| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id600599#>A holy beast said to protect houses from evil and bring good fortune. They look similar to Shinto guardian dogs, but are actually modeled after a lion. There are many stories about it in Ryukyu lore.<#> | <id600599#>Священный зверь, который, как говорят, защищает дома от зла и приносит удачу. Он выглядит похоже на синтоистских собак-хранителей, но на самом деле создан по образцу льва. О нём существует много историй в фольклоре Рюкю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600600#>A mass of malevolent intent and emotion that failed to become a true demon. All it does is eat prey and grow.<#> | <id600600#>Масса злого умысла и эмоций, которая не смогла стать настоящим демоном. Всё, что он делает - это пожирает добычу и растёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600602#>The spirit who said, "For we are many," in ancient scriptures. The name comes from the Roman military term for an army unit of 3,000 to 6,000 men.<#> | <id600602#>Дух, который в древних священных текстах сказал: «Ибо нас много». Название происходит от римского военного термина, обозначавшего подразделение численностью от 3000 до 6000 человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600603#>Giants born from Uranus and Gaia. The name means "those with a hundred arms." During the war of the Titans, Zeus freed them from the Underworld to help him obtain victory.<#> | <id600603#>Гиганты, дети Урана и Геи. Их имена означают «сторукие». Зевс освободил их из Тартара, чтобы они помогли ему победить в войне с титанами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600604#>A prophetic Taoist god, originally known as Mao Shogun. Due to a linguistic error involving the Chinese word for "cat," his name was changed to Neko Shogun.<#> | <id600604#>Даосский бог-пророк, первоначально известный как Мао Сёгун. Из-за ошибки перевода, из-за схожести с китайским словом «кот», его имя было изменено на Нэко Сёгун.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600605#>The goddess of life in Shinto myth. She once mediated between Izanagi and Izanami during their confrontation in Yomi, the land of the dead.<#> | <id600605#>Богиня жизни в синтоизме. Однажды она выступала посредником между Идзанаги и Идзанами во время их противостояния в Ёми, стране мертвых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600606#>A Kunitsu deity of Japanese mythology that governs agriculture and medicine. He's said to have built the country of Izumo with Susano-o's daughter, Suseri-Hime.<#> | <id600606#>Куницу-ками японской мифологии, бог земледелия и медицины. Согласно легендам, вместе с Сусэри-химэ, дочерью Сусаноо, он создал страну Идзумо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600607#>A type of tengu. Their spiritual power is weaker than other tengu, so they are much smaller. They are said to be the reincarnations of long-lived wolves.<#> | <id600607#>Вид тэнгу. Их духовная сила слабее, чем у других тэнгу, поэтому они намного меньше. Говорят, что они являются реинкарнациями долгоживущих волков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600608#>A type of tengu said to have lived on Mt. Kurama in Kyoto. The most powerful and well-known of the tengu, they have the power to fend off disease and bring good fortune.<#> | <id600608#>Поговаривают, что этот вид тэнгу живёт на горе Курама в Киото. Самые могущественные и популярные из всех Тэнгу. Они способны отгонять болезни и привлекать удачу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600609#>"Choosers of the slain" in Norse lore. Armed with shining armor and swords, they look for brave warriors to take to Valhalla, so that they may fight in Ragnarok.<#> | <id600609#>«Избирающие павших» в норвежской мифологии. В блестящих доспехах и с мечами они находят достойных воинов и уносят их в Вальхаллу, чтобы те могли сражаться в грядущем Рагнарёке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600610#>The Roman goddess of luck, she spins the Wheel of Fortune. She is believed to have originally been a fertility goddess. Her Greek counterpart is Tyche.<#> | <id600610#>Римская богиня удачи, она вращает Колесо Фортуны. Считается, что она изначально была богиней плодородия. Её греческая копия —Тюхе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600611#>Half-snake, half-human divine beings in Hindu lore, worshipped as bringers of rain. They live in the bottoms of lakes and seas, singing and dancing when they are not fighting.<#> | <id600611#>Божественные существа индуистского пантеона — наполовину люди, наполовину змеи. Их поклоняются как принесителям дождя. Они живут в глубинах озёр и морей, где в перерывах между битвами предаются пению и танцам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600612#>Goddesses of fate in Norse lore. They live below the roots of Yggdrasil and weave the threads of fate, which even the gods are bound by.<#> | <id600612#>Богини судьбы в скандинавских преданиях. Они живут под корнями Иггдрасиля и ткут нити судьбы, которыми связаны даже боги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600613#>The Hindu elephant-headed god. He was originally created by Parvati in order to prevent anyone from watching her bathe. Shiva batted off his original head and replaced it with an elephant's head.<#> | <id600613#>Бог с головой слона из индуистской мифологии. Парвати создала его, чтобы он охранял её покой и не позволял никому подглядывать за ней во время омовения. Когда Шива отрубил ему голову, он заменил её на голову слона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600614#>The king of the Naga, a half-man, half-snake tribe in Hindu lore. The dragon kings Nanda and Takshaka of Buddhist myth fall into this royal category.<#> | <id600614#>Королева Наг, получеловек, полузмея в индуистских преданиях. Короли-драконы Нанда и Такшака из буддийского мифа попадают в эту королевскую категорию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600615#>The Hindu goddess of rivers, and patron of speech, writing, learning, the arts, and sciences. Brahma is her husband.<#> | <id600615#>Индуистская богиня рек, покровительница речи, письма, познания, искусства и науки. Супруга Брахмы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600616#>The Norse thunder god and son of Odin, Thor owns the power enhancing belt, Megingjard, and wields Mjolnir, a hammer that causes lightning to strike and returns to its owner if thrown.<#> | <id600616#>Скандинавский бог грома и сын Одина — Тор, владеет поясом Мегингъёрдом, и молотом Мьёльнир, способным при броске бить молнией и возвращаться к своему владельцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600617#>A Welsh creature commonly known as "Bugbear" or the "Boogeyman." Its existence is often used by mothers to scare children into behaving.<#> | <id600617#>Валлийское существо, широко известное как «Бугбар» или «Бугимен».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600618#>Said to have been Adam's first wife, she desired to be his equal and refused to obey him. She was cast out of Eden and became a demon of the night. She is the mother of the demoness, Lilim.<#> | <id600618#>Будучи первой женой Адама, она хотела быть с ним наравне и отказалась подчиняться ему. Она была изгнана из рая и стала демоном ночи. Она мать демонессы Лилим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600619#>The general of Hell. He keeps watch over other demons. One of Hell's greatest necromancers, he can control souls and corpses.<#> | <id600619#>Генерал Ада, он приглядывает за другими демонами. Один из величайших некромантов в Аду, он способен контролировать души и трупы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600620#>The Canaanite god of death. Every year he attempts to kill Baal, the god of fertility, only to see him raised from the dead with the help of Baal's sister, Anat.<#> | <id600620#>Ханаанский бог смерти. Каждый год он пытается убить Баала, бога плодородия, только чтобы увидеть, как он воскресает из мёртвых с помощью Анаты, сестры Баала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600621#>The "Destroyer" and "Angel of the Bottomless Pit," as described in ancient scriptures. He controls locusts and uses them to cause massive destruction to villages.<#> | <id600621#>Разрушитель и «ангел бездонной ямы», как описано в древних писаниях. Он контролирует тучи саранчи и использует их для опустошения деревень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600622#>A divine creature in Japanese lore. They are three-legged birds sent by Amaterasu to help humans. They are said to have helped Emperor Jinmu claim victory.<#> | <id600622#>Божественное существо из японской мифологии. Это трёхногие птицы, посланные Аматэрасу, чтобы помочь людям. Говорят, что они помогли императору Дзимму одержать победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600623#>One of the 72 demons of the Goetia, he appears as a great sea monster. Known as the great Marquis of Hell, he is skilled linguistically, and is a master of rhetoric.<#> | <id600623#>Один из 72 демонов Гоетии, он предстаёт в образе великого морского чудовища. Также известен как Маркиз Ада. Он умело владеет языками и мастер риторики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600624#>The fourth of the nine orders of angels. Their duty is to oversee the other angels. Their actions are the manifestation of God's will.<#> | <id600624#>Четвёртый чин в иерархии ангелов. Их обязанность — надзирать над другими ангелами. Их действия — проявление воли Бога.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600625#>A goddess of death and destruction. She is said to be another face of Parvati. She is violent, wears a string of skulls, and carries bloody weapons, but she also blesses her followers.<#> | <id600625#>Богиня смерти и разрушения. Говорят, что она ещё одно лицо Парвати. Она жестока, носит черепа и окровавленное оружие, но при этом благословляет своих последователей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600626#>The greatest angel in Judeo-Christian legend. He is known as the Voice of God or the Angel of Contracts. Despite his duty to maintain the world's order, he shows no mercy towards humanity.<#> | <id600626#>Величайший ангел в иудо-христианских легендах. Он известен как «Глас Божий» или «Ангел Договоров». Несмотря на свою обязанность поддерживать порядок в мире, он беспощаден по отношению к человечеству.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600627#>The Egyptian god of the desert, chaos, and evil. He murdered his brother, Osiris, and tried to become chief god, but he was castrated by Osiris's son, Horus.<#> | <id600627#>Древнеегипетский бог пустыни, хаоса и зла. Убил своего брата Осириса и попытался стать главным среди богов, однако был кастрирован Хором, сыном Осириса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600628#>The guardian hound who prevents anyone from entering or exiting the underworld in Greek lore. It was born from Typhon and Echidna, and is the older brother of Orthrus.<#> | <id600628#>Сторожевой пес, который не давал никому войти или выйти из преисподней в греческой мифологии. Он был рожден от союза Тифона и Ехидны, является старшим братом Орфа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600629#>The king of snow who rules over an infinite number of Jack Frosts. He has the power to freeze the entire world, but is unaware of it due to his naïve personality.<#> | <id600629#>Король снега, управляющий бесконечным числом Джек Фростов. Он способен заморозить весь мир, но по своей наивности не знает об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600630#>A Jack Frost that yearned for evil. This powerful demon is born when a cute Jack Frost remembers its nature as a demon.<#> | <id600630#>Джек Фрост, жаждущий зла. Этот могучий демон появляется, когда милый Джек Фрост вспоминает о своей демонической природе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600631#>The German name of the hero in the epic poem, "The Nibelungenlied." The dragon Fafnir's blood made him invincible, but a single leaf on his back resulted in a weak spot.<#> | <id600631#>Немецкое имя героя в эпической поэме «Песнь о Нибелунгах». Кровь дракона Фафнира сделала его неуязвимым, но крестик на его спине привёл его к гибели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600632#>A Buddhist demon that represents the fear of death. Also known as "The Evil One," he sent his daughters to tempt Buddha during his meditations.<#> | <id600632#>Буддийский демон, олицетворяющий страх смерти. Также известный как «Зло», он посылал своих дочерей искушать Будду, пока тот медитировал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600633#>A spirit of Chinese folklore who dwells in trees once used for hangings. She is smaller than a human and cannot speak, but her voice is said to be as clear and as beautiful as a bird's song.<#> | <id600633#>Древесный дух в китайском фольклоре, обитающий в деревьях, на которых вешались люди. Она меньше человека и не умеет говорить, но рассказывают, что её голос чист, как песня птицы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600634#>Japanese goddess of entertainment, she governs many sacred dances. She is most famous for luring out Amaterasu, who had barricaded herself inside a cave.<#> | <id600634#>Японская богиня развлечений, покровительница священных танцев. Она наиболее известна тем, что извлекла из грота спрятавшуюся Аматэрасу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600635#>An ancient Persian god of contracts, who was also revered as a sun god who brought harvests when he was introduced to the Zoroastrian religion.<#> | <id600635#>Древний персидский бог договоров, которого также почитали как бога солнца, который приносил урожай в зороастрийской религии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600636#>A legendary white horse with a single spiral horn. It can only be tamed by a pure maiden, and its horn supposedly has miraculous healing capabilities.<#> | <id600636#>Легендарный белый конь с одним спиральным рогом. Его может приручить только чистая девушка. Считается, что его рог обладает чудесными лечебными свойствами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600637#>The fairy queen in Celtic myth. Often identified with Titania. She would offer mead mixed with her blood to her many consorts.<#> | <id600637#>Королева фей в кельтской мифологии. Часто отождествляется с Титанией. Она предлагает своим многочисленным поклонникам мёд, смешанный с её кровью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600638#>Angels that sound the trumpets at the time of the apocalypse. As each trumpet sounds, more plagues and disasters will occur, turning the earth into a land of death and suffering.<#> | <id600638#>Ангелы Апокалипсиса, возвещающие Судный день звуками труб. Каждый трубный глас приносит новые ужасающие бедствия и казни, постепенно превращая землю в обитель смерти и невыносимых страданий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600639#>A hero in Celtic folklore. He was called Setanta until he earned the name, "Culann's Hound." There are many tales of his adventures. He received his spear, Gae Bolg, from his mentor, Scathach.<#> | <id600639#>Герой в кельтском фольклоре. Его имя означает «Гончая Кухулина», а его настоящее имя Сетанта. Существует множество историй о его приключениях с копьём Га Булг, которое он получил от своей наставницы Скатах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600640#>A mysterious blond girl. She is quite powerful, despite her looks. Some say she is the ghost of a girl who died a sad death. Others say she is a spirit born from someone's imagination.<#> | <id600640#>Таинственная блондинка. Несмотря на хрупкий вид, она очень сильна. Кто-то говорит, что это призрак девушки, погибшей трагической смертью. Другие считают, что она — дух, порождённый чьим-то воображением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600641#>A Japanese general of the Genpei War near the end of the Heian era and start of the Kamakura era. His bold ingenuity and ruthless skill with a blade are still praised in Japan today.<#> | <id600641#>Японский генерал в войне Гэмпэй в конце периода Хэйан и начале периода Камакура. Его остроумное и безжалостное мастерство владения мечом до сих пор известно на всю Японию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600642#>A fallen Judeo-Christian angel, he lead a rebellion with an army of angels against God and lost. He waits in Hell for his chance to challenge God once more and strike Him down.<#> | <id600642#>Падший ангел иудео-христианского предания. Возглавил мятеж целой армии ангелов против Бога, но был побеждён. Сейчас он томится в Аду, ожидая момента, чтобы снова восстать и нанести удар по Творцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600643#>Rebel Knife<#> | <id600643#>Нож бунтаря<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600644#>Blizz Dagger<#> | <id600644#>Ледяной кинжал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600645#>Silver Dagger<#> | <id600645#>Серебряный кинжал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600646#>Kukri<#> | <id600646#>Кукри<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600647#>Athame<#> | <id600647#>Атам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600648#>Igniter<#> | <id600648#>Поджигатель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id600649#>Skinning Knife<#> | <id600649#>Охотничий нож<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||