MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023179#>iron flail<#> <id1023179#>железный кистень<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023179#>iron flail<#>

Русский:
<id1023179#>железный кистень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023180#>iron flails<#> <id1023180#>железные кистени<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023180#>iron flails<#>

Русский:
<id1023180#>железные кистени<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023181#>A weapon comprised of a spiked iron ball attached by chain to a wooden handle.<1N>The damage dealt varies greatly.<#> <id1023181#>Оружие, состоящее из шипастого железного била, прикреплённого подвесом к деревянному кистенищу.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023181#>A weapon comprised of a spiked iron ball attached by chain to a wooden handle.<1N>The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1023181#>Оружие, состоящее из шипастого железного била, прикреплённого подвесом к деревянному кистенищу.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023182#>Iron Flail<#> <id1023182#>Железный кистень<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023182#>Iron Flail<#>

Русский:
<id1023182#>Железный кистень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023183#>Flail of Flame<#> <id1023183#>Огненный кистень<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023183#>Flail of Flame<#>

Русский:
<id1023183#>Огненный кистень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023184#>flail of flame<#> <id1023184#>огненный кистень<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023184#>flail of flame<#>

Русский:
<id1023184#>огненный кистень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023185#>flails of flame<#> <id1023185#>огненные кистени<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023185#>flails of flame<#>

Русский:
<id1023185#>огненные кистени<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023186#>The head of this mace is loaded with gunpowder, and may spew flames when used to attack.<1N>The damage dealt varies greatly. When attacking, has a chance of casting Fira.<#> <id1023186#>Кистень с пылающей ударной битой.<1N>Наносимый урон сильно варьируется. При атаке есть шанс применить заклинание <i>Огонь1</i>.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1023186#>The head of this mace is loaded with gunpowder, and may spew flames when used to attack.<1N>The damage dealt varies greatly. When attacking, has a chance of casting Fira.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023186#>Кистень с пылающей ударной битой.<1N>Наносимый урон сильно варьируется. При атаке есть шанс применить заклинание <i>Огонь1</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023187#>Flail of Flame<#> <id1023187#>Огненный кистень<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023187#>Flail of Flame<#>

Русский:
<id1023187#>Огненный кистень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023188#>Morning Star<#> <id1023188#>Утренняя звезда<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023188#>Morning Star<#>

Русский:
<id1023188#>Утренняя звезда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023189#>morning star<#> <id1023189#>утренняя звезда<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023189#>morning star<#>

Русский:
<id1023189#>утренняя звезда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023190#>morning stars<#> <id1023190#>утренние звёзды<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023190#>morning stars<#>

Русский:
<id1023190#>утренние звёзды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023191#>Unlike more traditional designs, the spiked metal ball is attached by a chain rather than fixed directly to the wooden handle.<1N>The damage dealt varies greatly.<#> <id1023191#>В отличие от традиционных конструкций, шипастое металлическое било соединено цепью, а не находится непосредственно на деревянной рукояти.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023191#>Unlike more traditional designs, the spiked metal ball is attached by a chain rather than fixed directly to the wooden handle.<1N>The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1023191#>В отличие от традиционных конструкций, шипастое металлическое било соединено цепью, а не находится непосредственно на деревянной рукояти.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023192#>Morning Star<#> <id1023192#>Утренняя звезда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023192#>Morning Star<#>

Русский:
<id1023192#>Утренняя звезда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023193#>Scorpion Tail<#> <id1023193#>Хвост скорпиона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023193#>Scorpion Tail<#>

Русский:
<id1023193#>Хвост скорпиона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023194#>scorpion tail<#> <id1023194#>хвост скорпиона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023194#>scorpion tail<#>

Русский:
<id1023194#>хвост скорпиона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023195#>scorpion tails<#> <id1023195#>хвосты скорпиона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023195#>scorpion tails<#>

Русский:
<id1023195#>хвосты скорпиона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023196#>The metal ball is covered with large, sharpened spikes.<1N>The damage dealt varies greatly.<#> <id1023196#>Металлический шар с большими заострёнными шипами.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023196#>The metal ball is covered with large, sharpened spikes.<1N>The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1023196#>Металлический шар с большими заострёнными шипами.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023197#>Scorpion Tail<#> <id1023197#>Хвост скорпиона<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023197#>Scorpion Tail<#>

Русский:
<id1023197#>Хвост скорпиона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023198#>Romandan Pistol<#> <id1023198#>Романданский пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023198#>Romandan Pistol<#>

Русский:
<id1023198#>Романданский пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023199#>Romandan pistol<#> <id1023199#>Романданский пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023199#>Romandan pistol<#>

Русский:
<id1023199#>Романданский пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023200#>Romandan pistols<#> <id1023200#>Романданские пистоли<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023200#>Romandan pistols<#>

Русский:
<id1023200#>Романданские пистоли<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023201#>A firearm commonly used in the northern nation of Romanda.<1N><color=151>Range:</color> 8<#> <id1023201#>Огнестрел из северного государства Романда.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023201#>A firearm commonly used in the northern nation of Romanda.<1N><color=151>Range:</color> 8<#>

Русский:
<id1023201#>Огнестрел из северного государства Романда.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023202#>Romandan Pistol<#> <id1023202#>Романданский пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023202#>Romandan Pistol<#>

Русский:
<id1023202#>Романданский пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023203#>Mythril Gun<#> <id1023203#>Мифриловый пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023203#>Mythril Gun<#>

Русский:
<id1023203#>Мифриловый пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023204#>mythril gun<#> <id1023204#>мифриловый пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023204#>mythril gun<#>

Русский:
<id1023204#>мифриловый пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023205#>mythril guns<#> <id1023205#>мифриловые пистоли<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023205#>mythril guns<#>

Русский:
<id1023205#>мифриловые пистоли<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023206#>The barrel of this firearm has been fashioned from mythril.<1N><color=151>Range:</color> 8<#> <id1023206#>Ствол этого огнестрельного оружия изготовлен из мифрила.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023206#>The barrel of this firearm has been fashioned from mythril.<1N><color=151>Range:</color> 8<#>

Русский:
<id1023206#>Ствол этого огнестрельного оружия изготовлен из мифрила.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023207#>Mythril Gun<#> <id1023207#>Мифриловый пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023207#>Mythril Gun<#>

Русский:
<id1023207#>Мифриловый пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023208#>Stoneshooter<#> <id1023208#>Праща<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023208#>Stoneshooter<#>

Русский:
<id1023208#>Праща<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023209#>stoneshooter<#> <id1023209#>праща<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023209#>stoneshooter<#>

Русский:
<id1023209#>праща<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023210#>stoneshooters<#> <id1023210#>пращи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023210#>stoneshooters<#>

Русский:
<id1023210#>пращи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023211#>Merely holding this weapon may cause the user to feel heavy as stone.<1N>Has high attacking power, but inflicts Stone upon the wielder at the start of battle.<1N><color=151>Range:</color> 8<#> <id1023211#>Лишь взяв в руку это оружие можно почувствовать невероятную тяжесть.<1N>Обладает высокой силой атаки, но в начале боя накладывает <i>Окаменение</i> на владельца.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023211#>Merely holding this weapon may cause the user to feel heavy as stone.<1N>Has high attacking power, but inflicts Stone upon the wielder at the start of battle.<1N><color=151>Range:</color> 8<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023211#>Лишь взяв в руку это оружие можно почувствовать невероятную тяжесть.<1N>Обладает высокой силой атаки, но в начале боя накладывает <i>Окаменение</i> на владельца.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023212#>Stoneshooter<#> <id1023212#>Праща<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023212#>Stoneshooter<#>

Русский:
<id1023212#>Праща<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023213#>Glacial Gun<#> <id1023213#>Ледяной пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023213#>Glacial Gun<#>

Русский:
<id1023213#>Ледяной пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023214#>glacial gun<#> <id1023214#>ледяной пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023214#>glacial gun<#>

Русский:
<id1023214#>ледяной пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023215#>glacial guns<#> <id1023215#>ледяные пистоли<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023215#>glacial guns<#>

Русский:
<id1023215#>ледяные пистоли<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023216#>A magickal firearm that shoots freezing bullets.<1N>When attacking, has a chance of increasing the potency of the attack.<1N><color=151>Range:</color> 8<#> <id1023216#>Магическое огнестрельное оружие с замораживающими пулями.<1N>При атаке есть шанс увеличить её мощь.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023216#>A magickal firearm that shoots freezing bullets.<1N>When attacking, has a chance of increasing the potency of the attack.<1N><color=151>Range:</color> 8<#>

Русский:
<id1023216#>Магическое огнестрельное оружие с замораживающими пулями.<1N>При атаке есть шанс увеличить её мощь.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023217#>Glacial Gun<#> <id1023217#>Ледяной пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023217#>Glacial Gun<#>

Русский:
<id1023217#>Ледяной пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023218#>Blaze Gun<#> <id1023218#>Огненный пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023218#>Blaze Gun<#>

Русский:
<id1023218#>Огненный пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023219#>blaze gun<#> <id1023219#>огненный пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023219#>blaze gun<#>

Русский:
<id1023219#>огненный пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023220#>blaze guns<#> <id1023220#>огненные пистоли<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023220#>blaze guns<#>

Русский:
<id1023220#>огненные пистоли<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023221#>A magickal firearm that shoots flaming bullets.<1N>When attacking, has a chance of increasing the potency of the attack.<1N><color=151>Range:</color> 8<#> <id1023221#>Магическое огнестрельное оружие с огненными пулями.<1N>При атаке есть шанс увеличить её мощь.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023221#>A magickal firearm that shoots flaming bullets.<1N>When attacking, has a chance of increasing the potency of the attack.<1N><color=151>Range:</color> 8<#>

Русский:
<id1023221#>Магическое огнестрельное оружие с огненными пулями.<1N>При атаке есть шанс увеличить её мощь.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023222#>Blaze Gun<#> <id1023222#>Огненный пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023222#>Blaze Gun<#>

Русский:
<id1023222#>Огненный пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023223#>Blaster<#> <id1023223#>Бластер<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023223#>Blaster<#>

Русский:
<id1023223#>Бластер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023224#>blaster<#> <id1023224#>бластер<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023224#>blaster<#>

Русский:
<id1023224#>бластер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023225#>blasters<#> <id1023225#>бластеры<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023225#>blasters<#>

Русский:
<id1023225#>бластеры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023226#>A magickal firearm that shoots electrically charged bullets.<1N>When attacking, has a chance of increasing the potency of the attack.<1N><color=151>Range:</color> 8<#> <id1023226#>Магическое огнестрельное оружие с пулями заряженными электричеством.<1N>При атаке есть шанс увеличить её мощь.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023226#>A magickal firearm that shoots electrically charged bullets.<1N>When attacking, has a chance of increasing the potency of the attack.<1N><color=151>Range:</color> 8<#>

Русский:
<id1023226#>Магическое огнестрельное оружие с пулями заряженными электричеством.<1N>При атаке есть шанс увеличить её мощь.<1N><color=151>Дальность:</color> 8<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023227#>Blaster<#> <id1023227#>Бластер<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023227#>Blaster<#>

Русский:
<id1023227#>Бластер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023228#>Bowgun<#> <id1023228#>Самострел<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023228#>Bowgun<#>

Русский:
<id1023228#>Самострел<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения