1021658#>Латона<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021658#>Latona<#>

Русский:
<id1021658#>Латона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021659#>Lapithes<#> <id1021659#>Лапифы<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021659#>Lapithes<#>

Русский:
<id1021659#>Лапифы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021660#>Lampetos<#> <id1021660#>Лампет<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021660#>Lampetos<#>

Русский:
<id1021660#>Лампет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021661#>Lityerses<#> <id1021661#>Литиерс<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021661#>Lityerses<#>

Русский:
<id1021661#>Литиерс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021662#>Linos<#> <id1021662#>Лин<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021662#>Linos<#>

Русский:
<id1021662#>Лин<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021663#>Leukippe<#> <id1021663#>Левкиппа<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021663#>Leukippe<#>

Русский:
<id1021663#>Левкиппа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021664#>Leipephile<#> <id1021664#>Липофила<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021664#>Leipephile<#>

Русский:
<id1021664#>Липофила<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021665#>Lysippe<#> <id1021665#>Лисиппа<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021665#>Lysippe<#>

Русский:
<id1021665#>Лисиппа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021666#>Lykurgos<#> <id1021666#>Ликург<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021666#>Lykurgos<#>

Русский:
<id1021666#>Ликург<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021667#>Lykeios<#> <id1021667#>Ликей<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021667#>Lykeios<#>

Русский:
<id1021667#>Ликей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021668#>Lykophron<#> <id1021668#>Ликофрон<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021668#>Lykophron<#>

Русский:
<id1021668#>Ликофрон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021669#>Lykomedes<#> <id1021669#>Ликомед<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021669#>Lykomedes<#>

Русский:
<id1021669#>Ликомед<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021670#>Lynkos<#> <id1021670#>Линкей<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021670#>Lynkos<#>

Русский:
<id1021670#>Линкей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021671#>Rhea<#> <id1021671#>Рея<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021671#>Rhea<#>

Русский:
<id1021671#>Рея<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021672#>Leimone<#> <id1021672#>Лимона<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021672#>Leimone<#>

Русский:
<id1021672#>Лимона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021673#>Leuke<#> <id1021673#>Левка<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021673#>Leuke<#>

Русский:
<id1021673#>Левка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021674#>Leukon<#> <id1021674#>Левкон<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021674#>Leukon<#>

Русский:
<id1021674#>Левкон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021675#>Rhakios<#> <id1021675#>Ракий<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021675#>Rhakios<#>

Русский:
<id1021675#>Ракий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021676#>Dwyvaer<#> <id1021676#>Двайвер<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021676#>Dwyvaer<#>

Русский:
<id1021676#>Двайвер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021677#>Isyrion<#> <id1021677#>Исирион<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021677#>Isyrion<#>

Русский:
<id1021677#>Исирион<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021678#>Llawran<#> <id1021678#>Ллавран<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021678#>Llawran<#>

Русский:
<id1021678#>Ллавран<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021679#>Remnus<#> <id1021679#>Ремнус<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021679#>Remnus<#>

Русский:
<id1021679#>Ремнус<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021680#>Thaeox<#> <id1021680#>Теокс<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021680#>Thaeox<#>

Русский:
<id1021680#>Теокс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021681#>Halisera<#> <id1021681#>Халисера<#> charaname.en.nxd Детали

Английский:
<id1021681#>Halisera<#>

Русский:
<id1021681#>Халисера<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021682#>Chaos Shrine<#> <id1021682#>Святилище Хаоса<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021682#>Chaos Shrine<#>

Русский:
<id1021682#>Святилище Хаоса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021683#>When the world was young, the primal deities sealed Jaed the Netherlord deep beneath the earth. Its decrepit chambers tainted by a foul and unholy air, the Chaos Shrine is said to mark the site of his prison.<#> <id1021683#>Когда мир был только сотворён, предвечные божества заточили Джейда — Владыку Преисподней, глубоко под землёй. Говорят, что Храм Хаоса, чьи ветхие залы пропитаны мерзким и нечестивым воздухом, отмечает место его заточения.<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021683#>When the world was young, the primal deities sealed Jaed the Netherlord deep beneath the earth. Its decrepit chambers tainted by a foul and unholy air, the Chaos Shrine is said to mark the site of his prison.<#>

Русский:
<id1021683#>Когда мир был только сотворён, предвечные божества заточили Джейда — Владыку Преисподней, глубоко под землёй. Говорят, что Храм Хаоса, чьи ветхие залы пропитаны мерзким и нечестивым воздухом, отмечает место его заточения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021684#><center>When the world was young, the primal deities sealed Jaed the Netherlord deep beneath the earth. Its decrepit chambers tainted by a foul and unholy air, the Chaos Shrine is said to mark the site of his prison.</center><#> <id1021684#><center>Когда мир был только сотворён, предвечные божества заточили Джейда — Владыку Преисподней, глубоко под землёй. Говорят, что Храм Хаоса, чьи ветхие залы пропитаны мерзким и нечестивым воздухом, отмечает место его заточения.</center><#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021684#><center>When the world was young, the primal deities sealed Jaed the Netherlord deep beneath the earth. Its decrepit chambers tainted by a foul and unholy air, the Chaos Shrine is said to mark the site of his prison.</center><#>

Русский:
<id1021684#><center>Когда мир был только сотворён, предвечные божества заточили Джейда — Владыку Преисподней, глубоко под землёй. Говорят, что Храм Хаоса, чьи ветхие залы пропитаны мерзким и нечестивым воздухом, отмечает место его заточения.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021685#>Eureka<#> <id1021685#>Эврика<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021685#>Eureka<#>

Русский:
<id1021685#>Эврика<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021686#>This once prosperous capital of the Kashka Dynasty was destroyed in the Cataclysm, along with the vast legacy of its royal family. It is now a necrohol, populated by spirits drawn to the shades of past glory.<#> <id1021686#>Некогда процветающая столица династии Кашка была уничтожена во время Катаклизма вместе с огромным наследием её королевской семьи. Теперь это некрополь, населённый духами, влекущими тени былой славы.<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021686#>This once prosperous capital of the Kashka Dynasty was destroyed in the Cataclysm, along with the vast legacy of its royal family. It is now a necrohol, populated by spirits drawn to the shades of past glory.<#>

Русский:
<id1021686#>Некогда процветающая столица династии Кашка была уничтожена во время Катаклизма вместе с огромным наследием её королевской семьи. Теперь это некрополь, населённый духами, влекущими тени былой славы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021687#><center>This once prosperous capital of the Kashka Dynasty was destroyed in the Cataclysm, along with the vast legacy of its royal family. It is now a necrohol, populated by spirits drawn to the shades of past glory.</center><#> <id1021687#><center>Некогда процветающая столица династии Кашка была уничтожена во время Катаклизма вместе с огромным наследием её королевской семьи. Теперь это некрополь, населённый духами, влекущими тени былой славы.</center><#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021687#><center>This once prosperous capital of the Kashka Dynasty was destroyed in the Cataclysm, along with the vast legacy of its royal family. It is now a necrohol, populated by spirits drawn to the shades of past glory.</center><#>

Русский:
<id1021687#><center>Некогда процветающая столица династии Кашка была уничтожена во время Катаклизма вместе с огромным наследием её королевской семьи. Теперь это некрополь, населённый духами, влекущими тени былой славы.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021688#>Pandaemonium<#> <id1021688#>Пандемониум<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021688#>Pandaemonium<#>

Русский:
<id1021688#>Пандемониум<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021689#>The capital of the ancient Palamecian Empire. With peaks exceeding nine thousand dohms, the towering mountain range encircling the city guarded it from even the most ambitious airship captains. A warping device was the only means of bypassing this natural barrier.<#> <id1021689#>Столица древней Паламецийской империи. Возвышающийся горный хребет, окружающий город, с пиками, превышающими девять тысяч дохм, защищал его даже от самых амбициозных капитанов дирижаблей. Устройство для телепортации было единственным способом обойти этот естественный барьер.<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021689#>The capital of the ancient Palamecian Empire. With peaks exceeding nine thousand dohms, the towering mountain range encircling the city guarded it from even the most ambitious airship captains. A warping device was the only means of bypassing this natural barrier.<#>

Русский:
<id1021689#>Столица древней Паламецийской империи. Возвышающийся горный хребет, окружающий город, с пиками, превышающими девять тысяч дохм, защищал его даже от самых амбициозных капитанов дирижаблей. Устройство для телепортации было единственным способом обойти этот естественный барьер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021690#><center>The capital of the ancient Palamecian Empire. With peaks exceeding nine-thousand dohms, the towering mountain range encircling the city guarded it from even the most ambitious airship captains. A warping device was the only means of bypassing this natural barrier.</center><#> <id1021690#><center>Столица древней Паламецийской империи. Возвышающийся горный хребет, окружающий город, с пиками, превышающими девять тысяч дохм, защищал его даже от самых амбициозных капитанов дирижаблей. Устройство для телепортации было единственным способом обойти этот естественный барьер.</center><#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021690#><center>The capital of the ancient Palamecian Empire. With peaks exceeding nine-thousand dohms, the towering mountain range encircling the city guarded it from even the most ambitious airship captains. A warping device was the only means of bypassing this natural barrier.</center><#>

Русский:
<id1021690#><center>Столица древней Паламецийской империи. Возвышающийся горный хребет, окружающий город, с пиками, превышающими девять тысяч дохм, защищал его даже от самых амбициозных капитанов дирижаблей. Устройство для телепортации было единственным способом обойти этот естественный барьер.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021691#>Mirage Tower<#> <id1021691#>Башня Миражей<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021691#>Mirage Tower<#>

Русский:
<id1021691#>Башня Миражей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021692#>This ancient tower links the Castle of Ronka to the earth below. Its magicked facade shields it against casual inspection; however, the sheer size of the outer wall renders the enchantment unstable, causing the tower to shimmer mirage-like at times.<#> <id1021692#>Эта древняя башня соединяет замок Ронка с землёй. Заколдованный фасад этой башни защищает её от случайных взглядов, однако огромный размер внешней стены делает чары нестабильными, из-за чего башня временами мерцает, подобно миражу.<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021692#>This ancient tower links the Castle of Ronka to the earth below. Its magicked facade shields it against casual inspection; however, the sheer size of the outer wall renders the enchantment unstable, causing the tower to shimmer mirage-like at times.<#>

Русский:
<id1021692#>Эта древняя башня соединяет замок Ронка с землёй. Заколдованный фасад этой башни защищает её от случайных взглядов, однако огромный размер внешней стены делает чары нестабильными, из-за чего башня временами мерцает, подобно миражу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021693#><center>This ancient tower links the Castle of Ronka to the earth below. Its magicked facade shields it against casual inspection; however, the sheer size of the outer wall renders the enchantment unstable, causing the tower to shimmer mirage-like at times.</center><#> <id1021693#><center>Эта древняя башня соединяет замок Ронка с землёй. Заколдованный фасад этой башни защищает её от случайных взглядов, однако огромный размер внешней стены делает чары нестабильными, из-за чего башня временами мерцает, подобно миражу.</center><#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021693#><center>This ancient tower links the Castle of Ronka to the earth below. Its magicked facade shields it against casual inspection; however, the sheer size of the outer wall renders the enchantment unstable, causing the tower to shimmer mirage-like at times.</center><#>

Русский:
<id1021693#><center>Эта древняя башня соединяет замок Ронка с землёй. Заколдованный фасад этой башни защищает её от случайных взглядов, однако огромный размер внешней стены делает чары нестабильными, из-за чего башня временами мерцает, подобно миражу.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021694#>Flying Fortress<#> <id1021694#>Парящий Замок<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021694#>Flying Fortress<#>

Русский:
<id1021694#>Парящий Замок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021695#>The winged ones of ages past possessed technology allowing them to transmute cloudstone into crystals, like the ones that keep this castle aloft. Unfortunately, both the winged ones and their wondrous knowledge were lost in the Cataclysm.<#> <id1021695#>Крылатые из далёкого прошлого владели технологией, позволявшей им превращать облачный камень в кристаллы, подобные тем, что удерживают этот замок в небе. К несчастью, и крылатые, и их чудесные знания были утрачены в Катаклизме.<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021695#>The winged ones of ages past possessed technology allowing them to transmute cloudstone into crystals, like the ones that keep this castle aloft. Unfortunately, both the winged ones and their wondrous knowledge were lost in the Cataclysm.<#>

Русский:
<id1021695#>Крылатые из далёкого прошлого владели технологией, позволявшей им превращать облачный камень в кристаллы, подобные тем, что удерживают этот замок в небе. К несчастью, и крылатые, и их чудесные знания были утрачены в Катаклизме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021696#><center>The winged ones of ages past possessed technology allowing them to transmute cloudstone into crystals, like the ones that keep this castle aloft. Unfortunately, both the winged ones and their wondrous knowledge were lost in the Cataclysm.</center><#> <id1021696#><center>Крылатые из далёкого прошлого владели технологией, позволявшей им превращать облачный камень в кристаллы, подобные тем, что удерживают этот замок в небе. К несчастью, и крылатые, и их чудесные знания были утрачены в Катаклизме.</center><#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021696#><center>The winged ones of ages past possessed technology allowing them to transmute cloudstone into crystals, like the ones that keep this castle aloft. Unfortunately, both the winged ones and their wondrous knowledge were lost in the Cataclysm.</center><#>

Русский:
<id1021696#><center>Крылатые из далёкого прошлого владели технологией, позволявшей им превращать облачный камень в кристаллы, подобные тем, что удерживают этот замок в небе. К несчастью, и крылатые, и их чудесные знания были утрачены в Катаклизме.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021697#>Matoya's Cave<#> <id1021697#>Пещера Матойи<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021697#>Matoya's Cave<#>

Русский:
<id1021697#>Пещера Матойи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1021698#>Court thaumaturge Matoya once enjoyed the adoration of the ancient Ronkan peoples, but that ended with her creation of monsters known as the Enthralled—a work of witchcraft to the lay eye. It was then she took up residence here.<#> <id1021698#>Придворная тауматург Матойя некогда наслаждалась обожанием древнего народа Ронки, но этому пришёл конец, когда она создала монстров, известных как Порабощённые — деяние, которое в глазах профанов выглядело как колдовство. Именно тогда она и поселилась здесь.<#> collection.en.nxd Детали

Английский:
<id1021698#>Court thaumaturge Matoya once enjoyed the adoration of the ancient Ronkan peoples, but that ended with her creation of monsters known as the Enthralled—a work of witchcraft to the lay eye. It was then she took up residence here.<#>

Русский:
<id1021698#>Придворная тауматург Матойя некогда наслаждалась обожанием древнего народа Ронки, но этому пришёл конец, когда она создала монстров, известных как Порабощённые — деяние, которое в глазах профанов выглядело как колдовство. Именно тогда она и поселилась здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения