| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Johnny <id1062556#>You know...your fridge might be broken. Maybe it's not keeping the ingredients cold enough.<#> | <id1062556#>Знаешь... твой холодильник сломан. Возможно, он недостаточно охлаждает продукты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062557#>That so? You're an expert on all things ice? Okay then. Let's see if we can't fix this by fiddling with the temperature.<#> | <id1062557#>Неужели? Ты разбираешься в компрессорах? Тогда ладно. Посмотрим, удастся ли стабилизировать охлаждение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062558#>You know, I think the problem could be faulty wiring. Look around you, this place is falling apart.<#> | <id1062558#>Знаешь, проблема может быть в неисправной проводке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062559#>Hold on─you know a thing or two about electrical wiring? Great! That stuff's serious business.<#> | <id1062559#>Погоди... Ты разбираешься в электрике? Отлично! Это серьёзное дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062560#>If you're right about this, my beloved restaurant could be a ticking time bomb waiting to explode. Let me take a closer look.<#> | <id1062560#>Если ты прав, мой любимый ресторан похож на пороховую бочку. Дай-ка мне взглянуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062561#>Here! Eat up!<#> | <id1062561#>Вот! Угощайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062562#>Man, this looks great!<#> | <id1062562#>Блин, выглядит превосходно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062563#>Huh? What're you still doing here? Your friend looked like he could do with a trip to the drugstore. Or a clinic. Either way, aren't you worried?<#> | <id1062563#>А? Чего тебе? Твой друг, кажется, побежал в аптеку. Или в больницу. Ты что, совсем за него не переживаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062564#>If you're looking for the drugstore, head out and make a right, then look for the cat. Can't miss it.<#> | <id1062564#>Если ищешь аптеку, выйди и поверни направо, увидишь кошку. Смотри внимательнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062565#>I'm thinking about a new dish with some of that<RN>Da-chao spice from Wutai. Oh, and maybe a dash of malboro juice...<#> | <id1062565#>Подумываю о новом блюде с небольшим количеством<RN>той приправы Да-чао из Вутая. Ох, и ещё капельку сока мальборо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062566#>B-bro...<#> | <id1062566#>Б-братан...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062567#>Huh? You know this guy? You a friend of his?<#> | <id1062567#>А? Ты его знаешь? Это твой друг?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062568#>Well...<#> | <id1062568#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062569#>Oh, that a voucher you got there? Should've said something sooner. Come on in.<#> | <id1062569#>У тебя там что, талон? Что ж ты сразу не сказал? Заходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062570#>What is it with today? People are dropping like flies.<#> | <id1062570#>Что ж за день-то сегодня такой? Люди валятся, словно мухи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062571#>Besides this dumbass?<#> | <id1062571#>Этот придурок не первый?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062572#>Loads of 'em. I got enough outstanding orders to fill a book. I was about to leave and make some deliveries, but...<#> | <id1062572#>Нет. У меня вызовов хоть отбавляй. Как раз собирался разнести лекарства, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062573#>I'm gonna hurl...<#> | <id1062573#>Ща блевану...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062574#>Can't very well leave him alone, now can I?<#> | <id1062574#>Но его нельзя оставлять одного, правильно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062575#>Hey, you're not doing much. Maybe you can deliver that medicine for me.<#> | <id1062575#>Эй, ты же не особо занят? Может, доставишь за меня лекарства?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062576#>You're, what, military or something, right?<#> | <id1062576#>Ты вроде военный, правильно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062577#>Then you must know a thing or two about dealing with the sick and injured.<#> | <id1062577#>Если так, то наверняка имел дело с больными и ранеными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062578#>Deliver the medicine?<RN>(The higher level your cleansing materia, the more help you'll be.)<#> | <id1062578#>Доставить лекарства?<RN>(Чем выше уровень материи очищения, тем эффективнее будет помощь.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062579#>Not just anyone can handle <Q>cleansing<Q> medicine, you know. Only experienced hands should even touch the stuff.<#> | <id1062579#>Не все способны к «очистительной» медицине, знаешь ли. Здесь нужны особые навыки.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062580#>Help me out, will you? You won't regret it.<#> | <id1062580#>Так ты поможешь мне? Соглашайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062581#>Deliver the medicine?<RN>(The higher level your cleansing materia, the more help you'll be.)<#> | <id1062581#>Доставить лекарства?<RN>(Чем выше уровень материи очищения, тем эффективнее будет помощь.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062582#>Bro... You...gotta help those people... It's like, my...dying...wish...<#> | <id1062582#>Братан... Ты... должен помочь этим людям... Это вроде моего... предсмертного... желания...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062583#>You'll probably find this guy sprawled out on the ground somewhere. But make sure you check his symptoms before giving him meds.<#> | <id1062583#>Наверняка этот парень уже распластался где-то на улице. Прежде чем дать лекарство, проверь симптомы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062584#>Ugggh...<#> | <id1062584#>Ух-х-х...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062585#>Can't...go on...<#> | <id1062585#>Не могу... дышать..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062586#>My body...<#> | <id1062586#>Моё тело...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062587#>I'm gonna pop...<#> | <id1062587#>Сейчас лопну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062588#>Should've gotten the...deluxe service...at the Honeybee Inn...<#> | <id1062588#>Должен был получить... роскошное обслуживание... в Медовой Пчёлке...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062589#>Would've loved to...with Tifa...just once...<#> | <id1062589#>Я бы с удовольствием... с Тифой... хоть разочек...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Man in Line <id1062590#>Shit! These are high stakes, man!<#> | <id1062590#>Дерьмо! Ставки слишком высоки, чувак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Man in Line <id1062591#>C'mon, asshole! Hurry the hell up!<#> | <id1062591#>Давай, засранец! Поторапливайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062592#>Should probably head back.<#> | <id1062592#>Пожалуй, стоит вернуться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062593#>And then there was this crazy-looking house, right?<#> | <id1062593#>А потом появился этот безумный дом, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062594#>And it was all like trying to kill 'em!<#> | <id1062594#>И он попытался их убить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062595#>But then Cloud was all like bing, bang, boom!<#> | <id1062595#>А потом Клауд такой ─ бах, трах, шиндарах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062596#>Your friend fought...a house? A house?<#> | <id1062596#>Твой друг сражался... с домом? С домом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062597#>Oh, hey! Welcome back, bro.<#> | <id1062597#>О, йоу! С возвращением, братан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062598#>Better already?<#> | <id1062598#>Полегчало?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062599#>Yeah, and now he won't shut up. Anyway, how'd the deliveries go?<#> | <id1062599#>Ага, и теперь он не затыкается. Ну ладно, как прошла доставка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062600#>I did about as much as I could.<#> | <id1062600#>Я сделал всё, что смог.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062601#>That's fair. Still, if you can find the time to deliver the rest, you'd be doing me a pretty big favor.<#> | <id1062601#>И то верно. И всё же, если найдёшь время помочь с доставкой, ты мне окажешь большую услугу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062602#>Thanks for the help. And great work.<#> | <id1062602#>Спасибо за помощь. Отличная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062603#>Anyway, I promised it'd be worth your while. Here, I've got something you're definitely gonna like.<#> | <id1062603#>Так или иначе, я обещал заплатить. Вот, у меня есть то, что тебе точно пригодится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062604#>What is it?<#> | <id1062604#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062605#>Well, it belonged to the owner of the clothing store first.<#> | <id1062605#>Ну, изначально это принадлежало владельцу магазина одежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||