MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 598
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud <id1050800#>The hell...?<#> <id1050800#>Какого чёрта?..<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050800#>The hell...?<#>

Русский:
<id1050800#>Какого чёрта?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050801#>Wait...<#> <id1050801#>Стой...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050801#>Wait...<#>

Русский:
<id1050801#>Стой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050802#>Well, can't go this way.<#> <id1050802#>Так, тут я не пройду.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050802#>Well, can't go this way.<#>

Русский:
<id1050802#>Так, тут я не пройду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050803#>All right. Need to find another route.<#> <id1050803#>Так. Нужно найти другой путь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050803#>All right. Need to find another route.<#>

Русский:
<id1050803#>Так. Нужно найти другой путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050804#>Better hurry. Don't have much time.<#> <id1050804#>Лучше поторопиться. Времени совсем нет.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050804#>Better hurry. Don't have much time.<#>

Русский:
<id1050804#>Лучше поторопиться. Времени совсем нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050805#>Man... What a mess.<#> <id1050805#>Да... Ну и бардак.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050805#>Man... What a mess.<#>

Русский:
<id1050805#>Да... Ну и бардак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050806#>Security's everywhere...<#> <id1050806#>Охрана повсюду...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050806#>Security's everywhere...<#>

Русский:
<id1050806#>Охрана повсюду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050807#>No need to make it harder for yourself.<#> <id1050807#>Не стоит усложнять себе задачу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050807#>No need to make it harder for yourself.<#>

Русский:
<id1050807#>Не стоит усложнять себе задачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain <id1050808#>That bastard couldn't have gotten far. Stay alert!<#> <id1050808#>Этот ублюдок не мог убежать далеко. Будьте начеку!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050808#>That bastard couldn't have gotten far. Stay alert!<#>

Русский:
<id1050808#>Этот ублюдок не мог убежать далеко. Будьте начеку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050809#>Don't wanna stick around here.<#> <id1050809#>Что-то мне здесь не нравиться.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050809#>Don't wanna stick around here.<#>

Русский:
<id1050809#>Что-то мне здесь не нравиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain <id1050810#>Arrest <i>anyone</i> who looks suspicious!<#> <id1050810#>Хватайте <i>любого</i>, кто вызывает подозрение!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050810#>Arrest <i>anyone</i> who looks suspicious!<#>

Русский:
<id1050810#>Хватайте <i>любого</i>, кто вызывает подозрение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050811#>Gonna have to find a way around...<#> <id1050811#>Придётся искать обходной путь...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050811#>Gonna have to find a way around...<#>

Русский:
<id1050811#>Придётся искать обходной путь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain <id1050812#>The suspect is armed and dangerous. Be on your guard!<#> <id1050812#>Подозреваемый вооружен и опасен. Будьте предельно осторожны!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050812#>The suspect is armed and dangerous. Be on your guard!<#>

Русский:
<id1050812#>Подозреваемый вооружен и опасен. Будьте предельно осторожны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050813#>So much for the direct route.<#> <id1050813#>Многовато для лобовой атаки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050813#>So much for the direct route.<#>

Русский:
<id1050813#>Многовато для лобовой атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Security Officer <id1050814#>All clear.<#> <id1050814#>Всё чисто.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050814#>All clear.<#>

Русский:
<id1050814#>Всё чисто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Security Officer <id1050815#>No sign of him.<#> <id1050815#>Никаких признаков присутствия.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050815#>No sign of him.<#>

Русский:
<id1050815#>Никаких признаков присутствия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain <id1050816#>Our target's just one man. We'll get him!<#> <id1050816#>Наша цель ─ лишь один человек. Мы возьмём его!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050816#>Our target's just one man. We'll get him!<#>

Русский:
<id1050816#>Наша цель ─ лишь один человек. Мы возьмём его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050817#>Not going to the station anytime soon...<#> <id1050817#>Да, пока не до станции...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050817#>Not going to the station anytime soon...<#>

Русский:
<id1050817#>Да, пока не до станции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain <id1050818#>Squads 6 through 10 are inbound as we speak!<#> <id1050818#>Прямо сейчас прибывают отряды с 6 по 10!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050818#>Squads 6 through 10 are inbound as we speak!<#>

Русский:
<id1050818#>Прямо сейчас прибывают отряды с 6 по 10!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050819#>Might be safer in the plaza...<#> <id1050819#>Может, на площади будет поспокойнее...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050819#>Might be safer in the plaza...<#>

Русский:
<id1050819#>Может, на площади будет поспокойнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain <id1050820#>Don't let him get to the station!<#> <id1050820#>Не дать ему выйти к станции!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050820#>Don't let him get to the station!<#>

Русский:
<id1050820#>Не дать ему выйти к станции!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050821#>Back to the drawing board...<#> <id1050821#>К исходной значит...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050821#>Back to the drawing board...<#>

Русский:
<id1050821#>К исходной значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050822#>Looks like the station's crawling with Public Security...<#> <id1050822#>Похоже, станция кишит сотрудниками Общественной безопасности...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050822#>Looks like the station's crawling with Public Security...<#>

Русский:
<id1050822#>Похоже, станция кишит сотрудниками Общественной безопасности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050823#>...But the rooftops look clear.<#> <id1050823#>...На крышах, кажется, чисто.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050823#>...But the rooftops look clear.<#>

Русский:
<id1050823#>...На крышах, кажется, чисто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Security Officer <id1050824#>Over there!<#> <id1050824#>Сюда!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050824#>Over there!<#>

Русский:
<id1050824#>Сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Security Officer <id1050825#>Open fire! Shoot to kill!<#> <id1050825#>Открыть огонь! Стрелять на поражение!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050825#>Open fire! Shoot to kill!<#>

Русский:
<id1050825#>Открыть огонь! Стрелять на поражение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050826#>It's all or nothing now...<#> <id1050826#>Сейчас всё или ничего...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050826#>It's all or nothing now...<#>

Русский:
<id1050826#>Сейчас всё или ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050827#>Close call.<#> <id1050827#>Чуть не задело.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050827#>Close call.<#>

Русский:
<id1050827#>Чуть не задело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Security Officer <id1050828#>Target sighted! Get him!<#> <id1050828#>Вижу цель! Хватайте его!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050828#>Target sighted! Get him!<#>

Русский:
<id1050828#>Вижу цель! Хватайте его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050829#>It's all or nothing now...<#> <id1050829#>Ну что, всё или ничего...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050829#>It's all or nothing now...<#>

Русский:
<id1050829#>Ну что, всё или ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Shinra Helicopter <id1050830#>Confirmed─target has entered residential area!<#> <id1050830#>Подтверждаю, цель в жилом районе!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050830#>Confirmed─target has entered residential area!<#>

Русский:
<id1050830#>Подтверждаю, цель в жилом районе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Shinra Helicopter <id1050831#>Full lockdown is in effect! All units─<#> <id1050831#>Полная изоляция! Всем постам...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050831#>Full lockdown is in effect! All units─<#>

Русский:
<id1050831#>Полная изоляция! Всем постам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wedge <id1050832#>Lotta people here...<#> <id1050832#>Куча народа тут...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050832#>Lotta people here...<#>

Русский:
<id1050832#>Куча народа тут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Jessie <id1050833#>And in the freight car, too...<#> <id1050833#>И в грузовом вагоне тоже...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050833#>And in the freight car, too...<#>

Русский:
<id1050833#>И в грузовом вагоне тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Biggs <id1050834#>'Cause of the evacuation order, maybe?<#> <id1050834#>Может, из-за приказа об эвакуации?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050834#>'Cause of the evacuation order, maybe?<#>

Русский:
<id1050834#>Может, из-за приказа об эвакуации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1050835#>Lucky us. We've got a crowd to hide in.<#> <id1050835#>Нам повезло. Можно затеряться в толпе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050835#>Lucky us. We've got a crowd to hide in.<#>

Русский:
<id1050835#>Нам повезло. Можно затеряться в толпе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcer <id1050836#>This train from Sector 8 Station is bound for Sector 7 Undercity.<#> <id1050836#>Поезд со станции Сектора 8 скоро прибудет в нижний город Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050836#>This train from Sector 8 Station is bound for Sector 7 Undercity.<#>

Русский:
<id1050836#>Поезд со станции Сектора 8 скоро прибудет в нижний город Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcer <id1050837#>Due to an explosion at Mako Reactor 1, an emergency schedule is now in effect.<#> <id1050837#>В связи со взрывом на Мако-реакторе 1, в силу вступает чрезвычайное расписание.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050837#>Due to an explosion at Mako Reactor 1, an emergency schedule is now in effect.<#>

Русский:
<id1050837#>В связи со взрывом на Мако-реакторе 1, в силу вступает чрезвычайное расписание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcer <id1050838#>Your understanding and cooperation is appreciated.<#> <id1050838#>Мы ценим ваше понимание и содействие.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050838#>Your understanding and cooperation is appreciated.<#>

Русский:
<id1050838#>Мы ценим ваше понимание и содействие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1050839#>Head for the front of the train and hold there.<#> <id1050839#>Идём в головной вагон и переждём там.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050839#>Head for the front of the train and hold there.<#>

Русский:
<id1050839#>Идём в головной вагон и переждём там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wedge <id1050840#>Ugh, so cramped...<#> <id1050840#>Ух, как же тесно...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050840#>Ugh, so cramped...<#>

Русский:
<id1050840#>Ух, как же тесно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wedge <id1050841#>Man, everyone's on edge.<#> <id1050841#>Чувак, сейчас все на взводе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050841#>Man, everyone's on edge.<#>

Русский:
<id1050841#>Чувак, сейчас все на взводе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050842#>Of course they are.<#> <id1050842#>Ну, разумеется.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050842#>Of course they are.<#>

Русский:
<id1050842#>Ну, разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wedge <id1050843#>Hey, Cloud, I...um...<#> <id1050843#>Эй, Клауд, я... М-м...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050843#>Hey, Cloud, I...um...<#>

Русский:
<id1050843#>Эй, Клауд, я... М-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050844#>If you're about to <Q>unburden<Q> yourself─don't.<#> <id1050844#>Если собрался «излить душу»... не стоит.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050844#>If you're about to <Q>unburden<Q> yourself─don't.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1050844#>Если собрался «излить душу»... не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wedge <id1050845#>Yeesh... You don't make it easy...<#> <id1050845#>Да-а-а... Умеешь ты успокоить...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050845#>Yeesh... You don't make it easy...<#>

Русский:
<id1050845#>Да-а-а... Умеешь ты успокоить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Biggs <id1050846#>Hey, got a sec?<#> <id1050846#>Эй, есть минутка?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050846#>Hey, got a sec?<#>

Русский:
<id1050846#>Эй, есть минутка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Biggs <id1050847#>You're uh...holding up pretty well, huh? Even after what we saw at the station and all over Sector 8?<#> <id1050847#>Ты... Э-э... Неплохо держишься, да? После того, что произошло в Секторе 8?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050847#>You're uh...holding up pretty well, huh? Even after what we saw at the station and all over Sector 8?<#>

Русский:
<id1050847#>Ты... Э-э... Неплохо держишься, да? После того, что произошло в Секторе 8?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1050848#>I'm a SOLDIER.<#> <id1050848#>Я СОЛДАТ.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050848#>I'm a SOLDIER.<#>

Русский:
<id1050848#>Я СОЛДАТ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Biggs <id1050849#>Well...my hands are still shaking.<#> <id1050849#>Ну... У меня до сих пор руки трясутся.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1050849#>Well...my hands are still shaking.<#>

Русский:
<id1050849#>Ну... У меня до сих пор руки трясутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 598
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения