MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1017970#>Immobilize<#> <id1017970#>Паралич<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017970#>Immobilize<#>

Русский:
<id1017970#>Паралич<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017971#>Magick that creates an anomaly in space to hinder movement, inflicting Immobilize on distant units.<#> <id1017971#>Магия, обездвиживающая за счёт пространственной аномалии. Накладывает на удалённые цели статус <i>Паралича</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017971#>Magick that creates an anomaly in space to hinder movement, inflicting Immobilize on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017971#>Магия, обездвиживающая за счёт пространственной аномалии. Накладывает на удалённые цели статус <i>Паралича</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017972#>Float<#> <id1017972#>Полёт<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017972#>Float<#>

Русский:
<id1017972#>Полёт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017973#>Magick that warps space, granting Float to distant units.<#> <id1017973#>Магия, искажающая пространство и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Полёта</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017973#>Magick that warps space, granting Float to distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017973#>Магия, искажающая пространство и накладывающая на удалённые цели эффект <i>Полёта</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017974#>Reflect<#> <id1017974#>Отражение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017974#>Reflect<#>

Русский:
<id1017974#>Отражение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017975#>Magick that creates a magick-repelling field, granting Reflect to a distant unit.<#> <id1017975#>Магия, создающая отражающее поле и накладывающая на удалённую цель эффект <i>Отражения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017975#>Magick that creates a magick-repelling field, granting Reflect to a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017975#>Магия, создающая отражающее поле и накладывающая на удалённую цель эффект <i>Отражения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017976#>UNUSED<#> <id1017976#>UNUSED<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017976#>UNUSED<#>

Русский:
<id1017976#>UNUSED<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017977#>Quick<#> <id1017977#>Быстрота<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017977#>Quick<#>

Русский:
<id1017977#>Быстрота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017978#>Magick that hastens the localized passage of time, allowing the next turn of a distant unit to come immediately.<#> <id1017978#>Магия, локально ускоряющая течение времени, позволяя удалённой цели немедленно совершить следующий ход.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017978#>Magick that hastens the localized passage of time, allowing the next turn of a distant unit to come immediately.<#>

Русский:
<id1017978#>Магия, локально ускоряющая течение времени, позволяя удалённой цели немедленно совершить следующий ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017979#>Gravity<#> <id1017979#>Гравитация 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017979#>Gravity<#>

Русский:
<id1017979#>Гравитация 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017980#>Magick that conjures gravitational forces, reducing the HP of distant units by a small proportion of their maximum.<#> <id1017980#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на небольшую долю от их максимума.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017980#>Magick that conjures gravitational forces, reducing the HP of distant units by a small proportion of their maximum.<#>

Русский:
<id1017980#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на небольшую долю от их максимума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017981#>Graviga<#> <id1017981#>Гравитация 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017981#>Graviga<#>

Русский:
<id1017981#>Гравитация 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017982#>Magick that conjures powerful gravitational forces, reducing the HP of distant units by a large proportion of their maximum.<#> <id1017982#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на существенную долю от их максимума.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017982#>Magick that conjures powerful gravitational forces, reducing the HP of distant units by a large proportion of their maximum.<#>

Русский:
<id1017982#>Магия, с помощью гравитационных сил, уменьшающая ОЗ удалённых целей на существенную долю от их максимума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017983#>Meteor<#> <id1017983#>Метеор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017983#>Meteor<#>

Русский:
<id1017983#>Метеор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017984#>Magick that warps space-time, causing an enormous meteor to descend and smite distant units.<#> <id1017984#>Магия, искажающая пространство-время и призывающая огромный метеор, поражающий удалённые цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017984#>Magick that warps space-time, causing an enormous meteor to descend and smite distant units.<#>

Русский:
<id1017984#>Магия, искажающая пространство-время и призывающая огромный метеор, поражающий удалённые цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017985#>Chant<#> <id1017985#>Строевая песня<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017985#>Chant<#>

Русский:
<id1017985#>Строевая песня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017986#>Sacrifices HP to restore the HP of an adjacent unit.<#> <id1017986#>Жертвует ОЗ для восстановления ОЗ соседней цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017986#>Sacrifices HP to restore the HP of an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1017986#>Жертвует ОЗ для восстановления ОЗ соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017987#>Umbra<#> <id1017987#>Темнота<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017987#>Umbra<#>

Русский:
<id1017987#>Темнота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017988#>Manipulates the faculties to temporarily rob sight, inflicting Blindness on distant units.<#> <id1017988#>Воздействует на глаза, временно лишая зрения и накладывая на удалённые цели статус <i>Слепоты</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017988#>Manipulates the faculties to temporarily rob sight, inflicting Blindness on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017988#>Воздействует на глаза, временно лишая зрения и накладывая на удалённые цели статус <i>Слепоты</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017989#>Empowerment<#> <id1017989#>Поглощение магии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017989#>Empowerment<#>

Русский:
<id1017989#>Поглощение магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017990#>Manipulates the balance of creation to absorb MP from a distant unit.<#> <id1017990#>Воздействует на баланс мироздания, поглощая ОМ удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017990#>Manipulates the balance of creation to absorb MP from a distant unit.<#>

Русский:
<id1017990#>Воздействует на баланс мироздания, поглощая ОМ удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017991#>Invigoration<#> <id1017991#>Поглощение жизни<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017991#>Invigoration<#>

Русский:
<id1017991#>Поглощение жизни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017992#>Manipulates the balance of creation to absorb HP from a distant unit.<#> <id1017992#>Воздействует на баланс мироздания, поглощая ОЗ удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017992#>Manipulates the balance of creation to absorb HP from a distant unit.<#>

Русский:
<id1017992#>Воздействует на баланс мироздания, поглощая ОЗ удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017993#>Belief<#> <id1017993#>Догматизм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017993#>Belief<#>

Русский:
<id1017993#>Догматизм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017994#>Temporarily fills the soul with a zealous fervor, granting Faith status to a distant unit.<#> <id1017994#>Временно изливает на душу благодать, накладывая на удалённую цель статус <i>Веры</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017994#>Temporarily fills the soul with a zealous fervor, granting Faith status to a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017994#>Временно изливает на душу благодать, накладывая на удалённую цель статус <i>Веры</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017995#>Disbelief<#> <id1017995#>Атеизм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017995#>Disbelief<#>

Русский:
<id1017995#>Атеизм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017996#>Temporarily drains the soul of piety, inflicting Atheist on a distant unit.<#> <id1017996#>Временно лишает душу благочестия, накладывая на удалённую цель статус <i>Атеизма</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017996#>Temporarily drains the soul of piety, inflicting Atheist on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017996#>Временно лишает душу благочестия, накладывая на удалённую цель статус <i>Атеизма</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017997#>Corruption<#> <id1017997#>Порча<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017997#>Corruption<#>

Русский:
<id1017997#>Порча<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017998#>Manipulates the laws of creation to transform the flesh, inflicting Undead status on a distant unit.<#> <id1017998#>Искажает законы мироздания, видоизменяя плоть и накладывая на удалённую цель статус <i>Нежити</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017998#>Manipulates the laws of creation to transform the flesh, inflicting Undead status on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017998#>Искажает законы мироздания, видоизменяя плоть и накладывая на удалённую цель статус <i>Нежити</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1017999#>Quiescence<#> <id1017999#>Тишина<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017999#>Quiescence<#>

Русский:
<id1017999#>Тишина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018000#>Manipulates the faculties to temporarily rob speech, inflicting Silence on distant units.<#> <id1018000#>Воздействует на голосовые связки, временно лишая речи и накладывая на удалённые цели статус <i>Безмолвия</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018000#>Manipulates the faculties to temporarily rob speech, inflicting Silence on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018000#>Воздействует на голосовые связки, временно лишая речи и накладывая на удалённые цели статус <i>Безмолвия</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018001#>Fervor<#> <id1018001#>Ярость<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018001#>Fervor<#>

Русский:
<id1018001#>Ярость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018002#>Imparts a thirst for destruction, inflicting Berserk on a distant unit.<#> <id1018002#>Порождает жажду разрушения, накладывая на удалённую цель статус <i>Берсерка</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018002#>Imparts a thirst for destruction, inflicting Berserk on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018002#>Порождает жажду разрушения, накладывая на удалённую цель статус <i>Берсерка</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018003#>Trepidation<#> <id1018003#>Трепет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018003#>Trepidation<#>

Русский:
<id1018003#>Трепет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018004#>Instills cowardice, reducing a distant unit's bravery for the duration of battle.<#> <id1018004#>Вселяет трусость, снижая храбрость удалённой цели на время боя.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018004#>Instills cowardice, reducing a distant unit's bravery for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018004#>Вселяет трусость, снижая храбрость удалённой цели на время боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018005#>Delirium<#> <id1018005#>Психоз<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018005#>Delirium<#>

Русский:
<id1018005#>Психоз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018006#>Divests the mind of rational thought, inflicting Confusion on a distant unit.<#> <id1018006#>Лишает удалённую цель рационального мышления, накладывая статус <i>Смятения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018006#>Divests the mind of rational thought, inflicting Confusion on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018006#>Лишает удалённую цель рационального мышления, накладывая статус <i>Смятения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018007#>Harmony<#> <id1018007#>Гармония<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018007#>Harmony<#>

Русский:
<id1018007#>Гармония<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018008#>Restores the balance of creation, removing beneficial status effects from a distant unit.<#> <id1018008#>Восстанавливает баланс мироздания, снимая положительные эффекты с удалённой цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018008#>Restores the balance of creation, removing beneficial status effects from a distant unit.<#>

Русский:
<id1018008#>Восстанавливает баланс мироздания, снимая положительные эффекты с удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018009#>Hesitation<#> <id1018009#>Сомнение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018009#>Hesitation<#>

Русский:
<id1018009#>Сомнение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018010#>Manipulates the faculties to temporarily restrict actions, inflicting Disable on distant units.<#> <id1018010#>Воздействует на чувства, временно ограничивая действия и накладывая на удалённые цели статус <i>Запрет</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018010#>Manipulates the faculties to temporarily restrict actions, inflicting Disable on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018010#>Воздействует на чувства, временно ограничивая действия и накладывая на удалённые цели статус <i>Запрет</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018011#>Repose<#> <id1018011#>Сон<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018011#>Repose<#>

Русский:
<id1018011#>Сон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018012#>Manipulates body and mind to cause a deep slumber, inflicting Sleep on distant units.<#> <id1018012#>Воздействует на тело и разум, вызывая глубокий сон и накладывая на удалённые цели статус <i>Сна</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018012#>Manipulates body and mind to cause a deep slumber, inflicting Sleep on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018012#>Воздействует на тело и разум, вызывая глубокий сон и накладывая на удалённые цели статус <i>Сна</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018013#>Induration<#> <id1018013#>Окаменение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018013#>Induration<#>

Русский:
<id1018013#>Окаменение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018014#>Manipulates the laws of creation to cause petrification, inflicting Stone on a distant unit.<#> <id1018014#>Искажает законы мироздания, вызывая окаменение и накладывая на удалённую цель статус <i>Камня</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018014#>Manipulates the laws of creation to cause petrification, inflicting Stone on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018014#>Искажает законы мироздания, вызывая окаменение и накладывая на удалённую цель статус <i>Камня</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018015#>Moogle<#> <id1018015#>Мугл<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018015#>Moogle<#>

Русский:
<id1018015#>Мугл<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018016#>Summons Moogle to cast Moogle Charm, which soothes injuries with a purifying breeze, restoring a small amount of HP to distant allies.<#> <id1018016#>Призывает Мугла, применяющего <i>Очарование мугла</i>, которое исцеляет раны очищающим ветром и восстанавливает небольшое количество ОЗ удалённым союзникам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018016#>Summons Moogle to cast Moogle Charm, which soothes injuries with a purifying breeze, restoring a small amount of HP to distant allies.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018016#>Призывает Мугла, применяющего <i>Очарование мугла</i>, которое исцеляет раны очищающим ветром и восстанавливает небольшое количество ОЗ удалённым союзникам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018017#>Shiva<#> <id1018017#>Шива<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018017#>Shiva<#>

Русский:
<id1018017#>Шива<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018018#>Summons Shiva to unleash Diamond Dust, which punishes with a frigid breath, dealing ice damage to distant foes.<#> <id1018018#>Призывает Шиву, которая обрушивает <i>Алмазную пыль</i>, наказывая удалённые цели ледяным дыханием и нанося урон льдом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018018#>Summons Shiva to unleash Diamond Dust, which punishes with a frigid breath, dealing ice damage to distant foes.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018018#>Призывает Шиву, которая обрушивает <i>Алмазную пыль</i>, наказывая удалённые цели ледяным дыханием и нанося урон льдом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018019#>Ramuh<#> <id1018019#>Раму<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018019#>Ramuh<#>

Русский:
<id1018019#>Раму<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения