| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025555#>Bunansa Besrudio<#> | <id1025555#>Бунанса Бесрудио<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025556#>Besrudio Bunansa<#> | <id1025556#>Бесрудио Бунанса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025557#>A veteran machinist living in the city of Goug. A master of his craft, Besrudio is best known for his innovative mechanical weaponry. He is also an avid researcher of ancient machinery. Thugs in the employ of the Baert Trading Company abducted him in hopes of obtaining the Taurus Stone he had discovered in a tunnel beneath Goug. He was eventually rescued by Ramza and Mustadio.<#> | <id1025557#>Ветеран-механик, проживающий в городе Гоуг. Мастер своего дела, Бесрудио наиболее известен своим инновационным механическим оружием. Также он является заядлым исследователем, постоянно анализируя древние механизмы в надежде их возродить и использовать их технологии. По неизвестным причинам головорезы, нанятые Торговой компанией Баерт, похитили его в надежде заполучить Камень Тельца, который он обнаружил в туннеле под Гоугом. В итоге Рамза с Мустадио спасли его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025558#>Besrudio Bunansa<#> | <id1025558#>Бесрудио Бунанса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025559#>Bunansa Besrudio<#> | <id1025559#>Бунанса Бесрудио<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025560#>Ludovich Baert<#> | <id1025560#>Людовик Барт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025561#>Head of the multifaceted Baert Trading Company, based in Warjilis. Ludovich Baert is a man of wealth and prestige, but he has another, lesser-known side as the leader of a criminal organization dealing in slavery, opium smuggling, and other nefarious activities. He has abducted Besrudio Bunansa for reasons unknown, and is currently in pursuit of the man's son, Mustadio.<#> | <id1025561#>Глава многопрофильной Торговой компании Барт, базирующейся в Варджилисе. Людовик Барт — человек не бедный, но у него есть и другая, менее известная сторона — он лидер преступной организации, занимающейся рабством, контрабандой опиума и другой гнусной деятельностью. По неизвестным причинам он похитил Бесрудио Бунанзу и в настоящее время преследует сына этого человека, Мустадио.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025562#>Ludovich Baert<#> | <id1025562#>Людовик Барт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025563#>Baert Ludovich<#> | <id1025563#>Барт Людовик<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025564#>Ludovich Baert<#> | <id1025564#>Людовик Барт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025565#>Head of the multifaceted Baert Trading Company, based in Warjilis. Ludovich Baert is a man of wealth and prestige, but he has another, lesser-known side as the leader of a criminal organization dealing in slavery, opium smuggling, and other nefarious activities. In hopes of obtaining the Taurus Stone discovered in the tunnels beneath Goug, he abducted Besrudio Bunansa and later pursued Mustadio, the machinist's son.<#> | <id1025565#>Глава многопрофильной Торговой компании Барт, базирующейся в Варджилисе. Людовик Барт — человек не бедный, но у него есть и другая, менее известная сторона — он лидер преступной организации, занимающейся рабством, контрабандой опиума и другой гнусной деятельностью. В надежде заполучить Камень Тельца, обнаруженный в туннелях под Гоугом, он похитил Бесрудио Бунанзу, а затем преследовал и Мустадио, сына механика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025566#>Ludovich Baert<#> | <id1025566#>Людовик Барт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025567#>Baert Ludovich<#> | <id1025567#>Барт Людовик<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025568#>Ludovich Baert<#> | <id1025568#>Людовик Барт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025569#>Former head of the multifaceted Baert Trading Company, based in Warjilis. Ludovich Baert was a man of wealth and prestige, but he had another, lesser-known side as the leader of a criminal organization dealing in slavery, opium smuggling, and other nefarious activities. His failure to seize the Taurus Stone infuriated Cardinal Delacroix, who then saw Ludovich pay with his life.<#> | <id1025569#>Бывший глава многопрофильной Торговой компании Барт, базирующейся в Варджилисе. Людовик Барт — человек не бедный, но у него есть и другая, менее известная сторона — он лидер преступной организации, занимающейся рабством, контрабандой опиума и другой гнусной деятельностью. Его неспособность захватить Камень Тельца привела в ярость кардинала Делакруа, заставившего Людовика заплатить своей жизнью за этот провал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025570#>Ludovich Baert<#> | <id1025570#>Людовик Барт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025571#>Baert Ludovich<#> | <id1025571#>Барт Людовик<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025572#>Celia<#> | <id1025572#>Селия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025573#>A woman who appears to be loyal to Marquis Elmdore. Of her background, naught is known.<#> | <id1025573#>Женщина выдающейся красоты, появившаяся в окружении маркиза Эльдмора. О её происхождении ничего не известно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025574#>Celia<#> | <id1025574#>Селия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025575#>Celia<#> | <id1025575#>Селия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025576#>Celia<#> | <id1025576#>Селия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025577#>A woman who was thought to be loyal to Marquis Elmdore. In truth, she was an Ultima demon summoned from a dark realm by the marquis.<#> | <id1025577#>Женщина выдающейся красоты, появившаяся в окружении маркиза Эльдмора. На самом деле она оказалась Ультима-демоном, призванным маркизом из тёмных миров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025578#>Celia<#> | <id1025578#>Селия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025579#>Celia<#> | <id1025579#>Селия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025580#>Lettie<#> | <id1025580#>Летти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025581#>A woman who appears to be loyal to Marquis Elmdore. Of her background, naught is known.<#> | <id1025581#>Женщина выдающейся красоты, появившаяся в окружении маркиза Эльдмора. О её прошлом ничего не известно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025582#>Lettie<#> | <id1025582#>Летти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025583#>Lettie<#> | <id1025583#>Летти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025584#>Lettie<#> | <id1025584#>Летти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025585#>A woman who was thought to be loyal to Marquis Elmdore. In truth, she was an Ultima demon summoned from a dark realm by the marquis.<#> | <id1025585#>Женщина выдающейся красоты, появившаяся в окружении маркиза Эльдмора. На самом деле она оказалась Ультима-демоном, призванным маркизом из тёмных миров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025586#>Lettie<#> | <id1025586#>Летти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025587#>Lettie<#> | <id1025587#>Летти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025588#>Saint Ajora Glabados<#> | <id1025588#>Святой Аджора Глабадос<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025589#>Founder of the Church of Glabados, and worshipped as the Child of God. Ajora was born in the Lesalian city of Bervenia twelve centuries ago. Raised in Milados, he preached openly about the coming of a new Kingdom of God. This went against the teachings of Pharism, the leading religion of the time, and he was arrested by the Holy Ydoran Empire, then hanged as a traitor. When Mullonde—the center of Pharist teachings—then sank into the sea, Ajora's disciples took it as proof of his divinity, and worked to spread his teachings ever wider. This led to the forming of the Church of Glabados as the institution it is today. Ancient religious scriptures suggest that the word <Q>Glabados</Q> means <Q>to obey God.</Q><#> | <id1025589#>Основатель Церкви Глaбадоса, почитаемый как Дитя Божье. Аджора родился в лесалийском городе Барвения двенадцать веков назад. Выросший на Миладосе, он открыто проповедовал о грядущем Царстве Божьем. Это привело в ярость фаристских жрецов, и Священная Империя Юдора повесила его как предателя. Когда Муллонд — центр фаристского учения погрузился в море, ученики Аджоры восприняли это как доказательство его божественности и принялись распространять его учение всё шире. Это привело к основанию Церкви Глабадоса в том виде, в котором она существует сегодня. Древние священные писания гласят, что слово <Q>Глабадос</Q> означает <Q>повиноваться Богу</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025590#>Saint Ajora Glabados<#> | <id1025590#>Святой Аджора Глабадос<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025591#>Glabados Ajora<#> | <id1025591#>Глaбадос Аджора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025592#>Folmarv Tengille<#> | <id1025592#>Фолмарв Тенгилле<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025593#>Details concerning this knight are unknown. He seems to be involved in Ovelia's kidnapping, along with Delita Heiral.<#> | <id1025593#>Подробности об этом рыцаре неизвестны. Похоже, он замешан в похищении Овелии вместе с Делитой Хейралом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025594#>Folmarv Tengille<#> | <id1025594#>Фолмарв Тенгилле<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025595#>Tengille Folmarv<#> | <id1025595#>Тенгилле Фолмарв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025596#>Folmarv Tengille, Knight Templar<#> | <id1025596#>Фолмарв Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025597#>Lord commander of the Knights Templar in Mullonde, center of the Church of Glabados. He is seen as the future leader of the newly formed Zodiac Braves, and, on the instructions of High Confessor Marcel, now scours Ivalice in search of the Zodiac Stones. Though clearly a central figure in the Church's plot, Folmarv seems to have plans of his own.<#> | <id1025597#>Лорд-командующий Рыцарей-храмовников в Муллонде, центре Церкви Глaбадоса. Его считают будущим лидером новообразованных Храбрецов Зодиака, и по приказу Верховного исповедника Марселя он занимается поиском Камней Зодиака по всему Ивалису. Хотя он, несомненно, является центральной фигурой в заговоре Церкви, у Фолмарва, похоже, имеются свои собственные планы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025598#>Folmarv Tengille, Knight Templar<#> | <id1025598#>Фолмарв Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025599#>Tengille Folmarv<#> | <id1025599#>Тенгилле Фолмарв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025600#>Folmarv Tengille, Knight Templar<#> | <id1025600#>Фолмарв Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025601#>Lord commander of the Knights Templar in Mullonde, center of the Church of Glabados. He is seen as the future leader of the newly formed Zodiac Braves, and, on the instructions of High Confessor Marcel, now scours Ivalice in search of the Zodiac Stones. Though clearly a central figure in the Church's plot, Folmarv seems to have plans of his own. His daughter Meliadoul is also a Knight Templar, as was his son Isilud, who was slaughtered in the fighting at Riovanes Castle.<#> | <id1025601#>Лорд-командующий Рыцарей-храмовников в Муллонде, центре Церкви Глaбадоса. Его считают будущим лидером новообразованных Храбрецов Зодиака, и по приказу Верховного исповедника Марселя он занимается поиском Камней Зодиака по всему Ивалису. Хотя он, несомненно, является центральной фигурой в заговоре Церкви, у Фолмарва, похоже, имеются свои собственные планы. Его дочь Мелиадул также является рыцарем-храмовником, как и его сын Исилюд, сражённый в боях у замка Риованс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025602#>Folmarv Tengille, Knight Templar<#> | <id1025602#>Фолмарв Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025603#>Tengille Folmarv<#> | <id1025603#>Тенгилле Фолмарв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025604#>Loffrey Wodring, Knight Templar<#> | <id1025604#>Лёффруа Уодринг, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||