| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024529#>Spellblade<#> | <id1024529#>Зачарованный меч<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024530#>Templar job command. Instantly inflicts status ailments on opponents. Unit must be equipped with a sword or knight's sword.<#> | <id1024530#>Команда профессии храмовника. Мгновенно накладывают статусы на противников. Боец должен быть экипирован мечом или рыцарским мечом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024531#>Swordsmanship<#> | <id1024531#>Фехтование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024532#>Rune knight job command. Combines techniques from the Holy Sword and Unyielding Blade job commands.<#> | <id1024532#>Команда профессии Рыцаря рун. Сочетает техники из команд <i>Святого меча</i> и <i>Грозного клинка</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024533#>Magick Arts<#> | <id1024533#>Магические искусства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024534#>Dycedarg's job command that incorporates aspects of the sorcerer. Enables the casting of powerful spells from the pinnacle of all magickal disciplines.<#> | <id1024534#>Навыки Дайсдарга, включающие колдовство. Позволяют применять мощные заклинания из высших эшелонов всех магических дисциплин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024535#>Magick Arts<#> | <id1024535#>Магические искусства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024536#>Job command for a sorcerer of the templarate. Enables the casting of powerful spells from the pinnacle of all magickal disciplines.<#> | <id1024536#>Навыки колдуна храмовников. Позволяют применять мощные заклинания из высших эшелонов всех магических дисциплин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024537#>Swordplay<#> | <id1024537#>Искусство меча<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024538#>Sword saint job command. The culmination of sword mastery, it enables the use of all sword techniques. Unit must be equipped with a sword or knight's sword.<#> | <id1024538#>Команда профессии Мастера меча. Кульминация мастерства владения мечом, позволяющая использовать все техники меча. Персонаж должен быть экипирован мечом или рыцарским мечом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024539#>Blade of Ruin<#> | <id1024539#>Клинок разрушения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024540#>Ark knight job command. Capable of devastating an opponent's attributes.<#> | <id1024540#>Команда профессии Сияющего рыцаря. Направлены на сокрушение характеристик противника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024541#>Holy Magicks<#> | <id1024541#>Святая магия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024542#>Cleric job command. Utilizes powerful magicks for recovery and protection, including some that are unique to Alma.<#> | <id1024542#>Команда профессии монахини. Мощные восстанавливающие и защитные заклинания, включая некоторые, уникальные для Алмы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024543#>Arts of War<#> | <id1024543#>Воинские искусства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024544#>Knight job command. Enables the use of abilities that destroy equipment or devastate attributes.<#> | <id1024544#>Команда профессии рыцаря. Позволяют использовать способности, разрушающие снаряжение или характеристики. Дальность равна дальности экипированного оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024545#>Aim<#> | <id1024545#>Наводка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024546#>Archer job command. Enables attacks that deal damage proportionate to the time spent aiming.<#> | <id1024546#>Команда профессии лучника. Позволяют совершать атаки, наносящие урон пропорциональный потраченному на прицеливание времени. Дальность равна дальности экипированного оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024547#>Black Magicks<#> | <id1024547#>Чёрная магия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024548#>Black mage job command. Enables the use of a variety of offensive elemental magicks.<#> | <id1024548#>Команда профессии чёрного мага. Позволяют использовать разнообразные атакующие стихийные заклинания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024549#>Time Magicks<#> | <id1024549#>Магия времени<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024550#>Time mage job command. Enables the use of magicks that affect the movement and turn order of enemies and allies.<#> | <id1024550#>Команда профессии мага времени. Позволяют использовать заклинания, влияющие на передвижение и очерёдность ходов врагов и союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024551#>Mystic Arts<#> | <id1024551#>Мистические знания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024552#>Mystic job command. Manipulates the enemy's mind and body to impede their ability to fight.<#> | <id1024552#>Команда профессии мистика. Манипулируют разумом и телом врагов, чтобы помешать им эффективно сражаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024553#>Summon<#> | <id1024553#>Призыв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024554#>Summoner job command. Calls forth espers from the spirit world to unleash a wide range of magicks that distinguish between friend and foe.<#> | <id1024554#>Команда профессии призывателя. Призывают эсперов из мира духов, высвобождающих широкий спектр заклинаний, различающих союзников и врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024555#>Spellcraft<#> | <id1024555#>Колдовство<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024556#>Byblos job command. Enables the use of a wide variety of magicks, from offensive to healing.<#> | <id1024556#>Команда Библоса. Позволяет использовать широкий спектр магии, от атакующей до исцеляющей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024557#>Tasks<#> | <id1024557#>Задачи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024558#>Automaton job command. Enables attacks from various distances, but at the cost of recoil damage to the unit.<#> | <id1024558#>Команда автоматона. Позволяют атаковать с различных дистанций, но персонаж получает урон от отдачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024559#>Bio<#> | <id1024559#>Био<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024560#>Reaver job command. Uses potent toxic mists that inflict a host of status ailments.<#> | <id1024560#>Команда профессии Апанды. Использует мощные отравляющие газы, накладывающие различные негативные статусы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024561#>Dark Arts<#> | <id1024561#>Тёмные искусства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024562#>Archaeodaemon job command. Attacks with dread powers that exist only to destroy.<#> | <id1024562#>Команда профессии Архидемона. Использует ужасающие силы, способные всё обратить в прах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024563#>Demon Magicks<#> | <id1024563#>Демоническая магия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | jobcommand.en.nxd <id1024564#>Ultima demon job command. Attacks with fellest powers befitting the wielder's name.<#> | <id1024564#>Команда профессии Ультима-демона. Атакует с помощью зловещих сил, достойных имени владельца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024565#>Ovelia's Prayer<#> | <id1024565#>Молитва Овелии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024566#>A year had passed since the tragedy at Ziekden. Dukes Larg and Goltanna were locked in a fierce political struggle for control of Ivalice since the king's death. Tensions were high, and war seemed all but inevitable. Secret plans were underway to bring Princess Ovelia from Orbonne Monastery to Gallionne to prevent the outbreak of war.<#> | <id1024566#>Прошёл год со времён трагедии при Зикдене. После смерти короля Герцоги Ларг и Голтанна развязали ожесточённую политическую борьбу за контроль над Ивалисом. Напряжение росло, и война казалась практически неизбежной. В тайне готовился планы по доставке принцессы Овелии из монастыря Орбонн в Галлионн, чтобы предотвратить начало войны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024567#>Looming Unrest<#> | <id1024567#>Надвигающиеся беспорядки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024568#>Following the end of the Fifty Years' War, and the untimely death of the king, relations between the White Lion Duke Larg and the Black Lion Duke Goltanna were stretched to breaking point as they vied for control of Ivalice. With unrest looming, Ramza, as part of a sellsword company, was dispatched to Orbonne Monastery to serve as protection for Princess Ovelia. Soon after their arrival, the monastery was attacked by Goltanna's soldiers.<#> | <id1024568#>После окончания Пятидесятилетней войны и безвременной кончины короля отношения между герцогом Ларгом Белым Львом и герцогом Голтанной Чёрным Львом накалились до предела. На кону стоял контроль над Ивалисом. В условиях надвигающихся беспорядков Рамза, в составе отряда наёмников, был отправлен в монастырь Орбонн для защиты принцессы Овелии. Вскоре после их прибытия монастырь был атакован солдатами Голтанны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024569#>Ovelia's Abduction<#> | <id1024569#>Похищение Овелии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024570#>Though the assault on the monastery by Duke Goltanna's men was successfully repelled, an enemy soldier stole past unawares and abducted the princess, having gained entry to the building via a side door. Ramza could scarcely believe that which he had just seen, for the kidnapper was none other than his childhood friend, Delita. Amid the pouring rain, this unexpected encounter brought back a flood of memories.<#> | <id1024570#>Несмотря на успешное отражение людей герцога Голтанны, вражеский солдат, незаметно пробравшись через запасной вход, похитил принцессу. Рамза не мог поверить своим глазам, ведь похитителем оказался не кто иной, как его друг детства — Делита. Под проливным дождём эта неожиданная встреча пробудила в нём поток воспоминаний.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024571#>The Knights Apprentice<#> | <id1024571#>Ученики рыцарей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024572#>Ramza and a number of knights apprentice, all soon to graduate into the ranks of knighthood, were called to gather at the Akademy Hall. An unsavory band of outlaws known as the Corpse Brigade had continued to plunder and loot throughout Gallionne, and plans were in motion for the Northern Order to rid the land of these ne'er-do-wells. The knights apprentice were charged with providing rear-guard support, and set out for Gariland to bolster its defenses.<#> | <id1024572#>Рамзу и нескольких учеников рыцарей, которым вскоре предстояло пополнить ряды рыцарства, вызвали в Зал Академии. Презренная банда разбойников, известная как Бригада Смерти, продолжала грабить и мародёрствовать по всему Галлиону, и Северный орден уже готовил планы по избавлению земель от этих негодяев. Ученикам рыцарей поручили обеспечить поддержку арьергарда, и они отправились в Гариленд, чтобы укрепить его оборону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024573#>To Battle<#> | <id1024573#>В бой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024574#>The Corpse Brigade suffered a heavy defeat to the Northern Order. A ragtag band of survivors had fled to Gariland, but they proved no match for the knights apprentice of the Akademy.<#> | <id1024574#>Бригада Смерти потерпела тяжёлое поражение от Северного Ордена. Остатки выживших бежали в Гариленд, но они не устояли против учеников рыцарей из Академии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024575#>Father's Passing<#> | <id1024575#>Смерть отца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024576#>At the time of his passing, Ramza's lord father, Knight Gallant Barbaneth Beoulve, former commander of the Order of the Northern Sky, and renowned hero of the Fifty Years' War, had been bedridden for some two years. As he lay upon his deathbed, he was but a pale shadow of the man who had once led 150,000 soldiers into battle. Ramza stood at his bedside with his lord brothers and young sister, the first time in some years that they had all congregated together, and offered their father solace in his final hours.<#> | <id1024576#>К моменту своей кончины лорд-отец Рамзы, доблестный рыцарь Барбанес Беульв, бывший командующий Орденом Северного Неба и прославленный герой Пятидесятилетней войны, был прикован к постели уже около двух лет. Лёжа на смертном одре, он лишь напоминал того, кто когда-то вёл в бой 150 000 солдат. Рамза стоял у его постели со своими братьями и юной сестрой — впервые за несколько лет они собрались вместе, и утешали отца в его последние часы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024577#>Argath's Rescue<#> | <id1024577#>Спасение Аргаса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | journal.en.nxd <id1024578#>Ramza rescued a swordsman under attack by the Corpse Brigade on Mandalia Plain. His name was Argath, a knight apprentice in the household of Marquis Elmdore de Limberry. Their carriage was waylaid en route to Eagrose, with the Corpse Brigade seemingly responsible. The marquis was abducted in the attack, though to where he was taken was unknown, and all among his guard were killed, save Argath. Argath pleaded for the Northern Order's aid in rescuing the marquis.<#> | <id1024578#>На равнинах Мандалии Рамза спас мечника, атакованного Бригадой Смерти. Его звали Аргас, и он был учеником рыцаря на службе у маркиза Эльмдора де Лимберри. По пути в Игрос их карета попала в засаду, и, судя по всему, за этим стояла Бригада Смерти. Маркиза похитили и увезли в неизвестное место. Вся его стража была перебита, выжил лишь Аргас. Он умолял Северный Орден помочь в спасении маркиза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||