MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1022979#>platinum sword<#> <id1022979#>платиновый меч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022979#>platinum sword<#>

Русский:
<id1022979#>платиновый меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022980#>platinum swords<#> <id1022980#>платиновые мечи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022980#>platinum swords<#>

Русский:
<id1022980#>платиновые мечи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022981#>A shining sword made of a lustrous white alloy of platinum and mythril.<#> <id1022981#>Сияющий белый клинок из сплава мифрила и платины.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022981#>A shining sword made of a lustrous white alloy of platinum and mythril.<#>

Русский:
<id1022981#>Сияющий белый клинок из сплава мифрила и платины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022982#>Platinum Sword<#> <id1022982#>Платиновый меч<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022982#>Platinum Sword<#>

Русский:
<id1022982#>Платиновый меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022983#>Diamond Sword<#> <id1022983#>Алмазный меч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022983#>Diamond Sword<#>

Русский:
<id1022983#>Алмазный меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022984#>diamond sword<#> <id1022984#>алмазный меч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022984#>diamond sword<#>

Русский:
<id1022984#>алмазный меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022985#>diamond swords<#> <id1022985#>алмазные мечи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022985#>diamond swords<#>

Русский:
<id1022985#>алмазные мечи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022986#>An extremely hard mineral is incorporated into the blade, making it far more lethal than most swords.<#> <id1022986#>Алмазная пыль на лезвии этого меча наносит огромный урон.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022986#>An extremely hard mineral is incorporated into the blade, making it far more lethal than most swords.<#>

Русский:
<id1022986#>Алмазная пыль на лезвии этого меча наносит огромный урон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022987#>Diamond Sword<#> <id1022987#>Алмазный меч<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022987#>Diamond Sword<#>

Русский:
<id1022987#>Алмазный меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022988#>Icebrand<#> <id1022988#>Ледяной меч<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022988#>Icebrand<#>

Русский:
<id1022988#>Ледяной меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022989#>icebrand<#> <id1022989#>ледяной меч<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022989#>icebrand<#>

Русский:
<id1022989#>ледяной меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022990#>icebrands<#> <id1022990#>ледяные мечи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022990#>icebrands<#>

Русский:
<id1022990#>ледяные мечи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022991#>This magickal sword is infused with the power of ice, granting it a mystical shimmer.<1N>When attacking, has a chance of casting Blizzara.<#> <id1022991#>Прозрачный, словно лёд, клинок, что придаёт ему мистическое мерцание.<1N>При атаке есть шанс применить <i>Лёд 2</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022991#>This magickal sword is infused with the power of ice, granting it a mystical shimmer.<1N>When attacking, has a chance of casting Blizzara.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1022991#>Прозрачный, словно лёд, клинок, что придаёт ему мистическое мерцание.<1N>При атаке есть шанс применить <i>Лёд 2</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022992#>Icebrand<#> <id1022992#>Ледяной меч<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022992#>Icebrand<#>

Русский:
<id1022992#>Ледяной меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022993#>Runeblade<#> <id1022993#>Меч рун<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022993#>Runeblade<#>

Русский:
<id1022993#>Меч рун<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022994#>runeblade<#> <id1022994#>меч рун<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022994#>runeblade<#>

Русский:
<id1022994#>меч рун<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022995#>runeblades<#> <id1022995#>мечи рун<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022995#>runeblades<#>

Русский:
<id1022995#>мечи рун<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022996#>A sword inscribed with ancient runes.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#> <id1022996#>Меч, украшенный древними рунами.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022996#>A sword inscribed with ancient runes.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#>

Русский:
<id1022996#>Меч, украшенный древними рунами.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022997#>Runeblade<#> <id1022997#>Меч рун<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022997#>Runeblade<#>

Русский:
<id1022997#>Меч рун<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022998#>Nagnarok<#> <id1022998#>Нагнарок<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022998#>Nagnarok<#>

Русский:
<id1022998#>Нагнарок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1022999#>Nagnarok<#> <id1022999#>Нагнарок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022999#>Nagnarok<#>

Русский:
<id1022999#>Нагнарок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023000#>Nagnarok<#> <id1023000#>Нагнарок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023000#>Nagnarok<#>

Русский:
<id1023000#>Нагнарок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023001#>This dark blade is mentioned in legends about the end of the world. It has the power to inflict a terrible curse.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Toad.<#> <id1023001#>Этот тёмный клинок упоминается в легендах о конце света. Он обладает силой накладывать ужасное проклятие.<1N>При атаке есть шанс наложить статус <i>Жабы</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023001#>This dark blade is mentioned in legends about the end of the world. It has the power to inflict a terrible curse.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Toad.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023001#>Этот тёмный клинок упоминается в легендах о конце света. Он обладает силой накладывать ужасное проклятие.<1N>При атаке есть шанс наложить статус <i>Жабы</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023002#>Nagnarok<#> <id1023002#>Нагнарок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023002#>Nagnarok<#>

Русский:
<id1023002#>Нагнарок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023003#>Materia Blade<#> <id1023003#>Клинок материи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023003#>Materia Blade<#>

Русский:
<id1023003#>Клинок материи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023004#>materia blade<#> <id1023004#>клинок материи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023004#>materia blade<#>

Русский:
<id1023004#>клинок материи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023005#>materia blades<#> <id1023005#>клинки материи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023005#>materia blades<#>

Русский:
<id1023005#>клинки материи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023006#>The sword belonging to Cloud, the extraplanar wanderer. It was designed for members of SOLDIER, allowing them to fight to their full potential.<#> <id1023006#>Меч, принадлежащий Клауду, страннику из другого мира. Он был разработан для членов СОЛДАТ, позволяя им проявить себя в полную силу.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023006#>The sword belonging to Cloud, the extraplanar wanderer. It was designed for members of SOLDIER, allowing them to fight to their full potential.<#>

Русский:
<id1023006#>Меч, принадлежащий Клауду, страннику из другого мира. Он был разработан для членов СОЛДАТ, позволяя им проявить себя в полную силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023007#>Materia Blade<#> <id1023007#>Клинок материи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023007#>Materia Blade<#>

Русский:
<id1023007#>Клинок материи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023008#>Defender<#> <id1023008#>Защитник<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023008#>Defender<#>

Русский:
<id1023008#>Защитник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023009#>defender<#> <id1023009#>защитник<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023009#>defender<#>

Русский:
<id1023009#>защитник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023010#>defenders<#> <id1023010#>защитники<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023010#>defenders<#>

Русский:
<id1023010#>защитники<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023011#>A broad-bladed knight's sword with jewels embedded in its pommel.<#> <id1023011#>Меч с широким лезвием из закаленной стали, украшенный драгоценностями в навершии рукояти.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023011#>A broad-bladed knight's sword with jewels embedded in its pommel.<#>

Русский:
<id1023011#>Меч с широким лезвием из закаленной стали, украшенный драгоценностями в навершии рукояти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023012#>Defender<#> <id1023012#>Защитник<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023012#>Defender<#>

Русский:
<id1023012#>Защитник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023013#>Save the Queen<#> <id1023013#>Хранитель королевы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023013#>Save the Queen<#>

Русский:
<id1023013#>Хранитель королевы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023014#>Save the Queen<#> <id1023014#>Хранитель королевы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023014#>Save the Queen<#>

Русский:
<id1023014#>Хранитель королевы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023015#>Save the Queen<#> <id1023015#>Хранитель королевы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023015#>Save the Queen<#>

Русский:
<id1023015#>Хранитель королевы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023016#>A knight's sword given as a symbol of an oath of fealty. It has been blessed with a ward of protection.<1N>While equipped, grants Protect.<#> <id1023016#>Рыцарский меч, вручаемый в знак присяги на верность. Он был благословлён оберегом защиты.<1N>При экипировке даёт <i>Защиту 1</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023016#>A knight's sword given as a symbol of an oath of fealty. It has been blessed with a ward of protection.<1N>While equipped, grants Protect.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023016#>Рыцарский меч, вручаемый в знак присяги на верность. Он был благословлён оберегом защиты.<1N>При экипировке даёт <i>Защиту 1</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023017#>Save the Queen<#> <id1023017#>Хранитель королевы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023017#>Save the Queen<#>

Русский:
<id1023017#>Хранитель королевы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023018#>Excalibur<#> <id1023018#>Экскалибур<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023018#>Excalibur<#>

Русский:
<id1023018#>Экскалибур<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023019#>Excalibur<#> <id1023019#>Экскалибур<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023019#>Excalibur<#>

Русский:
<id1023019#>Экскалибур<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023020#>Excalibur<#> <id1023020#>Экскалибур<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023020#>Excalibur<#>

Русский:
<id1023020#>Экскалибур<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023021#>It is said that only the true heir to the throne can wield this legendary knight's sword. The worthy will be granted fleetness of foot and divine might.<1N>While equipped, grants Haste.<#> <id1023021#>Говорят, что лишь истинный наследник престола может владеть этим легендарным рыцарским мечом. Достойный получит быстроту ног и божественную мощь.<1N>При экипировке дарует <i>Ускорение</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023021#>It is said that only the true heir to the throne can wield this legendary knight's sword. The worthy will be granted fleetness of foot and divine might.<1N>While equipped, grants Haste.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023021#>Говорят, что лишь истинный наследник престола может владеть этим легендарным рыцарским мечом. Достойный получит быстроту ног и божественную мощь.<1N>При экипировке дарует <i>Ускорение</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023022#>Excalibur<#> <id1023022#>Экскалибур<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023022#>Excalibur<#>

Русский:
<id1023022#>Экскалибур<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023023#>Ragnarok<#> <id1023023#>Рагнарёк<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023023#>Ragnarok<#>

Русский:
<id1023023#>Рагнарёк<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023024#>Ragnarok<#> <id1023024#>Рагнарёк<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023024#>Ragnarok<#>

Русский:
<id1023024#>Рагнарёк<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023025#>Ragnarok<#> <id1023025#>Рагнарёк<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023025#>Ragnarok<#>

Русский:
<id1023025#>Рагнарёк<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023026#>This knight's sword is mentioned in tales about the end of the world. It provides defense against spellcraft.<1N>While equipped, grants Shell.<#> <id1023026#>Этот меч упоминается в легендах о конце света. Он обеспечивает защиту от колдовства.<1N>При экипировке накладывает <i>Магический щит 1</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023026#>This knight's sword is mentioned in tales about the end of the world. It provides defense against spellcraft.<1N>While equipped, grants Shell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023026#>Этот меч упоминается в легендах о конце света. Он обеспечивает защиту от колдовства.<1N>При экипировке накладывает <i>Магический щит 1</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023027#>Ragnarok<#> <id1023027#>Рагнарёк<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023027#>Ragnarok<#>

Русский:
<id1023027#>Рагнарёк<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023028#>Chaos Blade<#> <id1023028#>Клинок Хаоса<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023028#>Chaos Blade<#>

Русский:
<id1023028#>Клинок Хаоса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения