MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 754) • Непереведено (0) • На модерации (1 038) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018412#>Ascension<#> <id1018412#>Вознесение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018412#>Ascension<#>

Русский:
<id1018412#>Вознесение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018413#>Harnesses power pushed to the limits to unleash blade energy at a distant unit, dealing damage based on the target's HP loss.<#> <id1018413#>Используя мощь лимита, высвобождает энергию клинка в удалённую цель, нанося урон, зависящий от потерянных ОЗ цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018413#>Harnesses power pushed to the limits to unleash blade energy at a distant unit, dealing damage based on the target's HP loss.<#>

Русский:
<id1018413#>Используя мощь лимита, высвобождает энергию клинка в удалённую цель, нанося урон, зависящий от потерянных ОЗ цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018414#>Meteorain<#> <id1018414#>Метеоритный дождь<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018414#>Meteorain<#>

Русский:
<id1018414#>Метеоритный дождь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018415#>Harnesses power pushed to the limits to unleash blade energy, calling down meteorites that deal damage to distant units.<#> <id1018415#>Используя мощь лимита, высвобождает энергию клинка, призывая метеориты, наносящие урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018415#>Harnesses power pushed to the limits to unleash blade energy, calling down meteorites that deal damage to distant units.<#>

Русский:
<id1018415#>Используя мощь лимита, высвобождает энергию клинка, призывая метеориты, наносящие урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018416#>Finishing Touch<#> <id1018416#>Завершающий штрих<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018416#>Finishing Touch<#>

Русский:
<id1018416#>Завершающий штрих<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018417#>Harnesses power pushed to the limits to unleash blade energy, inflicting instant KO, Stone, or Stop on distant units.<#> <id1018417#>Используя мощь лимита, высвобождает энергию клинка, вызывая у удалённых целей мгновенный нокаут или накладывая статусы <i>Камня</i> или <i>Остановки</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018417#>Harnesses power pushed to the limits to unleash blade energy, inflicting instant KO, Stone, or Stop on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1018417#>Используя мощь лимита, высвобождает энергию клинка, вызывая у удалённых целей мгновенный нокаут или накладывая статусы <i>Камня</i> или <i>Остановки</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018418#>Omnislash<#> <id1018418#>Омнислеш<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018418#>Omnislash<#>

Русский:
<id1018418#>Омнислеш<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018419#>Harnesses power pushed to the limits to unleash an ultimate Limit attack, dealing damage to distant units.<#> <id1018419#>Используя мощь лимита, высвобождает совершенную атаку лимита, наносящую урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018419#>Harnesses power pushed to the limits to unleash an ultimate Limit attack, dealing damage to distant units.<#>

Русский:
<id1018419#>Используя мощь лимита, высвобождает совершенную атаку лимита, наносящую урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018420#>Cherry Blossom<#> <id1018420#>Цветение cакуры<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018420#>Cherry Blossom<#>

Русский:
<id1018420#>Цветение cакуры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018421#>Harnesses power pushed to the limits to unleash the mightiest of Limit attacks, dealing damage to distant units.<#> <id1018421#>Используя мощь лимита, высвобождает мощнейшую из атак лимита, нанося урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018421#>Harnesses power pushed to the limits to unleash the mightiest of Limit attacks, dealing damage to distant units.<#>

Русский:
<id1018421#>Используя мощь лимита, высвобождает мощнейшую из атак лимита, нанося урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018422#>Choco Beak<#> <id1018422#>Клюв чокобо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018422#>Choco Beak<#>

Русский:
<id1018422#>Клюв чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018423#>Pecks with an enormous beak to attack an adjacent unit.<#> <id1018423#>Атакует огромным клювом, поражая соседнюю цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018423#>Pecks with an enormous beak to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018423#>Атакует огромным клювом, поражая соседнюю цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018424#>Choco Pellets<#> <id1018424#>Магия чокобо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018424#>Choco Pellets<#>

Русский:
<id1018424#>Магия чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018425#>Launches concealed spheres to attack a distant unit.<#> <id1018425#>Выпускает сферы, наносящие урон удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018425#>Launches concealed spheres to attack a distant unit.<#>

Русский:
<id1018425#>Выпускает сферы, наносящие урон удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018426#>Choco Meteor<#> <id1018426#>Метеор чокобо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018426#>Choco Meteor<#>

Русский:
<id1018426#>Метеор чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018427#>Rains down a meteorite to attack a distant unit.<#> <id1018427#>Обрушивает метеорит на удалённую цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018427#>Rains down a meteorite to attack a distant unit.<#>

Русский:
<id1018427#>Обрушивает метеорит на удалённую цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018428#>Choco Esuna<#> <id1018428#>Очищение чокобо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018428#>Choco Esuna<#>

Русский:
<id1018428#>Очищение чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018429#>With a cleansing flap of the wings, removes status ailments from the caster and adjacent units.<#> <id1018429#>Взмахнув крыльями, очищает от негативных статусов себя и соседних персонажей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018429#>With a cleansing flap of the wings, removes status ailments from the caster and adjacent units.<#>

Русский:
<id1018429#>Взмахнув крыльями, очищает от негативных статусов себя и соседних персонажей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018430#>Choco Cure<#> <id1018430#>Лечение чокобо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018430#>Choco Cure<#>

Русский:
<id1018430#>Лечение чокобо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018431#>With an invigorating flap of the wings, restores HP to the caster and adjacent units.<#> <id1018431#>Жизнерадостным взмахом крыльев восстанавливает ОЗ себе и соседним персонажам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018431#>With an invigorating flap of the wings, restores HP to the caster and adjacent units.<#>

Русский:
<id1018431#>Жизнерадостным взмахом крыльев восстанавливает ОЗ себе и соседним персонажам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018432#>Tackle<#> <id1018432#>Толчок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018432#>Tackle<#>

Русский:
<id1018432#>Толчок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018433#>Uses a rushing body blow to attack an adjacent unit.<#> <id1018433#>Ударом с разбега атакует соседнюю цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018433#>Uses a rushing body blow to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018433#>Ударом с разбега атакует соседнюю цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018434#>Goblin Punch<#> <id1018434#>Удар гоблина<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018434#>Goblin Punch<#>

Русский:
<id1018434#>Удар гоблина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018435#>Administers a thorough beating to an adjacent unit, dealing damage based on one's HP loss.<#> <id1018435#>Наносит основательный удар соседней цели, урон которого зависит от потерянных ОЗ атакующего.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018435#>Administers a thorough beating to an adjacent unit, dealing damage based on one's HP loss.<#>

Русский:
<id1018435#>Наносит основательный удар соседней цели, урон которого зависит от потерянных ОЗ атакующего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018436#>Spin Punch<#> <id1018436#>Вертушка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018436#>Spin Punch<#>

Русский:
<id1018436#>Вертушка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018437#>Delivers a whirling punch to attack adjacent units.<#> <id1018437#>Вращаясь, наносит урон соседним целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018437#>Delivers a whirling punch to attack adjacent units.<#>

Русский:
<id1018437#>Вращаясь, наносит урон соседним целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018438#>Eye Gouge<#> <id1018438#>Удар в глаз<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018438#>Eye Gouge<#>

Русский:
<id1018438#>Удар в глаз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018439#>Attacks the eyes, inflicting Blindness on an adjacent unit.<#> <id1018439#>Атакует по глазам соседнюю цель, накладывая статус <i>Слепоты</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018439#>Attacks the eyes, inflicting Blindness on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018439#>Атакует по глазам соседнюю цель, накладывая статус <i>Слепоты</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018440#>Bloodfeast<#> <id1018440#>Кровавый пир<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018440#>Bloodfeast<#>

Русский:
<id1018440#>Кровавый пир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018441#>Bites down and sucks the blood of an adjacent unit, absorbing its HP.<#> <id1018441#>Кусает, с последующим высасыванием крови и ОЗ из соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018441#>Bites down and sucks the blood of an adjacent unit, absorbing its HP.<#>

Русский:
<id1018441#>Кусает, с последующим высасыванием крови и ОЗ из соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018442#>Bite<#> <id1018442#>Укус<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018442#>Bite<#>

Русский:
<id1018442#>Укус<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018443#>Bites with an enormous mouth to attack an adjacent unit.<#> <id1018443#>Кусает, раскрыв огромную пастью, нанося урон соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018443#>Bites with an enormous mouth to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018443#>Кусает, раскрыв огромную пастью, нанося урон соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018444#>Bomblet<#> <id1018444#>Бомбочка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018444#>Bomblet<#>

Русский:
<id1018444#>Бомбочка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018445#>Releases exploding bomblets, dealing magickal damage to an adjacent unit.<#> <id1018445#>Выпускает взрывающиеся бомбочки, нанося магический урон соседней цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018445#>Releases exploding bomblets, dealing magickal damage to an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018445#>Выпускает взрывающиеся бомбочки, нанося магический урон соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018446#>Self-Destruct<#> <id1018446#>Самоуничтожение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018446#>Self-Destruct<#>

Русский:
<id1018446#>Самоуничтожение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018447#>Triggers a self detonation, dealing damage based on one's HP loss to oneself and adjacent units. Also inflicts Oil.<#> <id1018447#>При самоуничтожении повреждает себя и соседние цели. Урон зависит от потерянных ОЗ. Также накладывает статус <i>Масла</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018447#>Triggers a self detonation, dealing damage based on one's HP loss to oneself and adjacent units. Also inflicts Oil.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018447#>При самоуничтожении повреждает себя и соседние цели. Урон зависит от потерянных ОЗ. Также накладывает статус <i>Масла</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018448#>Flame Attack<#> <id1018448#>Пламя<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018448#>Flame Attack<#>

Русский:
<id1018448#>Пламя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018449#>Shoots out flames to attack a distant unit, dealing fire damage.<#> <id1018449#>Выпускает пламя для атаки удалённой цели, нанося урон огнём.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018449#>Shoots out flames to attack a distant unit, dealing fire damage.<#>

Русский:
<id1018449#>Выпускает пламя для атаки удалённой цели, нанося урон огнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018450#>Spark<#> <id1018450#>Искра<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018450#>Spark<#>

Русский:
<id1018450#>Искра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018451#>Spews flames with wild abandon, dealing fire damage to surrounding units while restoring one's HP.<#> <id1018451#>Беспорядочно извергает пламя, нанося урон огнём окружающим целям и восстанавливая собственные ОЗ.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018451#>Spews flames with wild abandon, dealing fire damage to surrounding units while restoring one's HP.<#>

Русский:
<id1018451#>Беспорядочно извергает пламя, нанося урон огнём окружающим целям и восстанавливая собственные ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018452#>Claw<#> <id1018452#>Когти<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018452#>Claw<#>

Русский:
<id1018452#>Когти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018453#>Swipes with keen-edged claws to attack an adjacent unit.<#> <id1018453#>Атакует соседнюю цель острыми как бритва когтями.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018453#>Swipes with keen-edged claws to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018453#>Атакует соседнюю цель острыми как бритва когтями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018454#>Cat Scratch<#> <id1018454#>Царапка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018454#>Cat Scratch<#>

Русский:
<id1018454#>Царапка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018455#>Kicks with the hind legs to attack an adjacent unit. The damage dealt varies greatly.<#> <id1018455#>Атакует соседнюю цель с помощью задних лап. Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018455#>Kicks with the hind legs to attack an adjacent unit. The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1018455#>Атакует соседнюю цель с помощью задних лап. Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018456#>Blaster<#> <id1018456#>Энергия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018456#>Blaster<#>

Русский:
<id1018456#>Энергия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018457#>Releases luminous energy, inflicting Stone or Stop on a distant unit.<#> <id1018457#>Высвобождает яркую энергию, накладывая на удалённую цель статус <i>Камня</i> или <i>Остановки</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018457#>Releases luminous energy, inflicting Stone or Stop on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1018457#>Высвобождает яркую энергию, накладывая на удалённую цель статус <i>Камня</i> или <i>Остановки</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018458#>Venom Fang<#> <id1018458#>Ядовитый клык<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018458#>Venom Fang<#>

Русский:
<id1018458#>Ядовитый клык<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018459#>Bites down to inject venom, inflicting Poison on an adjacent unit.<#> <id1018459#>Впрыскивает яд через укус, накладывая на соседнюю цель статус <i>Яда</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018459#>Bites down to inject venom, inflicting Poison on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018459#>Впрыскивает яд через укус, накладывая на соседнюю цель статус <i>Яда</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018460#>Blood Drain<#> <id1018460#>Кровосос<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018460#>Blood Drain<#>

Русский:
<id1018460#>Кровосос<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018461#>Bites down to feast on the blood of an adjacent unit, absorbing its HP. Also has a chance of inflicting Vampire.<#> <id1018461#>Через укус лакомится кровью соседней цели, поглощая её ОЗ. Также может наложить статус <i>Вампира</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018461#>Bites down to feast on the blood of an adjacent unit, absorbing its HP. Also has a chance of inflicting Vampire.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018461#>Через укус лакомится кровью соседней цели, поглощая её ОЗ. Также может наложить статус <i>Вампира</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения