| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1055253#>This it?<#> | <id1055253#>Это оно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055254#>Now comes the hard part.<#> | <id1055254#>Теперь задачка посложнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055255#>I'm gonna use this to sneak into the 7-6 Annex.<#> | <id1055255#>С удостоверением я проберусь в Хранилище 7-6.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055256#>All right, let's get to it.<#> | <id1055256#>Ладно, приступаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055257#>Sorry, but you're staying outside.<#> | <id1055257#>Мне жаль, но вы остаётесь снаружи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055258#>Only I know what to steal from where, so it's gotta be me who goes in.<#> | <id1055258#>Только я знаю, что нужно прихватить, так что полезу в одиночку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055259#>So...we came all this way just to eat pizza!?<#> | <id1055259#>То есть... Мы проделали этот путь лишь ради пиццы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055260#>You think I'd let you off that easy?<#> | <id1055260#>Решили, что я вас так просто отпущу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055261#>You're gonna earn every slice helping Cloud.<#> | <id1055261#>Вы отработаете каждый кусочек пиццы, помогая Клауду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055262#>Just do the thing where you draw everyone's attention away, like you did at my parents'.<#> | <id1055262#>Делайте всё то же самое, что и у меня дома ─ отвлекайте внимание на себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055263#>What's the word again? Maybe I'm more nervous than I thought.<#> | <id1055263#>Как там это слово? Кажется, я нервничаю больше, чем надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055264#>Diversion.<#> | <id1055264#>Диверсия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055265#>Yeah, that! Nice one, military man.<#> | <id1055265#>Точно! Умница, вояка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055266#>So what, does this mean we're gonna ask some Shinra folks out to dinner?<#> | <id1055266#>Так значит мы должны пригласить ребят из Шинры на ужин?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055267#>You know damn well what she means.<#> | <id1055267#>Ты отлично всё понял, не прикидывайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055268#>While you're inside, we make sure the guards are focused on the outside. Yeah?<#> | <id1055268#>Пока ты будешь там, мы должны вытащить всю охрану наружу. Верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055269#>Exactly. Couldn't've put it any better.<#> | <id1055269#>Именно. Лучше и не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055270#>When you see a flare go up, that's your cue. Rush the front gates and make for the warehouse plaza.<#> | <id1055270#>Знаком будет сигнальная ракета. Проберитесь через главные ворота к складской площади.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055271#>The more hell you raise, the more time you buy me.<#> | <id1055271#>И помните ─ чем больше шума, тем больше у меня времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055272#>You're gonna run this guy into the ground, aren'tcha?<#> | <id1055272#>Собираешься выжать его как лимон, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055273#>How much time do you think you'll need?<#> | <id1055273#>Сколько времени тебе надо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055274#>Not too much. I'll be in and out.<#> | <id1055274#>Немного. Войти и выйти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055275#>I'll send up another flare when I'm done. We rendezvous in the vacant lot up ahead.<#> | <id1055275#>Как закончу, я запущу ещё одну ракету. Встречаемся на пустыре впереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055276#>Hold on. How are we supposed to get back to the slums? Wait for the first train?<#> | <id1055276#>Постой. Как мы вернёмся в трущобы? Подождём первого поезда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055277#>No, I wanna be back before that.<#> | <id1055277#>Нет, хочу вернуться пораньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055278#>Don't worry, I have something worked out.<#> | <id1055278#>Не волнуйтесь, я кое-что придумала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055279#>Now, let's get this done.<#> | <id1055279#>За дело ребята.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055280#>Well, that diversion's not gonna create itself.<#> | <id1055280#>Ну что ж, диверсия сама себя не совершит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055281#>Just need to get past this gate.<#> | <id1055281#>Нужно только пересечь КПП.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055282#>Wait.<#> | <id1055282#>Постойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055283#>Where are the guards?<#> | <id1055283#>А где охрана?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055284#>Looks like someone beat us here.<#> | <id1055284#>Кто-то нас опередил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055285#>And I don't think it was Jessie.<#> | <id1055285#>И думаю, это не Джесси.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055286#>This had better not get in the way of our plans...<#> | <id1055286#>Лишь бы это не помешало нашим планам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055287#>It won't.<#> | <id1055287#>Не помешает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055288#>You start things off by cutting loose where everyone can see you.<#> | <id1055288#>Для начала устрой побольше шума у всех на виду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055289#>And us?<#> | <id1055289#>А мы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055290#>We're the backup.<#> | <id1055290#>Мы ─ прикрытие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055291#>First, we climb high enough to get a vantage point─<#> | <id1055291#>Для начала, залезем повыше. Для преимущества...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055292#>Heya.<#> | <id1055292#>Приветик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055293#>So...what did you wanna talk about?<#> | <id1055293#>Так... о чём хотел поговорить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055294#>Ah... Um...<#> | <id1055294#>А... Эм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055295#>When spring comes, I'm leaving town and going to Midgar.<#> | <id1055295#>Весной я уезжаю из города в Мидгар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055296#>Should've figured. All the guys are leaving.<#> | <id1055296#>Должна была догадаться. Все парни уезжают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055297#>B-but I'm not like them. I'm not going just to look for work.<#> | <id1055297#>Н-но я не как они. Я еду не просто искать работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055298#>I'm gonna be a SOLDIER.<#> | <id1055298#>Я хочу стать СОЛДАТом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055299#>The best of the best. Like Sephiroth.<#> | <id1055299#>Лучшим из лучших. Как Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055300#>The great war hero, huh?<#> | <id1055300#>Великий герой войны, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055301#>Mm... Isn't it pretty hard to become a SOLDIER?<#> | <id1055301#>М-м... Но ведь стать СОЛДАТом ─ трудная задача?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055302#>Yeah. So I won't be back for a long time.<#> | <id1055302#>Верно. Так что могу серьёзно задержаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||