MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 750) • Непереведено (0) • На модерации (1 042) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 … 515
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1017935#>Magick that ignites infernal flames, dealing fire damage to distant units.<#> <id1017935#>Магия, разжигающая адское пламя, наносящее урон огнём удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017935#>Magick that ignites infernal flames, dealing fire damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017935#>Магия, разжигающая адское пламя, наносящее урон огнём удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017936#>Thunder<#> <id1017936#>Молния 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017936#>Thunder<#>

Русский:
<id1017936#>Молния 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017937#>Magick that calls down scouring lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#> <id1017937#>Магия, призывающая разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017937#>Magick that calls down scouring lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017937#>Магия, призывающая разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017938#>Thundara<#> <id1017938#>Молния 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017938#>Thundara<#>

Русский:
<id1017938#>Молния 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017939#>Magick that calls down piercing lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#> <id1017939#>Магия, призывающая пронзающие разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017939#>Magick that calls down piercing lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017939#>Магия, призывающая пронзающие разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017940#>Thundaga<#> <id1017940#>Молния 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017940#>Thundaga<#>

Русский:
<id1017940#>Молния 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017941#>Magick that calls down devastating lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#> <id1017941#>Магия, призывающая разрушительные разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017941#>Magick that calls down devastating lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017941#>Магия, призывающая разрушительные разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017942#>Thundaja<#> <id1017942#>Молния 4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017942#>Thundaja<#>

Русский:
<id1017942#>Молния 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017943#>Magick that calls down heavens-rending lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#> <id1017943#>Магия, призывающая раздирающие небеса разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017943#>Magick that calls down heavens-rending lightning bolts, dealing lightning damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017943#>Магия, призывающая раздирающие небеса разряды молнии, наносящие электрический урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017944#>Blizzard<#> <id1017944#>Лёд 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017944#>Blizzard<#>

Русский:
<id1017944#>Лёд 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017945#>Magick that rains down pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#> <id1017945#>Магия, обрушивающая на врагов ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017945#>Magick that rains down pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017945#>Магия, обрушивающая на врагов ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017946#>Blizzara<#> <id1017946#>Лёд 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017946#>Blizzara<#>

Русский:
<id1017946#>Лёд 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017947#>Magick that rains down large pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#> <id1017947#>Магия, обрушивающая на врагов большие ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017947#>Magick that rains down large pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017947#>Магия, обрушивающая на врагов большие ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017948#>Blizzaga<#> <id1017948#>Лёд 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017948#>Blizzaga<#>

Русский:
<id1017948#>Лёд 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017949#>Magick that rains down massive pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#> <id1017949#>Магия, обрушивающая на врагов огромные ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017949#>Magick that rains down massive pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017949#>Магия, обрушивающая на врагов огромные ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017950#>Blizzaja<#> <id1017950#>Лёд 4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017950#>Blizzaja<#>

Русский:
<id1017950#>Лёд 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017951#>Magick that rains down colossal pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#> <id1017951#>Магия, обрушивающая на врагов колоссальные ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017951#>Magick that rains down colossal pillars of ice, dealing ice damage to distant units.<#>

Русский:
<id1017951#>Магия, обрушивающая на врагов колоссальные ледяные глыбы и наносящая урон льдом удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017952#>Poison<#> <id1017952#>Яд<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017952#>Poison<#>

Русский:
<id1017952#>Яд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017953#>Magick that generates toxins within the body, inflicting Poison on distant units.<#> <id1017953#>Магия, генерирующая в теле токсины и накладывающая на удалённые цели статус <i>Яда</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017953#>Magick that generates toxins within the body, inflicting Poison on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017953#>Магия, генерирующая в теле токсины и накладывающая на удалённые цели статус <i>Яда</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017954#>Toad<#> <id1017954#>Жаба<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017954#>Toad<#>

Русский:
<id1017954#>Жаба<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017955#>Magick that inflicts Toad status on a distant unit, or removes it from one under such a curse.<#> <id1017955#>Магия, накладывающая или снимающая с удалённой цели статус <i>Лягушки</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017955#>Magick that inflicts Toad status on a distant unit, or removes it from one under such a curse.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017955#>Магия, накладывающая или снимающая с удалённой цели статус <i>Лягушки</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017956#>Death<#> <id1017956#>Смерть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017956#>Death<#>

Русский:
<id1017956#>Смерть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017957#>Powerful magick that ravages the vitality of a distant unit, dealing damage equal to its maximum HP to cause an instant KO.<#> <id1017957#>Мощная магия, полностью разрушающая жизненные силы удалённой цели, приводя к мгновенному нокауту.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017957#>Powerful magick that ravages the vitality of a distant unit, dealing damage equal to its maximum HP to cause an instant KO.<#>

Русский:
<id1017957#>Мощная магия, полностью разрушающая жизненные силы удалённой цели, приводя к мгновенному нокауту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017958#>Flare<#> <id1017958#>Вспышка 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017958#>Flare<#>

Русский:
<id1017958#>Вспышка 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017959#>Magick that converts arcane energy into intense heat to smite a distant unit.<#> <id1017959#>Магия, преобразующая тайную энергию в сильный жар для поражения удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017959#>Magick that converts arcane energy into intense heat to smite a distant unit.<#>

Русский:
<id1017959#>Магия, преобразующая тайную энергию в сильный жар для поражения удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017960#>Haste<#> <id1017960#>Ускорение 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017960#>Haste<#>

Русский:
<id1017960#>Ускорение 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017961#>Magick that speeds the passage of time, granting Haste to distant units.<#> <id1017961#>Магия, ускоряющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Ускорения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017961#>Magick that speeds the passage of time, granting Haste to distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017961#>Магия, ускоряющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Ускорения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017962#>Hasteja<#> <id1017962#>Ускорение 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017962#>Hasteja<#>

Русский:
<id1017962#>Ускорение 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017963#>Magick that speeds the passage of time, granting Haste to distant units. Vertical range is improved compared to the Haste spell.<#> <id1017963#>Магия, ускоряющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Ускорения</i>. Радиус действия по вертикали увеличен по сравнению с заклинанием <i>Ускорение 1</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017963#>Magick that speeds the passage of time, granting Haste to distant units. Vertical range is improved compared to the Haste spell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1017963#>Магия, ускоряющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Ускорения</i>. Радиус действия по вертикали увеличен по сравнению с заклинанием <i>Ускорение 1</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017964#>Slow<#> <id1017964#>Замедление 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017964#>Slow<#>

Русский:
<id1017964#>Замедление 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017965#>Magick that delays the passage of time, inflicting Slow on distant units.<#> <id1017965#>Магия, замедляющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Замедления</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017965#>Magick that delays the passage of time, inflicting Slow on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017965#>Магия, замедляющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Замедления</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017966#>Slowja<#> <id1017966#>Замедление 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017966#>Slowja<#>

Русский:
<id1017966#>Замедление 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017967#>Magick that delays the passage of time, inflicting Slow on distant units. Vertical range is improved compared to the Slow spell.<#> <id1017967#>Магия, замедляющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Замедления</i>. Радиус действия по вертикали увеличен по сравнению с заклинанием <i>Замедление 1</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017967#>Magick that delays the passage of time, inflicting Slow on distant units. Vertical range is improved compared to the Slow spell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1017967#>Магия, замедляющая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Замедления</i>. Радиус действия по вертикали увеличен по сравнению с заклинанием <i>Замедление 1</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017968#>Stop<#> <id1017968#>Остановка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017968#>Stop<#>

Русский:
<id1017968#>Остановка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017969#>Magick that halts the passage of time, inflicting Stop on distant units.<#> <id1017969#>Магия, останавливающая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Остановки</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017969#>Magick that halts the passage of time, inflicting Stop on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017969#>Магия, останавливающая течение времени и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Остановки</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017970#>Immobilize<#> <id1017970#>Паралич<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017970#>Immobilize<#>

Русский:
<id1017970#>Паралич<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017971#>Magick that creates an anomaly in space to hinder movement, inflicting Immobilize on distant units.<#> <id1017971#>Магия, обездвиживающая за счёт пространственной аномалии. Накладывает на удалённые цели статус <i>Паралича</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017971#>Magick that creates an anomaly in space to hinder movement, inflicting Immobilize on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017971#>Магия, обездвиживающая за счёт пространственной аномалии. Накладывает на удалённые цели статус <i>Паралича</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017972#>Float<#> <id1017972#>Полёт<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017972#>Float<#>

Русский:
<id1017972#>Полёт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017973#>Magick that warps space, granting Float to distant units.<#> <id1017973#>Магия, искажающая пространство и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Полёта</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017973#>Magick that warps space, granting Float to distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017973#>Магия, искажающая пространство и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Полёта</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017974#>Reflect<#> <id1017974#>Отражение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017974#>Reflect<#>

Русский:
<id1017974#>Отражение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017975#>Magick that creates a magick-repelling field, granting Reflect to a distant unit.<#> <id1017975#>Магия, создающая отражающее поле и накладывающая на удалённую цель эффект <i>Отражения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017975#>Magick that creates a magick-repelling field, granting Reflect to a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017975#>Магия, создающая отражающее поле и накладывающая на удалённую цель эффект <i>Отражения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017977#>Quick<#> <id1017977#>Быстрота<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017977#>Quick<#>

Русский:
<id1017977#>Быстрота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017978#>Magick that hastens the localized passage of time, allowing the next turn of a distant unit to come immediately.<#> <id1017978#>Магия, локально ускоряющая течение времени, позволяя удалённой цели немедленно совершить следующий ход.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017978#>Magick that hastens the localized passage of time, allowing the next turn of a distant unit to come immediately.<#>

Русский:
<id1017978#>Магия, локально ускоряющая течение времени, позволяя удалённой цели немедленно совершить следующий ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017979#>Gravity<#> <id1017979#>Гравитация 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017979#>Gravity<#>

Русский:
<id1017979#>Гравитация 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017980#>Magick that conjures gravitational forces, reducing the HP of distant units by a small proportion of their maximum.<#> <id1017980#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на небольшую долю от их максимума.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017980#>Magick that conjures gravitational forces, reducing the HP of distant units by a small proportion of their maximum.<#>

Русский:
<id1017980#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на небольшую долю от их максимума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017981#>Graviga<#> <id1017981#>Гравитация 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017981#>Graviga<#>

Русский:
<id1017981#>Гравитация 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017982#>Magick that conjures powerful gravitational forces, reducing the HP of distant units by a large proportion of their maximum.<#> <id1017982#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на существенную долю от их максимума.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017982#>Magick that conjures powerful gravitational forces, reducing the HP of distant units by a large proportion of their maximum.<#>

Русский:
<id1017982#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на существенную долю от их максимума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017983#>Meteor<#> <id1017983#>Метеор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017983#>Meteor<#>

Русский:
<id1017983#>Метеор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017984#>Magick that warps space-time, causing an enormous meteor to descend and smite distant units.<#> <id1017984#>Магия, искажающая пространство-время и призывающая огромный метеор, поражающий удалённые цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017984#>Magick that warps space-time, causing an enormous meteor to descend and smite distant units.<#>

Русский:
<id1017984#>Магия, искажающая пространство-время и призывающая огромный метеор, поражающий удалённые цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017985#>Chant<#> <id1017985#>Строевая песня<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017985#>Chant<#>

Русский:
<id1017985#>Строевая песня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 … 515
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения