MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023629#>leather cap<#> <id1023629#>кожаная кепка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023629#>leather cap<#>

Русский:
<id1023629#>кожаная кепка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023630#>leather caps<#> <id1023630#>кожаные кепки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023630#>leather caps<#>

Русский:
<id1023630#>кожаные кепки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023631#>A hat crafted from tanned leather.<#> <id1023631#>Кепка, изготовленная из дублёной кожи.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023631#>A hat crafted from tanned leather.<#>

Русский:
<id1023631#>Кепка, изготовленная из дублёной кожи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023632#>Leather Cap<#> <id1023632#>Кожаная кепка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023632#>Leather Cap<#>

Русский:
<id1023632#>Кожаная кепка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023633#>Plumed Hat<#> <id1023633#>Шляпа с пером<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023633#>Plumed Hat<#>

Русский:
<id1023633#>Шляпа с пером<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023634#>plumed hat<#> <id1023634#>шляпа с пером<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023634#>plumed hat<#>

Русский:
<id1023634#>шляпа с пером<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023635#>plumed hats<#> <id1023635#>шляпы с пером<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023635#>plumed hats<#>

Русский:
<id1023635#>шляпы с пером<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023636#>A sturdy hat adorned with a fluffy white feather.<#> <id1023636#>Прочная шляпа, украшенная пушистым белым пером.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023636#>A sturdy hat adorned with a fluffy white feather.<#>

Русский:
<id1023636#>Прочная шляпа, украшенная пушистым белым пером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023637#>Plumed Hat<#> <id1023637#>Шляпа с пером<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023637#>Plumed Hat<#>

Русский:
<id1023637#>Шляпа с пером<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023638#>Red Hood<#> <id1023638#>Красный капюшон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023638#>Red Hood<#>

Русский:
<id1023638#>Красный капюшон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023639#>red hood<#> <id1023639#>красный капюшон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023639#>red hood<#>

Русский:
<id1023639#>красный капюшон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023640#>red hoods<#> <id1023640#>красные капюшоны<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023640#>red hoods<#>

Русский:
<id1023640#>красные капюшоны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023641#>A hat made from cloth dyed a deep red.<#> <id1023641#>Головной убор из тёмно-красной ткани.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023641#>A hat made from cloth dyed a deep red.<#>

Русский:
<id1023641#>Головной убор из тёмно-красной ткани.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023642#>Red Hood<#> <id1023642#>Красный капюшон<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023642#>Red Hood<#>

Русский:
<id1023642#>Красный капюшон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023643#>Headgear<#> <id1023643#>Хатиганэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023643#>Headgear<#>

Русский:
<id1023643#>Хатиганэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023644#>piece of headgear<#> <id1023644#>хатиганэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023644#>piece of headgear<#>

Русский:
<id1023644#>хатиганэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023645#>pieces of headgear<#> <id1023645#>хатиганэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023645#>pieces of headgear<#>

Русский:
<id1023645#>хатиганэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023646#>A leather covering that protects the wearer's head and ears. Designed with fighters in mind.<1N>While equipped, raises physical attack power.<#> <id1023646#>Кожаный головной убор с защитой не только головы, но и ушей владельца. Разработан для регулярной армии.<1N>При экипировке повышает силу физической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023646#>A leather covering that protects the wearer's head and ears. Designed with fighters in mind.<1N>While equipped, raises physical attack power.<#>

Русский:
<id1023646#>Кожаный головной убор с защитой не только головы, но и ушей владельца. Разработан для регулярной армии.<1N>При экипировке повышает силу физической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023647#>Headgear<#> <id1023647#>Хатиганэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023647#>Headgear<#>

Русский:
<id1023647#>Хатиганэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023648#>Wizard's Hat<#> <id1023648#>Колдовская шляпа<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023648#>Wizard's Hat<#>

Русский:
<id1023648#>Колдовская шляпа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023649#>wizard's hat<#> <id1023649#>колдовская шляпа<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023649#>wizard's hat<#>

Русский:
<id1023649#>колдовская шляпа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023650#>wizard's hats<#> <id1023650#>колдовские шляпы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023650#>wizard's hats<#>

Русский:
<id1023650#>колдовские шляпы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023651#>A hat adorned with an arcane symbol that boosts the wearer's arcane prowess.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#> <id1023651#>Шляпа, украшенная тайным символом, усиливающим магические навыки владельца.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023651#>A hat adorned with an arcane symbol that boosts the wearer's arcane prowess.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#>

Русский:
<id1023651#>Шляпа, украшенная тайным символом, усиливающим магические навыки владельца.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023652#>Wizard's Hat<#> <id1023652#>Колдовская шляпа<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023652#>Wizard's Hat<#>

Русский:
<id1023652#>Колдовская шляпа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023653#>Green Beret<#> <id1023653#>Зелёный берет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023653#>Green Beret<#>

Русский:
<id1023653#>Зелёный берет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023654#>green beret<#> <id1023654#>зелёный берет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023654#>green beret<#>

Русский:
<id1023654#>зелёный берет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023655#>green berets<#> <id1023655#>зелёные береты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023655#>green berets<#>

Русский:
<id1023655#>зелёные береты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023656#>A beret for those with little time to waste. Ideal for special missions.<1N>While equipped, raises speed.<#> <id1023656#>Берет для расторопных бойцов. Идеален для спецзаданий.<1N>При экипировке повышает скорость.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023656#>A beret for those with little time to waste. Ideal for special missions.<1N>While equipped, raises speed.<#>

Русский:
<id1023656#>Берет для расторопных бойцов. Идеален для спецзаданий.<1N>При экипировке повышает скорость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023657#>Green Beret<#> <id1023657#>Зелёный берет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023657#>Green Beret<#>

Русский:
<id1023657#>Зелёный берет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023658#>Headband<#> <id1023658#>Повязка на голову<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023658#>Headband<#>

Русский:
<id1023658#>Повязка на голову<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023659#>headband<#> <id1023659#>повязка на голову<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023659#>headband<#>

Русский:
<id1023659#>повязка на голову<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023660#>headbands<#> <id1023660#>повязки на голову<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023660#>headbands<#>

Русский:
<id1023660#>повязки на голову<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023661#>Headgear made from a twisted towel that strengthens one's resolve and increases might.<1N>While equipped, raises physical attack power.<#> <id1023661#>Бронированный головной убор, представляющий собой кожаную или тканевую повязку с металлической пластиной на лбу, защищающей от ударов<1N>При экипировке повышает силу физической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023661#>Headgear made from a twisted towel that strengthens one's resolve and increases might.<1N>While equipped, raises physical attack power.<#>

Русский:
<id1023661#>Бронированный головной убор, представляющий собой кожаную или тканевую повязку с металлической пластиной на лбу, защищающей от ударов<1N>При экипировке повышает силу физической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023662#>Headband<#> <id1023662#>Повязка на голову<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023662#>Headband<#>

Русский:
<id1023662#>Повязка на голову<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023663#>Celebrant's Miter<#> <id1023663#>Митра священника<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023663#>Celebrant's Miter<#>

Русский:
<id1023663#>Митра священника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023664#>celebrant's miter<#> <id1023664#>митра священника<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023664#>celebrant's miter<#>

Русский:
<id1023664#>митра священника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023665#>celebrant's miters<#> <id1023665#>митры священника<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023665#>celebrant's miters<#>

Русский:
<id1023665#>митры священника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023666#>A hat employed by the clergy in religious ceremonies. Possesses mystical properties.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#> <id1023666#>Богато украшенная шляпа для религиозных церемоний. Обладает мистическими свойствами.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023666#>A hat employed by the clergy in religious ceremonies. Possesses mystical properties.<1N>While equipped, raises magick attack power.<#>

Русский:
<id1023666#>Богато украшенная шляпа для религиозных церемоний. Обладает мистическими свойствами.<1N>При экипировке повышает силу магической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023667#>Celebrant's Miter<#> <id1023667#>Митра священника<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023667#>Celebrant's Miter<#>

Русский:
<id1023667#>Митра священника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023668#>Black Cowl<#> <id1023668#>Чёрный капюшон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023668#>Black Cowl<#>

Русский:
<id1023668#>Чёрный капюшон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023669#>black cowl<#> <id1023669#>чёрный капюшон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023669#>black cowl<#>

Русский:
<id1023669#>чёрный капюшон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023670#>black cowls<#> <id1023670#>чёрные капюшоны<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023670#>black cowls<#>

Русский:
<id1023670#>чёрные капюшоны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023671#>Headwear made from cloth dyed pitch-black.<#> <id1023671#>Чёрный как смоль матерчатый головной убор.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023671#>Headwear made from cloth dyed pitch-black.<#>

Русский:
<id1023671#>Чёрный как смоль матерчатый головной убор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023672#>Black Cowl<#> <id1023672#>Чёрный капюшон<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023672#>Black Cowl<#>

Русский:
<id1023672#>Чёрный капюшон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023673#>Gold Hairpin<#> <id1023673#>Золотая шпилька<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023673#>Gold Hairpin<#>

Русский:
<id1023673#>Золотая шпилька<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023674#>gold hairpin<#> <id1023674#>золотая шпилька<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023674#>gold hairpin<#>

Русский:
<id1023674#>золотая шпилька<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023675#>gold hairpins<#> <id1023675#>золотые шпильки<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023675#>gold hairpins<#>

Русский:
<id1023675#>золотые шпильки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023676#>A hairpin beautifully decorated with gold inlay. Grants great weight to one's words.<1N>While equipped, grants immunity to Silence.<#> <id1023676#>Шпилька, украшенная золотой инкрустацией. Придаёт большой вес словам.<1N>При экипировке даёт иммунитет к <i>Безмолвию</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023676#>A hairpin beautifully decorated with gold inlay. Grants great weight to one's words.<1N>While equipped, grants immunity to Silence.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023676#>Шпилька, украшенная золотой инкрустацией. Придаёт большой вес словам.<1N>При экипировке даёт иммунитет к <i>Безмолвию</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023677#>Gold Hairpin<#> <id1023677#>Золотая шпилька<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023677#>Gold Hairpin<#>

Русский:
<id1023677#>Золотая шпилька<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023678#>Lambent Hat<#> <id1023678#>Блестящая шляпа<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023678#>Lambent Hat<#>

Русский:
<id1023678#>Блестящая шляпа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения