MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 … 515
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ui.en.nxd <id1016477#>Items<#> <id1016477#>Предметы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016477#>Items<#>

Русский:
<id1016477#>Предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016478#>Equipped/Held<#> <id1016478#>Надето/В наличии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016478#>Equipped/Held<#>

Русский:
<id1016478#>Надето/В наличии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016479#><x=-75>Held<x><#> <id1016479#><x=-75>В наличии<x><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016479#><x=-75>Held<x><#>

Русский:
<id1016479#><x=-75>В наличии<x><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016480#>Purchase Price<#> <id1016480#>Цена<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016480#>Purchase Price<#>

Русский:
<id1016480#>Цена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016481#>Sale Price<#> <id1016481#>За продажу<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016481#>Sale Price<#>

Русский:
<id1016481#>За продажу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016488#>No units can currently equip this.<#> <id1016488#>Ни один боец не может сейчас это экипировать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016488#>No units can currently equip this.<#>

Русский:
<id1016488#>Ни один боец не может сейчас это экипировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016489#>Buy equipment for whom?<#> <id1016489#>Для кого купить экипировку?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016489#>Buy equipment for whom?<#>

Русский:
<id1016489#>Для кого купить экипировку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016490#>No usable equipment at this outfitter.<#> <id1016490#>У этого торговца нет подходящей экипировки.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016490#>No usable equipment at this outfitter.<#>

Русский:
<id1016490#>У этого торговца нет подходящей экипировки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016491#>Total<#> <id1016491#>Итого<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016491#>Total<#>

Русский:
<id1016491#>Итого<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016493#>Optimize<#> <id1016493#>Лучшее<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016493#>Optimize<#>

Русский:
<id1016493#>Лучшее<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016496#>Purchase Price<#> <id1016496#>Цена<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016496#>Purchase Price<#>

Русский:
<id1016496#>Цена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016497#>Total Cost<#> <id1016497#>Общая стоимость<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016497#>Total Cost<#>

Русский:
<id1016497#>Общая стоимость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016512#>Before<#> <id1016512#>До<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016512#>Before<#>

Русский:
<id1016512#>До<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016513#>After<#> <id1016513#>После<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016513#>After<#>

Русский:
<id1016513#>После<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016514#>Cannot hold any more of this item.<#> <id1016514#>Больше этих предметов нести нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016514#>Cannot hold any more of this item.<#>

Русский:
<id1016514#>Больше этих предметов нести нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016515#>Not enough gil.<#> <id1016515#>Не достаточно гил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016515#>Not enough gil.<#>

Русский:
<id1016515#>Не достаточно гил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016516#>This item cannot be sold.<#> <id1016516#>Этот предмет нельзя продать.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016516#>This item cannot be sold.<#>

Русский:
<id1016516#>Этот предмет нельзя продать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016518#>Cannot carry any more gil.<#> <id1016518#>Больше нет места для денег.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016518#>Cannot carry any more gil.<#>

Русский:
<id1016518#>Больше нет места для денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016519#>This unit is on an errand. You cannot remove its equipment right now.<#> <id1016519#>Этот персонаж на поручении. Сейчас нельзя снять с него экипировку.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016519#>This unit is on an errand. You cannot remove its equipment right now.<#>

Русский:
<id1016519#>Этот персонаж на поручении. Сейчас нельзя снять с него экипировку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016520#>Nothing equipped.<#> <id1016520#>Ничего не экипировано.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016520#>Nothing equipped.<#>

Русский:
<id1016520#>Ничего не экипировано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016521#>The unit cannot use this equipment with its current job.<#> <id1016521#>Персонаж не может использовать эту экипировку с его текущей профессией.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016521#>The unit cannot use this equipment with its current job.<#>

Русский:
<id1016521#>Персонаж не может использовать эту экипировку с его текущей профессией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016522#>You must select a unit to unequip.<#> <id1016522#>Вы должны выбрать персонажа, с которого нужно снять экипировку.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016522#>You must select a unit to unequip.<#>

Русский:
<id1016522#>Вы должны выбрать персонажа, с которого нужно снять экипировку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016523#>No items to buy.<#> <id1016523#>Нет предметов для покупки.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016523#>No items to buy.<#>

Русский:
<id1016523#>Нет предметов для покупки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016524#>No items to sell.<#> <id1016524#>Нет предметов для продажи.<#> allodernat_bot Детали

Английский:
<id1016524#>No items to sell.<#>

Русский:
<id1016524#>Нет предметов для продажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016525#>You either do not possess any other equippable items, or the unit already has the optimal equipment. <#> <id1016525#>У вас нет другого подходящего снаряжения, либо на бойце уже надето лучшее.<#> allodernat_bot Детали

Английский:
<id1016525#>You either do not possess any other equippable items, or the unit already has the optimal equipment. <#>

Русский:
<id1016525#>У вас нет другого подходящего снаряжения, либо на бойце уже надето лучшее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016526#>Unable to offer optimal fitting. No better equipment<1N>for the unit's current job is sold at this outfitter.<#> <id1016526#>Невозможно предложить оптимальную примерку. У этого торговца нет лучшей экипировки<1N>для текущей профессии персонажа.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016526#>Unable to offer optimal fitting. No better equipment<1N>for the unit's current job is sold at this outfitter.<#>

Русский:
<id1016526#>Невозможно предложить оптимальную примерку. У этого торговца нет лучшей экипировки<1N>для текущей профессии персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016527#>Unable to offer optimal fitting. The unit's current<1N>gear is equal to or better than the available stock.<#> <id1016527#>Невозможно предложить оптимальную примерку. Текущая<1N>экипировка персонажа равна или лучше доступных товаров.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016527#>Unable to offer optimal fitting. The unit's current<1N>gear is equal to or better than the available stock.<#>

Русский:
<id1016527#>Невозможно предложить оптимальную примерку. Текущая<1N>экипировка персонажа равна или лучше доступных товаров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016528#>You cannot select units that<1N>are dispatched on errands.<#> <id1016528#>Нельзя выбирать персонажей, которые<1N>отправлены на поручения.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016528#>You cannot select units that<1N>are dispatched on errands.<#>

Русский:
<id1016528#>Нельзя выбирать персонажей, которые<1N>отправлены на поручения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016529#>This unit's equipment<1N>cannot be changed.<#> <id1016529#>Экипировку этого персонажа<1N>нельзя изменить.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016529#>This unit's equipment<1N>cannot be changed.<#>

Русский:
<id1016529#>Экипировку этого персонажа<1N>нельзя изменить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016530#>The unit's current job does not allow the use<1N>of this equipment and it cannot be tried on.<#> <id1016530#>Текущая профессия персонажа не позволяет использовать<1N>эту экипировку, и её нельзя примерить.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016530#>The unit's current job does not allow the use<1N>of this equipment and it cannot be tried on.<#>

Русский:
<id1016530#>Текущая профессия персонажа не позволяет использовать<1N>эту экипировку, и её нельзя примерить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016531#>Buy<#> <id1016531#>Купить<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016531#>Buy<#>

Русский:
<id1016531#>Купить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016532#>Sell<#> <id1016532#>Продать<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016532#>Sell<#>

Русский:
<id1016532#>Продать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016533#>Exit<#> <id1016533#>Выход<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016533#>Exit<#>

Русский:
<id1016533#>Выход<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016534#>Try Then Buy<#> <id1016534#>Примерить и купить<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016534#>Try Then Buy<#>

Русский:
<id1016534#>Примерить и купить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016535#>Optimal Fitting<#> <id1016535#>Оптимальный выбор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016535#>Optimal Fitting<#>

Русский:
<id1016535#>Оптимальный выбор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016536#>Put Back<#> <id1016536#>Вернуть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016536#>Put Back<#>

Русский:
<id1016536#>Вернуть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016537#>Remove Equipment from Selected Unit<#> <id1016537#>Снять экипировку с выбранного персонажа<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016537#>Remove Equipment from Selected Unit<#>

Русский:
<id1016537#>Снять экипировку с выбранного персонажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016538#>Show Eligible Units Only<#> <id1016538#>Показать только подходящих персонажей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016538#>Show Eligible Units Only<#>

Русский:
<id1016538#>Показать только подходящих персонажей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016539#>Show All Units<#> <id1016539#>Показать всех персонажей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016539#>Show All Units<#>

Русский:
<id1016539#>Показать всех персонажей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016540#>Buy for this Unit<#> <id1016540#>Купить для этого персонажа<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016540#>Buy for this Unit<#>

Русский:
<id1016540#>Купить для этого персонажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016541#>Equippable Weapons<#> <id1016541#>Экипируемое оружие<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016541#>Equippable Weapons<#>

Русский:
<id1016541#>Экипируемое оружие<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016542#>Equippable Shields<#> <id1016542#>Экипируемые щиты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016542#>Equippable Shields<#>

Русский:
<id1016542#>Экипируемые щиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016543#>Equippable Headwear<#> <id1016543#>Экипируемые головные уборы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016543#>Equippable Headwear<#>

Русский:
<id1016543#>Экипируемые головные уборы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016544#>Equippable Combat Garb<#> <id1016544#>Экипируемые боевые облачения<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016544#>Equippable Combat Garb<#>

Русский:
<id1016544#>Экипируемые боевые облачения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016545#>Equippable Accessories<#> <id1016545#>Экипируемые аксессуары<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016545#>Equippable Accessories<#>

Русский:
<id1016545#>Экипируемые аксессуары<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016546#>All Weapons and Shields<#> <id1016546#>Всё оружие и щиты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016546#>All Weapons and Shields<#>

Русский:
<id1016546#>Всё оружие и щиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016547#>All Headwear<#> <id1016547#>Все головные уборы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016547#>All Headwear<#>

Русский:
<id1016547#>Все головные уборы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016548#>All Combat Garb<#> <id1016548#>Все боевые облачения<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016548#>All Combat Garb<#>

Русский:
<id1016548#>Все боевые облачения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016549#>All Accessories<#> <id1016549#>Все аксессуары<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016549#>All Accessories<#>

Русский:
<id1016549#>Все аксессуары<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016550#>Buy and Equip<#> <id1016550#>Купить и экипировать<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016550#>Buy and Equip<#>

Русский:
<id1016550#>Купить и экипировать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 … 515
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения