| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jessie <id1050550#>After all that, it'd better have.<#> | <id1050550#>После всего, через что мы прошли, уж надеюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050551#>Anyway, let's get going. We in Sector 8?<#> | <id1050551#>Ладно, нужно идти. Мы в Секторе 8?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050552#>That'd be just down there!<#> | <id1050552#>Это вон туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050553#>All right, then. Lead the way.<#> | <id1050553#>Ладно. Веди нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050554#>You got it!<#> | <id1050554#>Так точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050555#>She's good to go.<#> | <id1050555#>Всё готово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050556#>Fire in the hole!<#> | <id1050556#>Сейчас рванёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050557#>You sure told those doors.<#> | <id1050557#>Ты знаешь как обращаться с дверьми.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050558#>Let that be a lesson to anything that gets in my way!<#> | <id1050558#>Это будет уроком всему, что встанет у меня на пути!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1050559#>Attention all citizens. Attention all citizens. This is an alert from the Shinra Emergency Operations Center.<#> | <id1050559#>Внимание всех граждан. Внимание всех граждан. Экстренное сообщение от чрезвычайного центра компании Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1050560#>Unidentified intruders have detonated a bomb inside Mako Reactor 1.<#> | <id1050560#>Неизвестные злоумышленники взорвали бомбу в Мако-реакторе 1.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1050561#>Multiple explosions have been confirmed, as well as ongoing fires.<#> | <id1050561#>Подтверждены многочисленные взрывы и пожары.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1050562#>In response, a disaster warning has been issued in Sectors 1 and 8.<#> | <id1050562#>В Секторах 1 и 8 объявлена чрезвычайная ситуация.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1050563#>Structures in the area are at high risk of collapse, rendering the entire sector hazardous.<#> | <id1050563#>Сооружения в этих районах подвержены высокому риску обрушения, что делает эти сектора опасными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1050564#>Therefore, all residents of Sector 8 are to evacuate immediately.<#> | <id1050564#>Поэтому все жители Сектора 8 должны немедленно эвакуироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050565#>No... No way.<#> | <id1050565#>Нет... Не может быть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050566#>This couldn't have been us...could it?<#> | <id1050566#>Это же не наша вина... Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050567#>But what if it was...?<#> | <id1050567#>А что, если наша?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050568#>What's done is done.<#> | <id1050568#>Что сделано, то сделано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050569#>Merc's right.<#> | <id1050569#>Наёмник прав.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050570#>It ain't pretty, but we can't stop now.<RN>This was just the first reactor.<#> | <id1050570#>Прискорбно, но отступать некуда.<RN>Это был лишь первый реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050571#>And the planet won't be safe till we get the rest.<#> | <id1050571#>И планету не спасти, пока работают остальные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050572#>Yeah... We always knew this was gonna get messy.<#> | <id1050572#>Да... Мы знали, это будет грязная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050573#>And this is only the beginning...<#> | <id1050573#>И это только начало...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050574#>Y'all gotta look at the bigger picture here. Nothing worth fighting for was ever won without sacrifice.<#> | <id1050574#>Нам нужно смотреть шире. Ничто, за что стоило бы бороться, не достигалось без жертв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050575#>Though you may not be crying out, I know you're in pain─just like the planet.<#> | <id1050575#>Хоть вы и не льёте слёз, я знаю, вам больно... Как и всей планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050576#>But it's okay, 'cause I'm here for you!<#> | <id1050576#>Но всё будет хорошо, потому что я здесь ради вас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050577#>To help take the load off your shoulders!<#> | <id1050577#>Я разделю ту ношу, что давит на вас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050578#>Your fears... Your worries... Your concerns...<#> | <id1050578#>Ваши страхи... Тревоги... Заботы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050579#>And yes, your fees...<#> | <id1050579#>И да, ваши расходы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050580#>Whatever your problem, I got you.<#> | <id1050580#>Что бы ни случилось, я с вами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050581#>So, what's our next move, boss?<#> | <id1050581#>Так что дальше, босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050582#>That's easy enough!<#> | <id1050582#>Всё довольно просто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050583#>We get our asses home!<#> | <id1050583#>Пора тащить свои задницы домой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050584#>Yoo-hoo.<#> | <id1050584#>Ю-ху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050585#>I don't need to tell you what this is, right?<#> | <id1050585#>Мне ведь не нужно рассказывать, что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050586#>Of course not. It's healing materia.<#> | <id1050586#>Нет, конечно. Это материя исцеления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050587#>You can have it. For saving my life.<#> | <id1050587#>Она твоя. За то, что спас мне жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050588#>Just doing my job. Nothing more.<#> | <id1050588#>Просто делал свою работу. Не более.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050589#>Yeah, yeah...<#> | <id1050589#>Да, да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050590#>Fact is, I'm lucky you were there.<#> | <id1050590#>Мне повезло, что ты оказался рядом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050591#>Survival can be a matter of luck or skill.<#> | <id1050591#>Выживание может быть вопросом удачи или навыков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050592#>And you can't rely on luck.<#> | <id1050592#>Но на удачу ставить не стоит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050593#>Words to live by!<#> | <id1050593#>Золотые слова!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050594#>Yeah, well...thanks.<#> | <id1050594#>Да. Ну... Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050595#>You do know how to use it, right?<#> | <id1050595#>Ты ведь знаешь, как ей пользоваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050596#>You do know what I was, right?<#> | <id1050596#>Ты ведь знаешь, кем я был, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050597#>What the...?<#> | <id1050597#>Что за?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050598#>How...!?<#> | <id1050598#>Как?!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050599#>You're not real... You're...<#> | <id1050599#>Ты не настоящий... Ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||