MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1029284#>[MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED]<color=151>Removes:</color> Doom<#> <id1029284#>[ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЗИТСЯ]<color=151>Снимает:</color> Рок<#> uistatuseffect.en.nxd Детали

Английский:
<id1029284#>[MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED]<color=151>Removes:</color> Doom<#>

Русский:
<id1029284#>[ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЗИТСЯ]<color=151>Снимает:</color> Рок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029285#>Permanent<#> <id1029285#>Постоянный<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029285#>Permanent<#>

Русский:
<id1029285#>Постоянный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029286#>Permanent<#> <id1029286#>Постоянный<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029286#>Permanent<#>

Русский:
<id1029286#>Постоянный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029287#>Permanent<#> <id1029287#>Постоянный<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029287#>Permanent<#>

Русский:
<id1029287#>Постоянный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029288#>May Cast<#> <id1029288#>Может применить<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029288#>May Cast<#>

Русский:
<id1029288#>Может применить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029289#>May Cast<#> <id1029289#>Может применить<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029289#>May Cast<#>

Русский:
<id1029289#>Может применить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029290#><Q>Attack</Q> May Cast<#> <id1029290#><i>Атака</i> может применить<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029290#><Q>Attack</Q> May Cast<#>

Предупреждение: Ожидалось <Q>, получено <i>. Ожидалось </Q>, получено </i>.
Русский:
<id1029290#><i>Атака</i> может применить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029291#>Applies<#> <id1029291#>Накладывает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029291#>Applies<#>

Русский:
<id1029291#>Накладывает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029292#>Applies<#> <id1029292#>Накладывает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029292#>Applies<#>

Русский:
<id1029292#>Накладывает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029293#><Q>Attack</Q> May Apply<#> <id1029293#><i>Атака</i> может наложить<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029293#><Q>Attack</Q> May Apply<#>

Предупреждение: Ожидалось <Q>, получено <i>. Ожидалось </Q>, получено </i>.
Русский:
<id1029293#><i>Атака</i> может наложить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029294#>Element<#> <id1029294#>Стихия<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029294#>Element<#>

Русский:
<id1029294#>Стихия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029295#>Element<#> <id1029295#>Стихия<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029295#>Element<#>

Русский:
<id1029295#>Стихия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029296#>Element<#> <id1029296#>Стихия<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029296#>Element<#>

Русский:
<id1029296#>Стихия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029297#>Boosts<#> <id1029297#>Усиление<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029297#>Boosts<#>

Русский:
<id1029297#>Усиление<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029298#>Boosts<#> <id1029298#>Усиление<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029298#>Boosts<#>

Русский:
<id1029298#>Усиление<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029299#>Boosts<#> <id1029299#>Усиление<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029299#>Boosts<#>

Русский:
<id1029299#>Усиление<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029300#>Removes<#> <id1029300#>Снимает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029300#>Removes<#>

Русский:
<id1029300#>Снимает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029301#>Removes<#> <id1029301#>Снимает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029301#>Removes<#>

Русский:
<id1029301#>Снимает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029302#><Q>Attack</Q> May Remove<#> <id1029302#><i>Атака</i> может снять<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029302#><Q>Attack</Q> May Remove<#>

Предупреждение: Ожидалось <Q>, получено <i>. Ожидалось </Q>, получено </i>.
Русский:
<id1029302#><i>Атака</i> может снять<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029303#>Weak<#> <id1029303#>Уязвимость<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029303#>Weak<#>

Русский:
<id1029303#>Уязвимость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029304#>Weak<#> <id1029304#>Уязвимость<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029304#>Weak<#>

Русский:
<id1029304#>Уязвимость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029305#>Weak<#> <id1029305#>Уязвимость<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029305#>Weak<#>

Русский:
<id1029305#>Уязвимость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029306#>Halves<#> <id1029306#>Половина урона<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029306#>Halves<#>

Русский:
<id1029306#>Половина урона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029307#>Halves<#> <id1029307#>Половина урона<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029307#>Halves<#>

Русский:
<id1029307#>Половина урона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029308#>Halves<#> <id1029308#>Половина урона<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029308#>Halves<#>

Русский:
<id1029308#>Половина урона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029309#>Immune<#> <id1029309#>Иммунитет<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029309#>Immune<#>

Русский:
<id1029309#>Иммунитет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029310#>Immune<#> <id1029310#>Иммунитет<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029310#>Immune<#>

Русский:
<id1029310#>Иммунитет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029311#>Immune<#> <id1029311#>Иммунитет<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029311#>Immune<#>

Русский:
<id1029311#>Иммунитет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029312#>Immune<#> <id1029312#>Иммунитет<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029312#>Immune<#>

Русский:
<id1029312#>Иммунитет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029313#>Immune<#> <id1029313#>Иммунитет<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029313#>Immune<#>

Русский:
<id1029313#>Иммунитет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029314#>Immune<#> <id1029314#>Иммунитет<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029314#>Immune<#>

Русский:
<id1029314#>Иммунитет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029315#>Absorbs<#> <id1029315#>Поглощает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029315#>Absorbs<#>

Русский:
<id1029315#>Поглощает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029316#>Absorbs<#> <id1029316#>Поглощает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029316#>Absorbs<#>

Русский:
<id1029316#>Поглощает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029317#>Absorbs<#> <id1029317#>Поглощает<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029317#>Absorbs<#>

Русский:
<id1029317#>Поглощает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029318#>Initial Effect<#> <id1029318#>Начальный эффект<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029318#>Initial Effect<#>

Русский:
<id1029318#>Начальный эффект<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029319#>Special Effect<#> <id1029319#>Особый эффект<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029319#>Special Effect<#>

Русский:
<id1029319#>Особый эффект<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029320#>Special Effect<#> <id1029320#>Особый эффект<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029320#>Special Effect<#>

Русский:
<id1029320#>Особый эффект<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029321#><Q>Attack</Q> Special Effect<#> <id1029321#><i>Атака</i> особый эффект<#> uistatuseffectcategory.en.nxd Детали

Английский:
<id1029321#><Q>Attack</Q> Special Effect<#>

Предупреждение: Ожидалось <Q>, получено <i>. Ожидалось </Q>, получено </i>.
Русский:
<id1029321#><i>Атака</i> особый эффект<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029322#>That was to be the last time Ramza and his sister were seen.<#> <id1029322#>В тот день пропал Рамза, и с ним сестра, Орран Дюрай один подвёл итог.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029322#>That was to be the last time Ramza and his sister were seen.<#>

Русский:
<id1029322#>В тот день пропал Рамза, и с ним сестра, Орран Дюрай один подвёл итог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029323#>Orran Durai was left to ponder their mark on history.<#> <id1029323#>Погасло пламя старого костра, их след в истории он уберёг.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029323#>Orran Durai was left to ponder their mark on history.<#>

Русский:
<id1029323#>Погасло пламя старого костра, их след в истории он уберёг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029324#><Q>I know not what brings men joy. Of what drives them to great deeds,<1N>of what legacies they hope to leave, I know less yet.<#> <id1029324#><Q>Не знаю я, что радость им несёт, и что на славный подвиг вдохновляет.<1N>Какое имя в вечность отойдёт, об этом разум мой ещё не знает.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029324#><Q>I know not what brings men joy. Of what drives them to great deeds,<1N>of what legacies they hope to leave, I know less yet.<#>

Русский:
<id1029324#><Q>Не знаю я, что радость им несёт, и что на славный подвиг вдохновляет.<1N>Какое имя в вечность отойдёт, об этом разум мой ещё не знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029325#><Q>But I do know this: the true hero of this tale was the man forgotten.</Q><#> <id1029325#><Q>Но знаю я доподлинно одно: герою быть забытым суждено.</Q><#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029325#><Q>But I do know this: the true hero of this tale was the man forgotten.</Q><#>

Русский:
<id1029325#><Q>Но знаю я доподлинно одно: герою быть забытым суждено.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029326#>Orran would spend the next half-decade assembling an account<1N>of all to which he had borne witness.<#> <id1029326#>Пять лет подряд Орран писал труды,<1N>чтоб сохранить истории следы.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029326#>Orran would spend the next half-decade assembling an account<1N>of all to which he had borne witness.<#>

Русский:
<id1029326#>Пять лет подряд Орран писал труды,<1N>чтоб сохранить истории следы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029327#>His work complete, Orran presented this account, the Durai Papers,<1N>before the Clemensian Council, then convened for the selection of a<1N>new high confessor.<#> <id1029327#>И вот, когда закончил он свой труд, <Q>Труды Дюрая</Q><1N>он отнёс в Собор. В Клеменции тогда вершил отбор...<1N>Жреца Верховного духовный суд.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029327#>His work complete, Orran presented this account, the Durai Papers,<1N>before the Clemensian Council, then convened for the selection of a<1N>new high confessor.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1029327#>И вот, когда закончил он свой труд, <Q>Труды Дюрая</Q><1N>он отнёс в Собор. В Клеменции тогда вершил отбор...<1N>Жреца Верховного духовный суд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029328#>However, the Church, fearing above all else the revelation of the truth,<1N>seized Orran as a heretic, and burnt him at the stake.<#> <id1029328#>Собор боялся правды, как огня, Оррана на костёр отправив вмиг.<1N>Чтоб правду скрыть до будущего дня, сожжён в огне несчастный еретик.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029328#>However, the Church, fearing above all else the revelation of the truth,<1N>seized Orran as a heretic, and burnt him at the stake.<#>

Русский:
<id1029328#>Собор боялся правды, как огня, Оррана на костёр отправив вмиг.<1N>Чтоб правду скрыть до будущего дня, сожжён в огне несчастный еретик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029329#>The pen that inked them forever stilled, the Papers then lay hidden for<1N>long centuries, forgotten even by the Church that had concealed them.<#> <id1029329#>Перо замолкло. <Q>Труд</Q> ушёл во мрак, на долгий срок исчезнув без следа.<1N>Забыла даже Церковь этот знак, что скрыла от народа навсегда.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029329#>The pen that inked them forever stilled, the Papers then lay hidden for<1N>long centuries, forgotten even by the Church that had concealed them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1029329#>Перо замолкло. <Q>Труд</Q> ушёл во мрак, на долгий срок исчезнув без следа.<1N>Забыла даже Церковь этот знак, что скрыла от народа навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029330#>But I have found the truth, and so lay it bare for all to see.<1N>That his deeds might guide generations yet to come.<1N>That his name might receive the honor it is due.<#> <id1029330#>Но правду я нашёл и свет пролил, чтоб каждый видел истину теперь.<1N>Чтоб подвиг поколенья вдохновил, открыв для них спасительную дверь.<1N>Чтоб имя заслужило свой венец, согрев надеждой тысячи сердец.<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029330#>But I have found the truth, and so lay it bare for all to see.<1N>That his deeds might guide generations yet to come.<1N>That his name might receive the honor it is due.<#>

Русский:
<id1029330#>Но правду я нашёл и свет пролил, чтоб каждый видел истину теперь.<1N>Чтоб подвиг поколенья вдохновил, открыв для них спасительную дверь.<1N>Чтоб имя заслужило свой венец, согрев надеждой тысячи сердец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029331#>Arazlam Jenomis Durai<1N>Author of the Zodiac Brave Story<#> <id1029331#>Аразлам Женомис Дюрай<1N>Автор Саги о Храбрецах Зодиака<#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029331#>Arazlam Jenomis Durai<1N>Author of the Zodiac Brave Story<#>

Русский:
<id1029331#>Аразлам Женомис Дюрай<1N>Автор Саги о Храбрецах Зодиака<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029332#><center>Sword in hand, a warrior clutches stone to breast.</center><#> <id1029332#><center>С мечом в руке, он камень к сердцу жмёт,</center><#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029332#><center>Sword in hand, a warrior clutches stone to breast.</center><#>

Русский:
<id1029332#><center>С мечом в руке, он камень к сердцу жмёт,</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1029333#><center>In sword etched he his fading memories</center><#> <id1029333#><center>В клинке — воспоминаний бледный след.</center><#> uisubtitles.en.nxd Детали

Английский:
<id1029333#><center>In sword etched he his fading memories</center><#>

Русский:
<id1029333#><center>В клинке — воспоминаний бледный след.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения