| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jessie <id1050750#>Heads up.<#> | <id1050750#>Внимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050751#>Don't worry. Our IDs are impeccable.<#> | <id1050751#>Не переживай. Наши пропуска безупречны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050752#>What'd I tell you? Have a little faith.<#> | <id1050752#>Что я говорила? Просто чуть-чуть веры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050753#>Won't be long till we reach the bottom. Relax.<#> | <id1050753#>Скоро уже приедем. Расслабься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050754#>Take a good look. It's because of that great big pizza in the sky that people down there gotta struggle to survive.<#> | <id1050754#>Присмотрись хорошенько. Из-за этой огромной пиццы в небесах людям там, внизу, приходится бороться за выживание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050755#>Shinra sucks up mako while the soil turns to dust, the air fills with smog, and the flowers die.<#> | <id1050755#>Шинра выкачивает мако, и почва превращается в пыль, воздух переполняет смог, цветы гибнут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050756#>Then leave and don't look back.<#> | <id1050756#>Так уходите оттуда и не оглядывайтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050757#>That's what's always worked for me.<#> | <id1050757#>Мне этот совет всегда помогал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050758#>Hmph! Well, that's all well and good if you're only out for yourself.<#> | <id1050758#>Хм! Отличная мысль, пока ты сам по себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050759#>Like this train, I suppose...<#> | <id1050759#>Как и у этого поезда, я полагаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050760#>There's only one way it can go...<#> | <id1050760#>Только один путь, по которому он идёт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050761#>But the folks down there don't have the luxury of choice, you know?<#> | <id1050761#>Но у людей там, внизу, просто нет выбора, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050762#>That's about as good a place as any.<#> | <id1050762#>Лучшего места может и не оказаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050763#>Stand back then. I'll set the bomb.<#> | <id1050763#>Тогда отойди. Я установлю бомбу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050764#>Can't wait to see you, Marlene.<#> | <id1050764#>Поскорей бы тебя увидеть, Марлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050765#>Can't wait to take a hot shower.<#> | <id1050765#>Поскорей бы принять горячий душ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1050766#>There he is! You're not going anywhere!<#> | <id1050766#>Вот он! Стоять на месте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1050767#>HQ, this is Sector 8 Unit 4. We have eyes on the target!<#> | <id1050767#>Штаб, это Сектор 8, подразделение 4. Видим цель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1050768#>We need backup! I repeat: this is 8-4 requesting immediate backup!<#> | <id1050768#>Запрашиваю подкрепление! Повторяю: это 8-4, пришлите подкрепление, немедленно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1050769#>Box him in! Box him in!<#> | <id1050769#>Окружай его! Окружай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1050770#>There's nowhere to run!<#> | <id1050770#>Бежать некуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050771#>Watch out for live wires. They're everywhere.<#> | <id1050771#>Следите за оголёнными проводами. Они тут повсюду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050772#>Ugh, the air in here reeks. Can't wait to get out in the open!<#> | <id1050772#>Ух-х, какая же тут вонь. Не дождусь, когда мы выберемся отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050773#>Man, what <i>is</i> that? I've never smelled anything so foul.<#> | <id1050773#>Боже, <i>что</i> это? Такой вони я ещё не припомню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050774#>Aw, it's me.<#> | <id1050774#>О, это же от меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050775#>Gotta do something about that, and soon.<#> | <id1050775#>Нужно что-то с этим делать. Срочно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050776#>How much farther do we have to go?<#> | <id1050776#>Сколько нам ещё идти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050777#>Not far!<#> | <id1050777#>Недолго!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050778#>Was it the mako density? The primary explosive? The blasting agent?<#> | <id1050778#>Может, это из-за плотности мако? Детонатор? Или сама взрывчатка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1050779#>Hey, we can figure that out later.<#> | <id1050779#>Эй, позже выясним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050780#>I'm running on empty here...<#> | <id1050780#>Лично я уже проголодался...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050781#>You can refuel at the base.<#> | <id1050781#>Перекусишь на базе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050782#>Next time, I'll have to bring a little pick-me-up.<#> | <id1050782#>В следующий раз нужно будет взять с собой перекусить .<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050783#>We'll split up and shoot for the last train home.<#> | <id1050783#>Разделимся и сядем на последний поезд до дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050784#>Regroup in the freight car. Got it?<#> | <id1050784#>Встречаемся в грузовом вагоне. Ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1050785#>Later then!<#> | <id1050785#>До встречи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050786#>Hey.<RN>I'd like my money now.<#> | <id1050786#>Эй.<RN>Мне нужны деньги. Прямо сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1050787#>You can have it─once we're <i>back at base</i>.<#> | <id1050787#>Ты их получишь... Как только мы <i>вернёмся на базу</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050788#>Okay! I was only trying to help.<#> | <id1050788#>Ладно! Я просто пыталась помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050789#>Oh─before I forget, here's a little something extra, for being so brave.<#> | <id1050789#>О... Пока не забыла, вот ещё кое-что, за твою храбрость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050790#>That really was the ride of a lifetime...<#> | <id1050790#>Этот день я запомню на всю свою жизнь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050791#>Well, see you on the train!<#> | <id1050791#>Ладно, увидимся в поезде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050792#>Just...remember to use it, huh?<#> | <id1050792#>Просто... Напоминаю, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050793#>Well, see you on the train!<#> | <id1050793#>Что ж, встретимся в поезде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050794#>This'll be fun...<#> | <id1050794#>Будет весело...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050795#>Careful up here! This could collapse at any moment!<#> | <id1050795#>Осторожнее! Всё это может рухнуть в любой момент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1050796#>If you want up, you'll have to use those stairs!<#> | <id1050796#>Если хочешь наверх, иди по той лестнице!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050797#>Station's intact.<#> | <id1050797#>Станция цела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050798#>Where'd he─? Where'd he go?<#> | <id1050798#>Где он?.. Куда он делся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1050799#>He couldn't be... But then...<#> | <id1050799#>Этого не может быть... Но тогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||