MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (26 918) Переведено (25 750) Непереведено (0) На модерации (1 042) Запросы (0) Исключены (127) Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 515
Оригинальная строка Перевод Автор
ability.en.nxd <id1018086#>A dance best known for its sedate pace. On each turn spent performing, reduces the speed of all foes for the duration of battle.<#> <id1018086#>Танец, известный своим неспешным темпом. За каждый ход исполнения снижает скорость всех врагов до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018086#>A dance best known for its sedate pace. On each turn spent performing, reduces the speed of all foes for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018086#>Танец, известный своим неспешным темпом. За каждый ход исполнения снижает скорость всех врагов до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018087#>Polka<#> <id1018087#>Полька<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018087#>Polka<#>

Русский:
<id1018087#>Полька<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018088#>A quick, vivacious dance. On each turn spent performing, reduces the physical attack power of all foes for the duration of battle.<#> <id1018088#>Быстрый и живой танец. За каждый ход исполнения снижает силу физической атаки всех врагов до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018088#>A quick, vivacious dance. On each turn spent performing, reduces the physical attack power of all foes for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018088#>Быстрый и живой танец. За каждый ход исполнения снижает силу физической атаки всех врагов до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018089#>Heathen Frolic<#> <id1018089#>Танец Язычника<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018089#>Heathen Frolic<#>

Русский:
<id1018089#>Танец Язычника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018090#>An exotic dance that clouds the mind. On each turn spent performing, reduces the magickal attack power of all foes for the duration of the battle.<#> <id1018090#>Экзотический танец, затуманивающий разум. За каждый ход исполнения снижает силу магической атаки всех врагов до конца боя.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018090#>An exotic dance that clouds the mind. On each turn spent performing, reduces the magickal attack power of all foes for the duration of the battle.<#>

Русский:
<id1018090#>Экзотический танец, затуманивающий разум. За каждый ход исполнения снижает силу магической атаки всех врагов до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018091#>Forbidden Dance<#> <id1018091#>Запретный танец<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018091#>Forbidden Dance<#>

Русский:
<id1018091#>Запретный танец<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018092#>A mesmerizing dance. On each turn spent performing, inflicts one of several status ailments on all foes.<#> <id1018092#>Завораживающий танец. За каждый ход исполнения накладывает на всех врагов один из нескольких негативных статусов.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018092#>A mesmerizing dance. On each turn spent performing, inflicts one of several status ailments on all foes.<#>

Русский:
<id1018092#>Завораживающий танец. За каждый ход исполнения накладывает на всех врагов один из нескольких негативных статусов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018093#>Last Waltz<#> <id1018093#>Последний Вальс<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018093#>Last Waltz<#>

Русский:
<id1018093#>Последний Вальс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018094#>The ultimate dance. On each turn spent performing, reduces the CT of all enemies to zero.<#> <id1018094#>Грандиозный танец. За каждый ход исполнения сбрасывает ОД всех врагов до нуля.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018094#>The ultimate dance. On each turn spent performing, reduces the CT of all enemies to zero.<#>

Русский:
<id1018094#>Грандиозный танец. За каждый ход исполнения сбрасывает ОД всех врагов до нуля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018095#>Cyclone<#> <id1018095#>Циклон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018095#>Cyclone<#>

Русский:
<id1018095#>Циклон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018096#>Turns in a circle, striking with backhand blows to attack adjacent units.<#> <id1018096#>Удары по соседним целям с вращением на месте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018096#>Turns in a circle, striking with backhand blows to attack adjacent units.<#>

Русский:
<id1018096#>Удары по соседним целям с вращением на месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018097#>Pummel<#> <id1018097#>Избиение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018097#>Pummel<#>

Русский:
<id1018097#>Избиение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018098#>Strikes many times in quick succession to attack an adjacent unit.<#> <id1018098#>Серия быстрых последовательных ударов по соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018098#>Strikes many times in quick succession to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018098#>Серия быстрых последовательных ударов по соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018099#>Aurablast<#> <id1018099#>Взрыв ауры<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018099#>Aurablast<#>

Русский:
<id1018099#>Взрыв ауры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018100#>Unleashes one's martial spirit to attack a distant unit.<#> <id1018100#>Высвобождение боевого духа для атаки удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018100#>Unleashes one's martial spirit to attack a distant unit.<#>

Русский:
<id1018100#>Высвобождение боевого духа для атаки удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018101#>Shockwave<#> <id1018101#>Ударная волна<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018101#>Shockwave<#>

Русский:
<id1018101#>Ударная волна<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018102#>Releases spiritual energy mighty enough to rend the earth. Deals earth damage to units in a straight line.<#> <id1018102#>Высвобождение духовной энергии, способной расколоть землю. Наносит урон землёй целям, находящимся на прямой линии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018102#>Releases spiritual energy mighty enough to rend the earth. Deals earth damage to units in a straight line.<#>

Русский:
<id1018102#>Высвобождение духовной энергии, способной расколоть землю. Наносит урон землёй целям, находящимся на прямой линии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018103#>Doom Fist<#> <id1018103#>Удар Судьбы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018103#>Doom Fist<#>

Русский:
<id1018103#>Удар Судьбы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018104#>Invites slow, certain death with blows to pressure points. Inflicts Doom on an adjacent unit.<#> <id1018104#>Атака по болевым точкам с приближением верной смерти. Накладывает статус <i>Рока</i> на соседнюю цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018104#>Invites slow, certain death with blows to pressure points. Inflicts Doom on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018104#>Атака по болевым точкам с приближением верной смерти. Накладывает статус <i>Рока</i> на соседнюю цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018105#>Purification<#> <id1018105#>Очищение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018105#>Purification<#>

Русский:
<id1018105#>Очищение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018106#>Releases positive energy to remove status ailments from oneself and adjacent units.<#> <id1018106#>Техника по высвобождению положительной энергии, снимающей негативные статусы с себя и соседних целей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018106#>Releases positive energy to remove status ailments from oneself and adjacent units.<#>

Русский:
<id1018106#>Техника по высвобождению положительной энергии, снимающей негативные статусы с себя и соседних целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018107#>Chakra<#> <id1018107#>Чакра<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018107#>Chakra<#>

Русский:
<id1018107#>Чакра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018108#>Draws out the energy within the body's chakra points to restore HP and MP to oneself and adjacent units.<#> <id1018108#>Техника по извлечению энергии из меридианов на теле, восстанавливающей ОЗ и ОМ себе и соседним целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018108#>Draws out the energy within the body's chakra points to restore HP and MP to oneself and adjacent units.<#>

Русский:
<id1018108#>Техника по извлечению энергии из меридианов на теле, восстанавливающей ОЗ и ОМ себе и соседним целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018109#>Revive<#> <id1018109#>Возрождение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018109#>Revive<#>

Русский:
<id1018109#>Возрождение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018110#>With a powerful battle cry, revives an adjacent KO'd unit.<#> <id1018110#>Мощный боевой клич, оживляющий соседнюю цель, находящуюся в нокауте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018110#>With a powerful battle cry, revives an adjacent KO'd unit.<#>

Русский:
<id1018110#>Мощный боевой клич, оживляющий соседнюю цель, находящуюся в нокауте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018111#>Steal Gil<#> <id1018111#>Кража денег<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018111#>Steal Gil<#>

Русский:
<id1018111#>Кража денег<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018112#>Pilfers gil from an adjacent foe.<#> <id1018112#>Кража гил у соседнего врага.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018112#>Pilfers gil from an adjacent foe.<#>

Русский:
<id1018112#>Кража гил у соседнего врага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018113#>Steal Heart<#> <id1018113#>Кража сердца<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018113#>Steal Heart<#>

Русский:
<id1018113#>Кража сердца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018114#>Captures the target's heart, enthralling them. Inflicts Charmed on a distant foe.<#> <id1018114#>Покорение цели, очаровывая её. Накладывает статус <i>Очарование</i> на удалённого врага.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018114#>Captures the target's heart, enthralling them. Inflicts Charmed on a distant foe.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018114#>Покорение цели, очаровывая её. Накладывает статус <i>Очарование</i> на удалённого врага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018115#>Steal Helm<#> <id1018115#>Кража шлема<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018115#>Steal Helm<#>

Русский:
<id1018115#>Кража шлема<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018116#>Purloins an adjacent foe's equipped headwear.<#> <id1018116#>Кража надетого на врага головного убора.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018116#>Purloins an adjacent foe's equipped headwear.<#>

Русский:
<id1018116#>Кража надетого на врага головного убора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018117#>Steal Armor<#> <id1018117#>Кража доспехов<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018117#>Steal Armor<#>

Русский:
<id1018117#>Кража доспехов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018118#>Purloins an adjacent foe's equipped combat garb.<#> <id1018118#>Кража надетого на врага доспеха.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018118#>Purloins an adjacent foe's equipped combat garb.<#>

Русский:
<id1018118#>Кража надетого на врага доспеха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018119#>Steal Shield<#> <id1018119#>Кража щита<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018119#>Steal Shield<#>

Русский:
<id1018119#>Кража щита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018120#>Purloins an adjacent foe's equipped shield.<#> <id1018120#>Кража щита, которым экипирован враг.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018120#>Purloins an adjacent foe's equipped shield.<#>

Русский:
<id1018120#>Кража щита, которым экипирован враг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018121#>Steal Weapon<#> <id1018121#>Кража оружия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018121#>Steal Weapon<#>

Русский:
<id1018121#>Кража оружия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018122#>Purloins an adjacent foe's equipped weapon.<#> <id1018122#>Кража оружия, которое враг держит в руках.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018122#>Purloins an adjacent foe's equipped weapon.<#>

Русский:
<id1018122#>Кража оружия, которое враг держит в руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018123#>Steal Accessory<#> <id1018123#>Кража аксессуара<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018123#>Steal Accessory<#>

Русский:
<id1018123#>Кража аксессуара<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018124#>Purloins an adjacent foe's equipped accessory.<#> <id1018124#>Кража аксессуара, которым экипирован враг.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018124#>Purloins an adjacent foe's equipped accessory.<#>

Русский:
<id1018124#>Кража аксессуара, которым экипирован враг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018125#>Steal EXP<#> <id1018125#>Кража опыта<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018125#>Steal EXP<#>

Русский:
<id1018125#>Кража опыта<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018126#>Pilfers experience points from an adjacent unit, making them one's own.<#> <id1018126#>Кража очков опыта у соседней цели с присвоением их себе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018126#>Pilfers experience points from an adjacent unit, making them one's own.<#>

Русский:
<id1018126#>Кража очков опыта у соседней цели с присвоением их себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018127#>Entice<#> <id1018127#>Соблазн<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018127#>Entice<#>

Русский:
<id1018127#>Соблазн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018128#>Persuades a distant foe to become an ally. At the end of battle, that unit will officially join your party.<#> <id1018128#>Убеждает удалённого врага стать союзником. В конце боя этот персонаж официально присоединится к вашей группе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018128#>Persuades a distant foe to become an ally. At the end of battle, that unit will officially join your party.<#>

Русский:
<id1018128#>Убеждает удалённого врага стать союзником. В конце боя этот персонаж официально присоединится к вашей группе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018129#>Stall<#> <id1018129#>Уговор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018129#>Stall<#>

Русский:
<id1018129#>Уговор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018130#>Persuades the listener to wait before acting. Resets a distant unit's CT to zero.<#> <id1018130#>Убеждает цель повременить с действием. Сбрасывает Очки Действия удалённой цели до нуля.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018130#>Persuades the listener to wait before acting. Resets a distant unit's CT to zero.<#>

Русский:
<id1018130#>Убеждает цель повременить с действием. Сбрасывает Очки Действия удалённой цели до нуля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018131#>Praise<#> <id1018131#>Лесть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018131#>Praise<#>

Русский:
<id1018131#>Лесть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018132#>Praises the listener's feats and strengths. Increases the bravery of a distant unit.<#> <id1018132#>Воспевает подвиги и сильные стороны слушателя. Увеличивает храбрость удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018132#>Praises the listener's feats and strengths. Increases the bravery of a distant unit.<#>

Русский:
<id1018132#>Воспевает подвиги и сильные стороны слушателя. Увеличивает храбрость удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018133#>Intimidate<#> <id1018133#>Запугивание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018133#>Intimidate<#>

Русский:
<id1018133#>Запугивание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018134#>Plays upon the doubts and fears of the listener. Reduces the bravery of a distant unit.<#> <id1018134#>Играет на сомнениях и страхах слушателя. Снижает храбрость удалённой цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018134#>Plays upon the doubts and fears of the listener. Reduces the bravery of a distant unit.<#>

Русский:
<id1018134#>Играет на сомнениях и страхах слушателя. Снижает храбрость удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018135#>Preach<#> <id1018135#>Проповедь<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018135#>Preach<#>

Русский:
<id1018135#>Проповедь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 515
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения