MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (26 918) Переведено (25 764) Непереведено (0) На модерации (1 028) Запросы (0) Исключены (127) Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
job.en.nxd <id1024379#>Automaton<#> <id1024379#>Автоматон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024379#>Automaton<#>

Русский:
<id1024379#>Автоматон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024380#>A mechanical construct built by a lost civilization to perform labor. The job command Tasks enables attacks from various distances, but at the cost of recoil damage to the unit.<#> <id1024380#>Механическое создание, созданное исчезнувшей цивилизацией для различных работ. Команда профессии <i>Задачи</i> позволяет атаковать с различных дистанций, но с собственным уроном от отдачи.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024380#>A mechanical construct built by a lost civilization to perform labor. The job command Tasks enables attacks from various distances, but at the cost of recoil damage to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024380#>Механическое создание, созданное исчезнувшей цивилизацией для различных работ. Команда профессии <i>Задачи</i> позволяет атаковать с различных дистанций, но с собственным уроном от отдачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024381#>Reaver<#> <id1024381#>Апанда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024381#>Reaver<#>

Русский:
<id1024381#>Апанда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024382#>An arcane beast with powerful legs and a long, slender tail. The job command Bio grants the use of potent toxic mists that inflict a host of status ailments.<#> <id1024382#>Таинственный зверь с мощными конечностями и длинным тонким хвостом. Команда профессии <i>Био</i> даёт доступ к мощным отравляющим газам, накладывающих различные негативные статусы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024382#>An arcane beast with powerful legs and a long, slender tail. The job command Bio grants the use of potent toxic mists that inflict a host of status ailments.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024382#>Таинственный зверь с мощными конечностями и длинным тонким хвостом. Команда профессии <i>Био</i> даёт доступ к мощным отравляющим газам, накладывающих различные негативные статусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024383#>Keeper of Darkness<#> <id1024383#>Хранитель Тьмы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024383#>Keeper of Darkness<#>

Русский:
<id1024383#>Хранитель Тьмы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024384#>Archaeodaemon<#> <id1024384#>Архидемон<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024384#>Archaeodaemon<#>

Русский:
<id1024384#>Архидемон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024385#>A member of a race of daemons that has existed since the age of myth. The job command Dark Arts harnesses dread powers capable of laying all to waste.<#> <id1024385#>Представитель расы демонов, существующей с эпохи мифов. Команда профессии <i>Тёмные искусства</i> использует ужасающие силы, способные всё обратить в прах.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024385#>A member of a race of daemons that has existed since the age of myth. The job command Dark Arts harnesses dread powers capable of laying all to waste.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024385#>Представитель расы демонов, существующей с эпохи мифов. Команда профессии <i>Тёмные искусства</i> использует ужасающие силы, способные всё обратить в прах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024386#>Ultima Demon<#> <id1024386#>Ультима-демон<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024386#>Ultima Demon<#>

Русский:
<id1024386#>Ультима-демон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024387#>A member of a race of daemons that has existed since the age of myth. The job command Demon Magicks enables attacks with fellest powers befitting the wielder's name.<#> <id1024387#>Представитель расы демонов, существующей с эпохи мифов. Команда профессии <i>Демоническая магия</i> позволяет атаковать с помощью зловещих сил, достойных имени владельца.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024387#>A member of a race of daemons that has existed since the age of myth. The job command Demon Magicks enables attacks with fellest powers befitting the wielder's name.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1024387#>Представитель расы демонов, существующей с эпохи мифов. Команда профессии <i>Демоническая магия</i> позволяет атаковать с помощью зловещих сил, достойных имени владельца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024388#>Red Panther<#> <id1024388#>Красная пантера<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024388#>Red Panther<#>

Русский:
<id1024388#>Красная пантера<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024389#>A nimble quadruped capable of bounding effortlessly across steep terrain. It lurks in the shadows as it hunts its prey. Weak against earth.<#> <id1024389#>Проворное четвероногое существо, способное перемещаться по крутым склонам. Выслеживая добычу, она прячется в тени. Уязвима к земле.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024389#>A nimble quadruped capable of bounding effortlessly across steep terrain. It lurks in the shadows as it hunts its prey. Weak against earth.<#>

Русский:
<id1024389#>Проворное четвероногое существо, способное перемещаться по крутым склонам. Выслеживая добычу, она прячется в тени. Уязвима к земле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024390#>Goblin<#> <id1024390#>Гоблин<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024390#>Goblin<#>

Русский:
<id1024390#>Гоблин<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024391#>Identifiable by its large ears and upturned nose, this humanoid creature is well muscled and stronger than its diminutive size would suggest. Weak against ice.<#> <id1024391#>Это гуманоидное существо с большими ушам и вздёрнутым носом. Гоблин довольно крепко сложен и сильнее, чем может показаться. Уязвим ко льду.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024391#>Identifiable by its large ears and upturned nose, this humanoid creature is well muscled and stronger than its diminutive size would suggest. Weak against ice.<#>

Русский:
<id1024391#>Это гуманоидное существо с большими ушам и вздёрнутым носом. Гоблин довольно крепко сложен и сильнее, чем может показаться. Уязвим ко льду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024392#>Black Goblin<#> <id1024392#>Чёрный гоблин<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024392#>Black Goblin<#>

Русский:
<id1024392#>Чёрный гоблин<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024393#>A variety of goblin that dwells in close proximity to humans, leading to frequent clashes between the two races. Weak against ice.<#> <id1024393#>Разновидность гоблина, обитающая в непосредственной близости от людей, что приводит к частым конфликтам между двумя расами. Уязвим ко льду.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024393#>A variety of goblin that dwells in close proximity to humans, leading to frequent clashes between the two races. Weak against ice.<#>

Русский:
<id1024393#>Разновидность гоблина, обитающая в непосредственной близости от людей, что приводит к частым конфликтам между двумя расами. Уязвим ко льду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024394#>Bomb<#> <id1024394#>Бомба<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024394#>Bomb<#>

Русский:
<id1024394#>Бомба<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024395#>A creature enveloped by raging flames that feed on the highly flammable fluid exuded by its body. Absorbs fire, halves damage from ice, and is weak against water.<#> <id1024395#>Существо, окутанное бушующим пламенем, питающееся горючей жидкостью, выделяемой его телом. Поглощает огонь, ото льда получает лишь половину урона, но уязвимо к воде.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024395#>A creature enveloped by raging flames that feed on the highly flammable fluid exuded by its body. Absorbs fire, halves damage from ice, and is weak against water.<#>

Русский:
<id1024395#>Существо, окутанное бушующим пламенем, питающееся горючей жидкостью, выделяемой его телом. Поглощает огонь, ото льда получает лишь половину урона, но уязвимо к воде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024396#>Chocobo<#> <id1024396#>Чокобо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024396#>Chocobo<#>

Русский:
<id1024396#>Чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
job.en.nxd <id1024397#>A bird known for its powerful legs, bred throughout Ivalice as a reliable mode of transport.<#> <id1024397#>Птица, известная своими мощными ногами. Её разводят по всему Ивалису в качестве надёжного вида транспорта.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024397#>A bird known for its powerful legs, bred throughout Ivalice as a reliable mode of transport.<#>

Русский:
<id1024397#>Птица, известная своими мощными ногами. Её разводят по всему Ивалису в качестве надёжного вида транспорта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024398#>Attack<#> <id1024398#>Атака<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024398#>Attack<#>

Русский:
<id1024398#>Атака<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024399#>Attacks with the equipped weapon, or bare fists if no weapon is equipped.<#> <id1024399#>Атака экипированным оружием или голыми руками, если нет оружия.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024399#>Attacks with the equipped weapon, or bare fists if no weapon is equipped.<#>

Русский:
<id1024399#>Атака экипированным оружием или голыми руками, если нет оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024400#>Evasive Stance<#> <id1024400#>Защитная стойка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024400#>Evasive Stance<#>

Русский:
<id1024400#>Защитная стойка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024401#>JC2<#> <id1024401#>КП2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024401#>JC2<#>

Русский:
<id1024401#>КП2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024402#>Reequip<#> <id1024402#>Перевооружение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024402#>Reequip<#>

Русский:
<id1024402#>Перевооружение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024403#>JC3<#> <id1024403#>КП3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024403#>JC3<#>

Русский:
<id1024403#>КП3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024404#>Fundaments<#> <id1024404#>Базовые навыки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024404#>Fundaments<#>

Русский:
<id1024404#>Базовые навыки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024405#>Squire job command. Comprises the most fundamental of all battle abilities.<#> <id1024405#>Команда профессии оруженосца. Самые базовые техники боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024405#>Squire job command. Comprises the most fundamental of all battle abilities.<#>

Русский:
<id1024405#>Команда профессии оруженосца. Самые базовые техники боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024406#>Items<#> <id1024406#>Предметы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024406#>Items<#>

Русский:
<id1024406#>Предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024407#>Chemist job command. Enables the use of healing items in battle. Chemists can use items on units up to 4 tiles away.<#> <id1024407#>Команда профессии травника. Позволяют использовать предметы в бою. Травники способны использовать предметы на расстоянии до 4 клеток.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024407#>Chemist job command. Enables the use of healing items in battle. Chemists can use items on units up to 4 tiles away.<#>

Русский:
<id1024407#>Команда профессии травника. Позволяют использовать предметы в бою. Травники способны использовать предметы на расстоянии до 4 клеток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024408#>Arts of War<#> <id1024408#>Воинские искусства<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024408#>Arts of War<#>

Русский:
<id1024408#>Воинские искусства<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024409#>Knight job command. Enables the use of abilities that destroy equipment or devastate attributes. Range is that of the equipped weapon.<#> <id1024409#>Команда профессии рыцаря. Позволяют использовать способности, разрушающие снаряжение или характеристики. Дальность равна дальности экипированного оружия.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024409#>Knight job command. Enables the use of abilities that destroy equipment or devastate attributes. Range is that of the equipped weapon.<#>

Русский:
<id1024409#>Команда профессии рыцаря. Позволяют использовать способности, разрушающие снаряжение или характеристики. Дальность равна дальности экипированного оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024410#>Aim<#> <id1024410#>Прицеливание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024410#>Aim<#>

Русский:
<id1024410#>Прицеливание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024411#>Archer job command. Enables attacks that deal damage proportionate to the time spent aiming. Range is that of the equipped weapon.<#> <id1024411#>Команда профессии лучника. Позволяют совершать атаки, наносящие урон пропорциональный потраченному на прицеливание времени. Дальность равна дальности экипированного оружия.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024411#>Archer job command. Enables attacks that deal damage proportionate to the time spent aiming. Range is that of the equipped weapon.<#>

Русский:
<id1024411#>Команда профессии лучника. Позволяют совершать атаки, наносящие урон пропорциональный потраченному на прицеливание времени. Дальность равна дальности экипированного оружия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024412#>Martial Arts<#> <id1024412#>Боевые искусства<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024412#>Martial Arts<#>

Русский:
<id1024412#>Боевые искусства<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024413#>Monk job command. Comprises a wide range of abilities, including a variety of attacks and simple healing techniques.<#> <id1024413#>Команда профессии монаха. Включают в себя широкий спектр способностей, включая разнообразные атаки и простые лечебные техники.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024413#>Monk job command. Comprises a wide range of abilities, including a variety of attacks and simple healing techniques.<#>

Русский:
<id1024413#>Команда профессии монаха. Включают в себя широкий спектр способностей, включая разнообразные атаки и простые лечебные техники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024414#>White Magicks<#> <id1024414#>Белая магия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024414#>White Magicks<#>

Русский:
<id1024414#>Белая магия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024415#>White mage job command. Enables the use of healing and strengthening magicks.<#> <id1024415#>Команда профессии белого мага. Позволяют использовать лечебные и усиливающие заклинания.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024415#>White mage job command. Enables the use of healing and strengthening magicks.<#>

Русский:
<id1024415#>Команда профессии белого мага. Позволяют использовать лечебные и усиливающие заклинания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024416#>Black Magicks<#> <id1024416#>Чёрная магия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024416#>Black Magicks<#>

Русский:
<id1024416#>Чёрная магия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024417#>Black mage job command. Enables the use of a variety of offensive elemental magicks.<#> <id1024417#>Команда профессии чёрного мага. Позволяют использовать разнообразные атакующие стихийные заклинания.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024417#>Black mage job command. Enables the use of a variety of offensive elemental magicks.<#>

Русский:
<id1024417#>Команда профессии чёрного мага. Позволяют использовать разнообразные атакующие стихийные заклинания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024418#>Time Magicks<#> <id1024418#>Магия времени<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024418#>Time Magicks<#>

Русский:
<id1024418#>Магия времени<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024419#>Time mage job command. Enables the use of magicks that affect the movement and turn order of enemies and allies.<#> <id1024419#>Команда профессии мага времени. Позволяют использовать заклинания, влияющие на передвижение и очерёдность ходов врагов и союзников.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024419#>Time mage job command. Enables the use of magicks that affect the movement and turn order of enemies and allies.<#>

Русский:
<id1024419#>Команда профессии мага времени. Позволяют использовать заклинания, влияющие на передвижение и очерёдность ходов врагов и союзников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024420#>Summon<#> <id1024420#>Призыв<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024420#>Summon<#>

Русский:
<id1024420#>Призыв<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024421#>Summoner job command. Calls forth espers from the spirit world to unleash a wide range of magicks that distinguish between friend and foe.<#> <id1024421#>Команда профессии призывателя. Призывают эсперов из мира духов, высвобождающих широкий спектр заклинаний, различающих союзников и врагов.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024421#>Summoner job command. Calls forth espers from the spirit world to unleash a wide range of magicks that distinguish between friend and foe.<#>

Русский:
<id1024421#>Команда профессии призывателя. Призывают эсперов из мира духов, высвобождающих широкий спектр заклинаний, различающих союзников и врагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024422#>Steal<#> <id1024422#>Воровство<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024422#>Steal<#>

Русский:
<id1024422#>Воровство<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024423#>Thief job command. Enables the theft of all manner of possessions, from equipment to an enemy's very heart.<#> <id1024423#>Команда профессии вора. Позволяют красть всевозможные вещи, от снаряжения до самого сердца врага.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024423#>Thief job command. Enables the theft of all manner of possessions, from equipment to an enemy's very heart.<#>

Русский:
<id1024423#>Команда профессии вора. Позволяют красть всевозможные вещи, от снаряжения до самого сердца врага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024424#>Speechcraft<#> <id1024424#>Красноречие<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024424#>Speechcraft<#>

Русский:
<id1024424#>Красноречие<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024425#>Orator job command. Influences the behavior of enemies and allies through the power of spoken words.<#> <id1024425#>Команда профессии оратора. Влияют на поведение врагов и союзников силой речей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024425#>Orator job command. Influences the behavior of enemies and allies through the power of spoken words.<#>

Русский:
<id1024425#>Команда профессии оратора. Влияют на поведение врагов и союзников силой речей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024426#>Mystic Arts<#> <id1024426#>Мистические знания<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024426#>Mystic Arts<#>

Русский:
<id1024426#>Мистические знания<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024427#>Mystic job command. Manipulates the enemy's mind and body to impede their ability to fight.<#> <id1024427#>Команда профессии мистика. Манипулируют разумом и телом врагов, чтобы помешать им эффективно сражаться.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1024427#>Mystic job command. Manipulates the enemy's mind and body to impede their ability to fight.<#>

Русский:
<id1024427#>Команда профессии мистика. Манипулируют разумом и телом врагов, чтобы помешать им эффективно сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
jobcommand.en.nxd <id1024428#>Geomancy<#> <id1024428#>Геомантия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1024428#>Geomancy<#>

Русский:
<id1024428#>Геомантия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения