| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1051300#>Good thing I stayed put.<#> | <id1051300#>Хорошо, что я никуда не пошла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051301#>Just terrible...<#> | <id1051301#>Просто ужасно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051302#>So Shinra did know.<#> | <id1051302#>Выходит, что Шинра знали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051303#>They blew up the expressway too.<#> | <id1051303#>Шоссе тоже пострадало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051304#>The announcement said to leave.<#> | <id1051304#>Объявляли, что нужно уходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051305#>Good. Military's here.<#> | <id1051305#>Хорошо. Военные здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051306#>They'd better catch the bastards who did this.<#> | <id1051306#>Им стоит поймать тех ублюдков, что это натворили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051307#>I knew something like this would happen one day.<#> | <id1051307#>Я знал, что однажды произойдёт нечто подобное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051308#>The fire won't spread this far, will it?<#> | <id1051308#>Огонь ведь не распространится далеко, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051309#>The president needs to make a statement.<#> | <id1051309#>Президент обязан сделать заявление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051310#>We should be fine as long as Reactor 8 stays online.<#> | <id1051310#>Всё будет хорошо, пока работает Реактор 8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051311#>City's on fire and the mayor does what?<#> | <id1051311#>Город пылает, а чем занят мэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051312#>Wait, we can't go through the plaza?<#> | <id1051312#>Постойте, через площадь не пройти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051313#>Guess I'm out of a job now... Shit.<#> | <id1051313#>Похоже, что я без работы... Дерьмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051314#>Could've been me working that shift...<#> | <id1051314#>А могла бы быть и моя смена...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051315#>If you're looking for the station, you gotta go through the plaza, right?<#> | <id1051315#>Если вы ищете станцию, вам нужно идти через площадь, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051316#>Might as well stay, if you ask me.<#> | <id1051316#>Но лучше оставаться здесь, если хочешь знать мое мнение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051317#>The station? Gotta take the backstreets beyond the plaza.<#> | <id1051317#>Станция? Это по переулкам за площадью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051318#>I heard it's total chaos near the reactor.<#> | <id1051318#>Слышал, что у реактора вообще полный хаос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051319#>I'm gonna leave, just to be safe.<#> | <id1051319#>Лучше уходить отсюда, просто на всякий случай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051320#>My friend fled to Shinra HQ.<#> | <id1051320#>Мой друг сбежал в штаб Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051321#>How am I gonna get home?<#> | <id1051321#>Как мне добираться домой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051322#>I came here to enjoy myself...<#> | <id1051322#>Я пришёл сюда развлечься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051323#>You think, maybe, it could've just been an accident?<#> | <id1051323#>Ты полагаешь, это мог быть просто несчастный случай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051324#>I had a feeling something bad was going to happen...<#> | <id1051324#>У меня было предчувствие, что случится что-то плохое...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051325#>Should I leave too?<#> | <id1051325#>Мне тоже уйти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051326#>I'd like to stay here, if I can.<#> | <id1051326#>Я бы предпочла остаться, если можно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051327#>Where's the mayor when we need him!?<#> | <id1051327#>Где мэр, когда он нам так нужен?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051328#>We'll be fine now that the military's here.<#> | <id1051328#>Наконец-то здесь военные. Теперь всё будет в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051329#>The mako won't leak...will it?<#> | <id1051329#>Утечки мако же не случится... Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051330#>Just my luck. The military won't let me through the plaza...<#> | <id1051330#>Вот мне повезло. Военные не пропускают меня через площадь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051331#>Why'd they blockade the plaza?<#> | <id1051331#>Зачем они оцепили площадь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051332#>How are we supposed to catch the train?<#> | <id1051332#>Как нам успеть на поезд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051333#>Are the culprits still at large!?<#> | <id1051333#>Неужто преступники всё ещё на свободе?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051334#>Where's the shelter?<#> | <id1051334#>Где же это убежище?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051335#>Where can we go that's safe?<#> | <id1051335#>Где нам найти безопасное место?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051336#>Maybe it was really an equipment failure instead.<#> | <id1051336#>Может, это просто оборудования отказало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051337#>The president has some explaining to do.<#> | <id1051337#>Президент обязан кое-что объяснить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051338#>No place safer than Shinra HQ.<#> | <id1051338#>Самое безопасное место ─ это штаб-квартира Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051339#>Mako energy is a human right!<#> | <id1051339#>Энергия мако ─ это право человека!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051340#>Huh, the damage isn't as bad as I thought.<#> | <id1051340#>Хм, разрушения не так серьёзны, как я предполагала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051341#>The military's here. We're fine.<#> | <id1051341#>Военные здесь. Значит, всё хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051342#>The president's going to fix this, you mark my words.<#> | <id1051342#>Президент всё исправит, попомните мои слова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051343#>We're safe. Shinra's here.<#> | <id1051343#>Мы в безопасности. Шинра здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051344#>The bastards who did this should fry.<#> | <id1051344#>Ублюдков, что это сотворили, нужно поджарить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051345#>The mayor's a lousy bum.<#> | <id1051345#>Мэр ─ паршивый бездельник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051346#>What's the president got to say about all this?<#> | <id1051346#>Что скажет обо всём этом президент?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051347#>The fires can't reach us here.<#> | <id1051347#>Здесь огонь не доберётся до нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051348#>This won't faze Shinra at all.<#> | <id1051348#>Это не пошатнёт компанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051349#>Shinra will protect us, won't they?<#> | <id1051349#>Шинра спасёт нас, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||