| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1018120#>Purloins an adjacent foe's equipped shield.<#> | <id1018120#>Кража щита, которым экипирован враг.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018121#>Steal Weapon<#> | <id1018121#>Кража оружия<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018122#>Purloins an adjacent foe's equipped weapon.<#> | <id1018122#>Кража оружия, которое враг держит в руках.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018123#>Steal Accessory<#> | <id1018123#>Кража аксессуара<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018124#>Purloins an adjacent foe's equipped accessory.<#> | <id1018124#>Кража аксессуара, которым экипирован враг.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018125#>Steal EXP<#> | <id1018125#>Кража опыта<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018126#>Pilfers experience points from an adjacent unit, making them one's own.<#> | <id1018126#>Кража очков опыта у соседней цели с присвоением их себе.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018127#>Entice<#> | <id1018127#>Соблазн<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018128#>Persuades a distant foe to become an ally. At the end of battle, that unit will officially join your party.<#> | <id1018128#>Убеждает удалённого врага стать союзником. В конце боя этот персонаж официально присоединится к вашей группе.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018129#>Stall<#> | <id1018129#>Уговор<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018130#>Persuades the listener to wait before acting. Resets a distant unit's CT to zero.<#> | <id1018130#>Убеждает цель повременить с действием. Сбрасывает Очки Действия удалённой цели до нуля.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018131#>Praise<#> | <id1018131#>Лесть<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018132#>Praises the listener's feats and strengths. Increases the bravery of a distant unit.<#> | <id1018132#>Воспевает подвиги и сильные стороны слушателя. Увеличивает храбрость удалённой цели.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018133#>Intimidate<#> | <id1018133#>Запугивание<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018134#>Plays upon the doubts and fears of the listener. Reduces the bravery of a distant unit.<#> | <id1018134#>Играет на сомнениях и страхах слушателя. Снижает храбрость удалённой цели.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018135#>Preach<#> | <id1018135#>Проповедь<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018136#>Explains the nature of divine miracles, deepening belief. Increases the faith of a distant unit.<#> | <id1018136#>Объясняет природу божественных чудес, усиливая веру удалённой цели.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018137#>Enlighten<#> | <id1018137#>Просвещение<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018138#>Assails with cold logic and secular doctrine, undermining belief. Reduces the faith of a distant unit.<#> | <id1018138#>Атакует холодной логикой и научными методами, подрывая удалённой цели веру в мракобесие.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018139#>Condemn<#> | <id1018139#>Приговор<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018140#>Convinces the listener that their demise is soon at hand. Inflicts Doom on a distant unit.<#> | <id1018140#>Убеждает слушателя в том, что его погибель близка. Накладывает статус <i>Рока</i> на удалённую цель.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018141#>Defraud<#> | <id1018141#>Мошенничество<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018142#>Tricks the listener into investing their hard-won coin. Obtains gil from a distant foe.<#> | <id1018142#>Обманом вынуждает слушателя вложить свои кровно заработанные монеты. Прикарманивает гилы удалённого врага.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018143#>Insult<#> | <id1018143#>Оскорбление<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018144#>Infuriates with foul invective. Inflicts Berserk on a distant unit.<#> | <id1018144#>Приводит в ярость гнусными оскорблениями. Накладывает статус <i>Берсерка</i> на удалённую цель.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018145#>Mimic Darlavon<#> | <id1018145#>Лекция Дарлавона<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018146#>Imitates the dull tales of a famed professor to induce slumber. Inflicts Sleep on distant units.<#> | <id1018146#>Рассказы знаменитого профессора, вызывают у слушателя сонливость. Накладывают на удалённые цели статус <i>Сна</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018147#>Sinkhole<#> | <id1018147#>Воронка<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018148#>Manifests the power harbored by the soil or wasteland at one's feet. Deals damage to distant units and has a chance of inflicting Immobilize.<#> | <id1018148#>Задействует силу, сокрытую в почве или пустоши. Наносит урон удалённым целям и может наложить статус <i>Паралича</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018149#>Torrent<#> | <id1018149#>Поток<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018150#>Manifests the power harbored by the canal, river, lake, ocean, or waterfall at one's feet. Deals water damage to distant units and has a chance of inflicting Toad.<#> | <id1018150#>Задействует силу, сокрытую в канале, реке, озере, океане или водопаде. Наносит урон водой удалённым целям и может наложить статус <i>Жабы</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018151#>Tanglevine<#> | <id1018151#>Плющ<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018152#>Manifests the power harbored by the grassland, underbrush, or tanglevine at one's feet. Deals damage to distant units and has a chance of inflicting Stop.<#> | <id1018152#>Задействует силу, сокрытую в лугах, зарослях или лианах. Наносит урон удалённым целям и может наложить статус <i>Остановки</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018153#>Contortion<#> | <id1018153#>Искривление<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018154#>Manifests the power harbored by the gravel, flagstone, stone wall, earthen wall, or gravestone at one's feet. Deals damage to distant units and has a chance of inflicting Stone.<#> | <id1018154#>Задействует силу, сокрытую в гравии, брусчатке, каменной стене, земляном валу или надгробии. Наносит урон удалённым целям и может наложить статус <i>Камня</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018155#>Tremor<#> | <id1018155#>Дрожь<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018156#>Manifests the power harbored by the stone outcropping or basalt at one's feet. Deals earth damage to distant units and has a chance of inflicting Confusion.<#> | <id1018156#>Задействует силу, сокрытую в каменных глыбах или базальте. Наносит урон землёй удалённым целям и может наложить статус <i>Смятения</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018157#>Wind Slash<#> | <id1018157#>Удар ветра<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018158#>Manifests the power harbored by the book, tree, brick, bridge, furnishings, iron plate, moss, or coffin at one's feet. Deals wind damage to distant units and has a chance of inflicting Disable.<#> | <id1018158#>Задействует силу, сокрытую в книге, дереве, кирпиче, мосту, мебели, железной плите, мхе или гробу. Наносит урон ветром удалённым целям и может наложить статус <i>Запрета</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018159#>Will-o'-the-Wisp<#> | <id1018159#>Блуждающий огонёк<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018160#>Manifests the power harbored by the wooden floor, carpet, coffer, stairs, or wooden deck at one's feet. Deals fire damage to distant units and has a chance of inflicting Sleep.<#> | <id1018160#>Задействует силу, сокрытую в деревянном полу, ковре, сундуке, лестнице или деревянной палубе. Наносит урон огнём удалённым целям и может наложить статус <i>Сна</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018161#>Quicksand<#> | <id1018161#>Трясина<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018162#>Manifests the power harbored by the marsh, swamp, or poisonous fen at one's feet. Deals water damage to distant units and has a chance of inflicting Doom.<#> | <id1018162#>Задействует силу, сокрытую в болоте, трясине или ядовитой топи. Наносит урон водой удалённым целям и может наложить статус <i>Рока</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018163#>Sandstorm<#> | <id1018163#>Песчаная буря<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018164#>Manifests the power harbored by the sand, stalactites, or salt flat at one's feet. Deals wind damage to distant units and has a chance of inflicting Blindness.<#> | <id1018164#>Задействует силу, сокрытую в песке, сталактитах или солончаке. Наносит урон ветром удалённым целям и может наложить статус <i>Слепоты</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018165#>Snowstorm<#> | <id1018165#>Метель<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018166#>Manifests the power harbored by the snow at one's feet. Deals ice damage to distant units and has a chance of inflicting Silence.<#> | <id1018166#>Задействует силу, сокрытую в снегу. Наносит урон льдом удалённым целям и может наложить статус <i>Безмолвия</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018167#>Wind Blast<#> | <id1018167#>Порыв ветра<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018168#>Manifests the power harbored by the roof or chimney at one's feet. Deals wind damage to distant units and has a chance of inflicting Slow.<#> | <id1018168#>Задействует силу, сокрытую в кровле или дымоходе. Наносит урон ветром удалённым целям и может наложить статус <i>Замедления</i>.<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1018169#>Magma Surge<#> | <id1018169#>Выброс магмы<#> | ability.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||