MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020571#>Beastmaster<#> <id1020571#>Повелитель зверей<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020571#>Beastmaster<#>

Русский:
<id1020571#>Повелитель зверей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020572#>Defend<#> <id1020572#>Защита<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020572#>Defend<#>

Русский:
<id1020572#>Защита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020573#>Reequip<#> <id1020573#>Перевооружение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020573#>Reequip<#>

Русский:
<id1020573#>Перевооружение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020574#>Swiftness<#> <id1020574#>Быстрота<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020574#>Swiftness<#>

Русский:
<id1020574#>Быстрота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020575#>CT 0<#> <id1020575#>ОД 0<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020575#>CT 0<#>

Русский:
<id1020575#>ОД 0<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020576#>HP Boost<#> <id1020576#>Рост ОЗ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020576#>HP Boost<#>

Русский:
<id1020576#>Рост ОЗ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020577#>Vehemence<#> <id1020577#>Неудержимость<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020577#>Vehemence<#>

Русский:
<id1020577#>Неудержимость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020578#>Move +1<#> <id1020578#>Шаг +1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020578#>Move +1<#>

Русский:
<id1020578#>Шаг +1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020579#>Move +2<#> <id1020579#>Шаг +2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020579#>Move +2<#>

Русский:
<id1020579#>Шаг +2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020580#>Move +3<#> <id1020580#>Шаг +3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020580#>Move +3<#>

Русский:
<id1020580#>Шаг +3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020581#>Jump +1<#> <id1020581#>Прыжок +1<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020581#>Jump +1<#>

Русский:
<id1020581#>Прыжок +1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020582#>Jump +2<#> <id1020582#>Прыжок +2<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020582#>Jump +2<#>

Русский:
<id1020582#>Прыжок +2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020583#>Jump +3<#> <id1020583#>Прыжок +3<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020583#>Jump +3<#>

Русский:
<id1020583#>Прыжок +3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020584#>Ignore Elevation<#> <id1020584#>Игнорирование высоты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020584#>Ignore Elevation<#>

Русский:
<id1020584#>Игнорирование высоты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020585#>Lifefont<#> <id1020585#>Источник жизни<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020585#>Lifefont<#>

Русский:
<id1020585#>Источник жизни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020586#>Manafont<#> <id1020586#>Источник магии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020586#>Manafont<#>

Русский:
<id1020586#>Источник магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020587#>Accrue EXP<#> <id1020587#>Накопление опыта<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020587#>Accrue EXP<#>

Русский:
<id1020587#>Накопление опыта<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020588#>Accrue JP<#> <id1020588#>Накопление ОП<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020588#>Accrue JP<#>

Русский:
<id1020588#>Накопление ОП<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020589#>Teleport<#> <id1020589#>Телепорт<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020589#>Teleport<#>

Русский:
<id1020589#>Телепорт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020590#>Master Teleportation<#> <id1020590#>Мастер телепортации<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020590#>Master Teleportation<#>

Русский:
<id1020590#>Мастер телепортации<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020591#>Ignore Weather<#> <id1020591#>Игнорирование погоды<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020591#>Ignore Weather<#>

Русский:
<id1020591#>Игнорирование погоды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020592#>Ignore Terrain<#> <id1020592#>Игнорирование местности<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020592#>Ignore Terrain<#>

Русский:
<id1020592#>Игнорирование местности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020593#>Waterwalking<#> <id1020593#>Хождение по воде<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020593#>Waterwalking<#>

Русский:
<id1020593#>Хождение по воде<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020594#>Swim<#> <id1020594#>Плавание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020594#>Swim<#>

Русский:
<id1020594#>Плавание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020595#>Lavawalking<#> <id1020595#>Хождение по лаве<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020595#>Lavawalking<#>

Русский:
<id1020595#>Хождение по лаве<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020596#>Waterbreathing<#> <id1020596#>Дыхание под водой<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020596#>Waterbreathing<#>

Русский:
<id1020596#>Дыхание под водой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020597#>Levitate<#> <id1020597#>Левитация<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020597#>Levitate<#>

Русский:
<id1020597#>Левитация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020598#>Fly<#> <id1020598#>Полёт<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020598#>Fly<#>

Русский:
<id1020598#>Полёт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020599#>Stealth<#> <id1020599#>Скрытность<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020599#>Stealth<#>

Русский:
<id1020599#>Скрытность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020600#>Treasure Hunter<#> <id1020600#>Кладоискатель<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020600#>Treasure Hunter<#>

Русский:
<id1020600#>Кладоискатель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020601#>The unit is readying <string=lstr0>. Using another ability will cancel the current one.<#> <id1020601#>Боец готовит <string=lstr0>. Использование другого навыка отменит текущий.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020601#>The unit is readying <string=lstr0>. Using another ability will cancel the current one.<#>

Русский:
<id1020601#>Боец готовит <string=lstr0>. Использование другого навыка отменит текущий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020602#>The unit is performing. Using another ability will cancel the performance.<#> <id1020602#>Боец выполняет. Применение другого навыка прервёт выполнение.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020602#>The unit is performing. Using another ability will cancel the performance.<#>

Русский:
<id1020602#>Боец выполняет. Применение другого навыка прервёт выполнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020603#>Select a tile and press <keyicon=ok> to move.<#> <id1020603#>Выберите клетку и нажмите <keyicon=ok> для перемещения.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020603#>Select a tile and press <keyicon=ok> to move.<#>

Русский:
<id1020603#>Выберите клетку и нажмите <keyicon=ok> для перемещения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020604#>Ride the chocobo?<#> <id1020604#>Оседлать чокобо?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020604#>Ride the chocobo?<#>

Русский:
<id1020604#>Оседлать чокобо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020605#>Move to this tile and obtain the crystal? Movement cannot be reset afterwards.<#> <id1020605#>Переместиться на эту клетку и получить кристалл? Движение нельзя будет отменить.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020605#>Move to this tile and obtain the crystal? Movement cannot be reset afterwards.<#>

Русский:
<id1020605#>Переместиться на эту клетку и получить кристалл? Движение нельзя будет отменить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020606#>Move here? Movement cannot be reset after using Teleport. Attempts to move too far may fail.<#> <id1020606#>Переместиться сюда? Движение нельзя будет отменить после использования Телепорта. Попытка переместиться слишком далеко может провалиться.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020606#>Move here? Movement cannot be reset after using Teleport. Attempts to move too far may fail.<#>

Русский:
<id1020606#>Переместиться сюда? Движение нельзя будет отменить после использования Телепорта. Попытка переместиться слишком далеко может провалиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020607#>Select the target variable.<#> <id1020607#>Выберите целевую переменную.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020607#>Select the target variable.<#>

Русский:
<id1020607#>Выберите целевую переменную.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020608#>Select the trigger value.<#> <id1020608#>Выберите значение для срабатывания.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020608#>Select the trigger value.<#>

Русский:
<id1020608#>Выберите значение для срабатывания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020609#>Select a spell.<#> <id1020609#>Выберите заклинание.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020609#>Select a spell.<#>

Русский:
<id1020609#>Выберите заклинание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020610#>Insufficient MP to use <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>.<1N>If the unit gains the required MP in time, the ability may be used. Otherwise, it will fail.<#> <id1020610#>Недостаточно ОМ для применения <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>.<1N>Если персонаж успеет получить необходимое количество ОМ, навык сработает. В противном случае он провалится.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1020610#>Insufficient MP to use <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>.<1N>If the unit gains the required MP in time, the ability may be used. Otherwise, it will fail.<#>

Предупреждение: Ожидалось <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>, получено <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>.
Русский:
<id1020610#>Недостаточно ОМ для применения <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>.<1N>Если персонаж успеет получить необходимое количество ОМ, навык сработает. В противном случае он провалится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020611#>Select a target and press <keyicon=ok> to confirm.<#> <id1020611#>Выберите цель и нажмите <keyicon=ok> для подтверждения.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020611#>Select a target and press <keyicon=ok> to confirm.<#>

Русский:
<id1020611#>Выберите цель и нажмите <keyicon=ok> для подтверждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020612#>Select a target.<#> <id1020612#>Выберите цель.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020612#>Select a target.<#>

Русский:
<id1020612#>Выберите цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020613#>Concentrate on attacking this unit?<#> <id1020613#>Сконцентрироваться на атаке этого бойца?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020613#>Concentrate on attacking this unit?<#>

Русский:
<id1020613#>Сконцентрироваться на атаке этого бойца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020614#>Concentrate on protecting this unit?<#> <id1020614#>Сконцентрироваться на защите этого бойца?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020614#>Concentrate on protecting this unit?<#>

Русский:
<id1020614#>Сконцентрироваться на защите этого бойца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020615#>Select a facing direction and press <keyicon=ok> to confirm.<#> <id1020615#>Выберите направление и нажмите <keyicon=ok> для подтверждения.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020615#>Select a facing direction and press <keyicon=ok> to confirm.<#>

Русский:
<id1020615#>Выберите направление и нажмите <keyicon=ok> для подтверждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020616#>Choose to target either the unit or the current tile.<#> <id1020616#>Выберите целью либо бойца, либо текущую клетку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020616#>Choose to target either the unit or the current tile.<#>

Русский:
<id1020616#>Выберите целью либо бойца, либо текущую клетку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020617#>The ability's effect will be centered on this tile. Begin charging?<#> <id1020617#>Эффект навыка будет сосредоточен на этой клетке. Начать подготовку?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020617#>The ability's effect will be centered on this tile. Begin charging?<#>

Русский:
<id1020617#>Эффект навыка будет сосредоточен на этой клетке. Начать подготовку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020618#>Perform this action?<#> <id1020618#>Выполнить это действие?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020618#>Perform this action?<#>

Русский:
<id1020618#>Выполнить это действие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020619#><ennoun(Ability,5,lnum0,1)> cannot be used while the unit is Silenced.<1N>If Silence is removed in time, the ability may be used. Otherwise, it will fail.<#> <id1020619#><ennoun(Ability,5,lnum0,0)> нельзя использовать под действием <i>Безмолвия</i>.<1N>Если <i>Безмолвие</i> будет снято вовремя, навык сработает. В противном случае он провалится.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1020619#><ennoun(Ability,5,lnum0,1)> cannot be used while the unit is Silenced.<1N>If Silence is removed in time, the ability may be used. Otherwise, it will fail.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <ennoun(Ability,5,lnum0,0)> <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1020619#><ennoun(Ability,5,lnum0,0)> нельзя использовать под действием <i>Безмолвия</i>.<1N>Если <i>Безмолвие</i> будет снято вовремя, навык сработает. В противном случае он провалится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020620#>Return to previous position?<#> <id1020620#>Вернуться на предыдущую позицию?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020620#>Return to previous position?<#>

Русский:
<id1020620#>Вернуться на предыдущую позицию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения