MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018442#>Bite<#> <id1018442#>Укус<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018442#>Bite<#>

Русский:
<id1018442#>Укус<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018443#>Bites with an enormous mouth to attack an adjacent unit.<#> <id1018443#>Кусает, раскрыв огромную пастью, нанося урон соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018443#>Bites with an enormous mouth to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018443#>Кусает, раскрыв огромную пастью, нанося урон соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018444#>Bomblet<#> <id1018444#>Бомбочка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018444#>Bomblet<#>

Русский:
<id1018444#>Бомбочка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018445#>Releases exploding bomblets, dealing magickal damage to an adjacent unit.<#> <id1018445#>Выпускает взрывающиеся бомбочки, нанося магический урон соседней цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018445#>Releases exploding bomblets, dealing magickal damage to an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018445#>Выпускает взрывающиеся бомбочки, нанося магический урон соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018446#>Self-Destruct<#> <id1018446#>Самоуничтожение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018446#>Self-Destruct<#>

Русский:
<id1018446#>Самоуничтожение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018447#>Triggers a self detonation, dealing damage based on one's HP loss to oneself and adjacent units. Also inflicts Oil.<#> <id1018447#>При самоуничтожении повреждает себя и соседние цели. Урон зависит от потерянных ОЗ. Также накладывает статус <i>Масла</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018447#>Triggers a self detonation, dealing damage based on one's HP loss to oneself and adjacent units. Also inflicts Oil.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018447#>При самоуничтожении повреждает себя и соседние цели. Урон зависит от потерянных ОЗ. Также накладывает статус <i>Масла</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018448#>Flame Attack<#> <id1018448#>Пламя<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018448#>Flame Attack<#>

Русский:
<id1018448#>Пламя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018449#>Shoots out flames to attack a distant unit, dealing fire damage.<#> <id1018449#>Выпускает пламя для атаки удалённой цели, нанося урон огнём.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018449#>Shoots out flames to attack a distant unit, dealing fire damage.<#>

Русский:
<id1018449#>Выпускает пламя для атаки удалённой цели, нанося урон огнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018450#>Spark<#> <id1018450#>Искра<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018450#>Spark<#>

Русский:
<id1018450#>Искра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018451#>Spews flames with wild abandon, dealing fire damage to surrounding units while restoring one's HP.<#> <id1018451#>Беспорядочно извергает пламя, нанося урон огнём окружающим целям и восстанавливая собственные ОЗ.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018451#>Spews flames with wild abandon, dealing fire damage to surrounding units while restoring one's HP.<#>

Русский:
<id1018451#>Беспорядочно извергает пламя, нанося урон огнём окружающим целям и восстанавливая собственные ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018452#>Claw<#> <id1018452#>Когти<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018452#>Claw<#>

Русский:
<id1018452#>Когти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018453#>Swipes with keen-edged claws to attack an adjacent unit.<#> <id1018453#>Атакует соседнюю цель острыми как бритва когтями.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018453#>Swipes with keen-edged claws to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018453#>Атакует соседнюю цель острыми как бритва когтями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018454#>Cat Scratch<#> <id1018454#>Царапка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018454#>Cat Scratch<#>

Русский:
<id1018454#>Царапка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018455#>Kicks with the hind legs to attack an adjacent unit. The damage dealt varies greatly.<#> <id1018455#>Атакует соседнюю цель с помощью задних лап. Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018455#>Kicks with the hind legs to attack an adjacent unit. The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1018455#>Атакует соседнюю цель с помощью задних лап. Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018456#>Blaster<#> <id1018456#>Энергия<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018456#>Blaster<#>

Русский:
<id1018456#>Энергия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018457#>Releases luminous energy, inflicting Stone or Stop on a distant unit.<#> <id1018457#>Высвобождает яркую энергию, накладывая на удалённую цель статус <i>Камня</i> или <i>Остановки</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018457#>Releases luminous energy, inflicting Stone or Stop on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1018457#>Высвобождает яркую энергию, накладывая на удалённую цель статус <i>Камня</i> или <i>Остановки</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018458#>Venom Fang<#> <id1018458#>Ядовитый клык<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018458#>Venom Fang<#>

Русский:
<id1018458#>Ядовитый клык<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018459#>Bites down to inject venom, inflicting Poison on an adjacent unit.<#> <id1018459#>Впрыскивает яд через укус, накладывая на соседнюю цель статус <i>Яда</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018459#>Bites down to inject venom, inflicting Poison on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018459#>Впрыскивает яд через укус, накладывая на соседнюю цель статус <i>Яда</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018460#>Blood Drain<#> <id1018460#>Кровосос<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018460#>Blood Drain<#>

Русский:
<id1018460#>Кровосос<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018461#>Bites down to feast on the blood of an adjacent unit, absorbing its HP. Also has a chance of inflicting Vampire.<#> <id1018461#>Через укус лакомится кровью соседней цели, поглощая её ОЗ. Также может наложить статус <i>Вампира</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018461#>Bites down to feast on the blood of an adjacent unit, absorbing its HP. Also has a chance of inflicting Vampire.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018461#>Через укус лакомится кровью соседней цели, поглощая её ОЗ. Также может наложить статус <i>Вампира</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018462#>Tentacles<#> <id1018462#>Щупальца<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018462#>Tentacles<#>

Русский:
<id1018462#>Щупальца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018463#>Whips long, thin tentacles to attack an adjacent unit.<#> <id1018463#>Атакует соседнюю цель длинными тонкими щупальцами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018463#>Whips long, thin tentacles to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018463#>Атакует соседнюю цель длинными тонкими щупальцами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018464#>Ink<#> <id1018464#>Чернила<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018464#>Ink<#>

Русский:
<id1018464#>Чернила<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018465#>Belches black ink, inflicting Blindness on a distant unit.<#> <id1018465#>С помощью выброса чёрных чернил накладывает на удалённую цель статус <i>Слепоты</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018465#>Belches black ink, inflicting Blindness on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018465#>С помощью выброса чёрных чернил накладывает на удалённую цель статус <i>Слепоты</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018466#>Dischord<#> <id1018466#>Диссонанс<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018466#>Dischord<#>

Русский:
<id1018466#>Диссонанс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018467#>Produces uncanny sound waves, removing various status enhancements from the user and surrounding units.<#> <id1018467#>С помощью странных звуковых волн снимает различные положительные статусы с себя и окружающих целей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018467#>Produces uncanny sound waves, removing various status enhancements from the user and surrounding units.<#>

Русский:
<id1018467#>С помощью странных звуковых волн снимает различные положительные статусы с себя и окружающих целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018468#>Mind Blast<#> <id1018468#>Взрыв разума<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018468#>Mind Blast<#>

Русский:
<id1018468#>Взрыв разума<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018469#>Disrupts the psyche, inflicting Confusion or Berserk on distant units.<#> <id1018469#>Разрушает психику, накладывая на удалённые цели статус <i>Смятения</i> или <i>Берсерка</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018469#>Disrupts the psyche, inflicting Confusion or Berserk on distant units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1018469#>Разрушает психику, накладывая на удалённые цели статус <i>Смятения</i> или <i>Берсерка</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018470#>Level Drain<#> <id1018470#>Поглощение уровня<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018470#>Level Drain<#>

Русский:
<id1018470#>Поглощение уровня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018471#>Removes a fragment of the soul, lowering a distant unit's level by 1.<#> <id1018471#>Забирает частицу души, понижая уровень удалённой цели на 1.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018471#>Removes a fragment of the soul, lowering a distant unit's level by 1.<#>

Русский:
<id1018471#>Забирает частицу души, понижая уровень удалённой цели на 1.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018472#>Chop<#> <id1018472#>Хук<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018472#>Chop<#>

Русский:
<id1018472#>Хук<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018473#>Strikes with a bony-handed chop to attack an adjacent unit.<#> <id1018473#>Атакует костлявой рукой соседнюю цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018473#>Strikes with a bony-handed chop to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018473#>Атакует костлявой рукой соседнюю цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018474#>Thunder Anima<#> <id1018474#>Душа грома<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018474#>Thunder Anima<#>

Русский:
<id1018474#>Душа грома<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018475#>Unleashes a levin spirit to attack a distant unit, dealing lightning damage.<#> <id1018475#>Высвобождает дух молнии, нанося электрический урон удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018475#>Unleashes a levin spirit to attack a distant unit, dealing lightning damage.<#>

Русский:
<id1018475#>Высвобождает дух молнии, нанося электрический урон удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018476#>Water Anima<#> <id1018476#>Душа воды<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018476#>Water Anima<#>

Русский:
<id1018476#>Душа воды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018477#>Unleashes an aqueous spirit to attack a distant unit, dealing water damage.<#> <id1018477#>Высвобождает морской дух, нанося водяной урон удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018477#>Unleashes an aqueous spirit to attack a distant unit, dealing water damage.<#>

Русский:
<id1018477#>Высвобождает морской дух, нанося водяной урон удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018478#>Ice Anima<#> <id1018478#>Душа льда<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018478#>Ice Anima<#>

Русский:
<id1018478#>Душа льда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018479#>Unleashes a gelid spirit to attack a distant unit, dealing ice damage.<#> <id1018479#>Высвобождает дух льда, нанося урон холодом удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018479#>Unleashes a gelid spirit to attack a distant unit, dealing ice damage.<#>

Русский:
<id1018479#>Высвобождает дух льда, нанося урон холодом удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018480#>Wind Anima<#> <id1018480#>Душа ветра<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018480#>Wind Anima<#>

Русский:
<id1018480#>Душа ветра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018481#>Unleashes a blustery spirit to attack a distant unit, dealing wind damage.<#> <id1018481#>Высвобождает дух бури, нанося урон ветром удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018481#>Unleashes a blustery spirit to attack a distant unit, dealing wind damage.<#>

Русский:
<id1018481#>Высвобождает дух бури, нанося урон ветром удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018482#>Ectoplasm<#> <id1018482#>Эктоплазма<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018482#>Ectoplasm<#>

Русский:
<id1018482#>Эктоплазма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018483#>Invokes a mass of spectral energy to attack a distant unit.<#> <id1018483#>Наносит урон удалённой цели призванной массой призрачной энергии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018483#>Invokes a mass of spectral energy to attack a distant unit.<#>

Русский:
<id1018483#>Наносит урон удалённой цели призванной массой призрачной энергии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018484#>Zombie Touch<#> <id1018484#>Касание зомби<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018484#>Zombie Touch<#>

Русский:
<id1018484#>Касание зомби<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018485#>Infuses tainted energies with a touch, inflicting Undead status on an adjacent unit.<#> <id1018485#>Через прикосновение с помощью скверны накладывает на соседнюю цель статус <i>Нежити</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018485#>Infuses tainted energies with a touch, inflicting Undead status on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018485#>Через прикосновение с помощью скверны накладывает на соседнюю цель статус <i>Нежити</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018486#>Sleep Touch<#> <id1018486#>Усыпляющее касание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018486#>Sleep Touch<#>

Русский:
<id1018486#>Усыпляющее касание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018487#>Infuses tainted energies with a touch, inflicting Sleep on an adjacent unit.<#> <id1018487#>Через прикосновение с помощью скверны накладывает на соседнюю цель статус <i>Сна</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018487#>Infuses tainted energies with a touch, inflicting Sleep on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018487#>Через прикосновение с помощью скверны накладывает на соседнюю цель статус <i>Сна</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018488#>Drain Touch<#> <id1018488#>Мерзкое касание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018488#>Drain Touch<#>

Русский:
<id1018488#>Мерзкое касание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018489#>Drains vital energies with a touch, absorbing the HP of an adjacent unit.<#> <id1018489#>Через прикосновение высасывает ОЗ у соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018489#>Drains vital energies with a touch, absorbing the HP of an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018489#>Через прикосновение высасывает ОЗ у соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018490#>Oily Touch<#> <id1018490#>Жирное касание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018490#>Oily Touch<#>

Русский:
<id1018490#>Жирное касание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018491#>Touches with a slimy hand, inflicting Oil on an adjacent unit.<#> <id1018491#>Касаясь склизкой рукой, накладывает на соседнюю цель статус <i>Масла</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018491#>Touches with a slimy hand, inflicting Oil on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018491#>Касаясь склизкой рукой, накладывает на соседнюю цель статус <i>Масла</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения