MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018849#>Increases movement by 2, allowing the unit to move a greater distance.<#> <id1018849#>Увеличивает дальность передвижения на 2.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018849#>Increases movement by 2, allowing the unit to move a greater distance.<#>

Русский:
<id1018849#>Увеличивает дальность передвижения на 2.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018850#>Movement +3<#> <id1018850#>Движение +3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018850#>Movement +3<#>

Русский:
<id1018850#>Движение +3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018851#>Increases movement by 3, allowing the unit to move a greater distance.<#> <id1018851#>Увеличивает дальность передвижения на 3.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018851#>Increases movement by 3, allowing the unit to move a greater distance.<#>

Русский:
<id1018851#>Увеличивает дальность передвижения на 3.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018852#>Jump +1<#> <id1018852#>Прыжок +1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018852#>Jump +1<#>

Русский:
<id1018852#>Прыжок +1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018853#>Increases jump attribute by 1, allowing the unit to traverse greater elevation differences.<#> <id1018853#>Увеличивает высоту прыжка на 1, позволяя преодолевать большие перепады высот.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018853#>Increases jump attribute by 1, allowing the unit to traverse greater elevation differences.<#>

Русский:
<id1018853#>Увеличивает высоту прыжка на 1, позволяя преодолевать большие перепады высот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018854#>Jump +2<#> <id1018854#>Прыжок +2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018854#>Jump +2<#>

Русский:
<id1018854#>Прыжок +2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018855#>Increases jump attribute by 2, allowing the unit to traverse greater elevation differences.<#> <id1018855#>Увеличивает высоту прыжка на 2, позволяя преодолевать большие перепады высот.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018855#>Increases jump attribute by 2, allowing the unit to traverse greater elevation differences.<#>

Русский:
<id1018855#>Увеличивает высоту прыжка на 2, позволяя преодолевать большие перепады высот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018856#>Jump +3<#> <id1018856#>Прыжок +3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018856#>Jump +3<#>

Русский:
<id1018856#>Прыжок +3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018857#>Increases jump attribute by 3, allowing the unit to traverse greater elevation differences.<#> <id1018857#>Увеличивает высоту прыжка на 3, позволяя преодолевать большие перепады высот.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018857#>Increases jump attribute by 3, allowing the unit to traverse greater elevation differences.<#>

Русский:
<id1018857#>Увеличивает высоту прыжка на 3, позволяя преодолевать большие перепады высот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018858#>Ignore Elevation<#> <id1018858#>Игнорирование высоты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018858#>Ignore Elevation<#>

Русский:
<id1018858#>Игнорирование высоты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018859#>Allows the unit to move to tiles of any height, regardless of its jump attribute.<#> <id1018859#>Позволяет перемещаться на клетки любой высоты, независимо от показателя прыжка.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018859#>Allows the unit to move to tiles of any height, regardless of its jump attribute.<#>

Русский:
<id1018859#>Позволяет перемещаться на клетки любой высоты, независимо от показателя прыжка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018860#>Lifefont<#> <id1018860#>Источник жизни<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018860#>Lifefont<#>

Русский:
<id1018860#>Источник жизни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018861#>Recovers HP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#> <id1018861#>При движении восстанавливает ОЗ. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018861#>Recovers HP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#>

Русский:
<id1018861#>При движении восстанавливает ОЗ. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018862#>Manafont<#> <id1018862#>Источник магии<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018862#>Manafont<#>

Русский:
<id1018862#>Источник магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018863#>Recovers MP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#> <id1018863#>При движении восстанавливает ОМ. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018863#>Recovers MP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#>

Русский:
<id1018863#>При движении восстанавливает ОМ. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018864#>Accrue EXP<#> <id1018864#>Накопление опыта<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018864#>Accrue EXP<#>

Русский:
<id1018864#>Накопление опыта<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018865#>Grants EXP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#> <id1018865#>Даёт опыт при движении. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018865#>Grants EXP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#>

Русский:
<id1018865#>Даёт опыт при движении. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018866#>Accrue JP<#> <id1018866#>Накопление ОП<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018866#>Accrue JP<#>

Русский:
<id1018866#>Накопление ОП<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018867#>Grants JP and Job EXP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#> <id1018867#>При движении даёт ОП и стаж. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018867#>Grants JP and Job EXP upon moving. Movement cannot be reset for units with this ability.<#>

Русский:
<id1018867#>При движении даёт ОП и стаж. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018868#>Cannot Enter Water<#> <id1018868#>Не может войти в воду<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018868#>Cannot Enter Water<#>

Русский:
<id1018868#>Не может войти в воду<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018869#>DESCRIPTION UNUSED<#> <id1018869#>ОПИСАНИЯ НЕТ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018869#>DESCRIPTION UNUSED<#>

Русский:
<id1018869#>ОПИСАНИЯ НЕТ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018870#>Teleport<#> <id1018870#>Телепорт<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018870#>Teleport<#>

Русский:
<id1018870#>Телепорт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018871#>Allows the unit to warp instantly to destination tiles. May fail when attempting to travel to locations that exceed the unit's movement and jump attributes. Movement cannot be reset for units with this ability.<#> <id1018871#>Позволяет мгновенно перемещаться на выбранную клетку. Может не сработать при попытке переместиться на расстояние, превышающее возможности движения и прыжка персонажа. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018871#>Allows the unit to warp instantly to destination tiles. May fail when attempting to travel to locations that exceed the unit's movement and jump attributes. Movement cannot be reset for units with this ability.<#>

Русский:
<id1018871#>Позволяет мгновенно перемещаться на выбранную клетку. Может не сработать при попытке переместиться на расстояние, превышающее возможности движения и прыжка персонажа. Движение бойцов с этим навыком отменить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018872#>Master Teleportation<#> <id1018872#>Мастер телепортации<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018872#>Master Teleportation<#>

Русский:
<id1018872#>Мастер телепортации<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018873#>Allows the unit to warp instantly to destination tiles. Teleportation will not fail even when attempting to travel to locations that exceed the unit's movement and jump attributes.<#> <id1018873#>Позволяет мгновенно перемещаться на выбранную клетку. Телепортация не провалится даже при попытке переместиться на расстояние, превышающее возможности движения и прыжка персонажа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018873#>Allows the unit to warp instantly to destination tiles. Teleportation will not fail even when attempting to travel to locations that exceed the unit's movement and jump attributes.<#>

Русский:
<id1018873#>Позволяет мгновенно перемещаться на выбранную клетку. Телепортация не провалится даже при попытке переместиться на расстояние, превышающее возможности движения и прыжка персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018874#>Ignore Weather<#> <id1018874#>Игнорирование погоды<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018874#>Ignore Weather<#>

Русский:
<id1018874#>Игнорирование погоды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018875#>Allows the unit to move unimpeded through terrain affected by rainfall, such as marshes, swamps, and poisonous fens.<#> <id1018875#>Позволяет беспрепятственно передвигаться по местности, подверженной влиянию дождя, такой как болота, трясины и ядовитые топи.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018875#>Allows the unit to move unimpeded through terrain affected by rainfall, such as marshes, swamps, and poisonous fens.<#>

Русский:
<id1018875#>Позволяет беспрепятственно передвигаться по местности, подверженной влиянию дождя, такой как болота, трясины и ядовитые топи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018876#>Ignore Terrain<#> <id1018876#>Игнорирование местности<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018876#>Ignore Terrain<#>

Русский:
<id1018876#>Игнорирование местности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018877#>Allows the unit to move unimpeded through difficult terrain, such as canals, rivers, lakes, and the ocean.<#> <id1018877#>Позволяет беспрепятственно передвигаться по сложной местности, такой как каналы, реки, озёра и океан.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018877#>Allows the unit to move unimpeded through difficult terrain, such as canals, rivers, lakes, and the ocean.<#>

Русский:
<id1018877#>Позволяет беспрепятственно передвигаться по сложной местности, такой как каналы, реки, озёра и океан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018878#>Waterwalking<#> <id1018878#>Хождение по воде<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018878#>Waterwalking<#>

Русский:
<id1018878#>Хождение по воде<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018879#>Allows the unit to move across and even stop on the surface of water.<#> <id1018879#>Позволяет передвигаться и останавливаться, оставаясь на поверхности воды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018879#>Allows the unit to move across and even stop on the surface of water.<#>

Русский:
<id1018879#>Позволяет передвигаться и останавливаться, оставаясь на поверхности воды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018880#>Swim<#> <id1018880#>Плавание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018880#>Swim<#>

Русский:
<id1018880#>Плавание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018881#>Allows the unit to swim through and even stop in deep water.<#> <id1018881#>Позволяет перемещаться и останавливаться на большой глубине.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018881#>Allows the unit to swim through and even stop in deep water.<#>

Русский:
<id1018881#>Позволяет перемещаться и останавливаться на большой глубине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018882#>Lavawalking<#> <id1018882#>Хождение по лаве<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018882#>Lavawalking<#>

Русский:
<id1018882#>Хождение по лаве<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018883#>Allows the unit to move across and even stop on the surface of lava.<#> <id1018883#>Позволяет передвигаться по лаве и даже останавливаться на её поверхности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018883#>Allows the unit to move across and even stop on the surface of lava.<#>

Русский:
<id1018883#>Позволяет передвигаться по лаве и даже останавливаться на её поверхности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018884#>Waterbreathing<#> <id1018884#>Дыхание под водой<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018884#>Waterbreathing<#>

Русский:
<id1018884#>Дыхание под водой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018885#>DESCRIPTION UNUSED<#> <id1018885#>ОПИСАНИЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018885#>DESCRIPTION UNUSED<#>

Русский:
<id1018885#>ОПИСАНИЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018886#>Levitate<#> <id1018886#>Левитация<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018886#>Levitate<#>

Русский:
<id1018886#>Левитация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018887#>Grants permanent Float status in battle, allowing movement while levitating at an elevation of 1 above the ground.<#> <id1018887#>Дарует постоянный статус <i>Полёта</i> в бою, позволяя парить на высоте 1 над землёй.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018887#>Grants permanent Float status in battle, allowing movement while levitating at an elevation of 1 above the ground.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018887#>Дарует постоянный статус <i>Полёта</i> в бою, позволяя парить на высоте 1 над землёй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018888#>Fly<#> <id1018888#>Полёт<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018888#>Fly<#>

Русский:
<id1018888#>Полёт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018889#>Allows the unit to move by flying, passing over enemies and obstacles.<#> <id1018889#>Позволяет перемещаться по воздуху, паря над врагами и препятствиями.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018889#>Allows the unit to move by flying, passing over enemies and obstacles.<#>

Русский:
<id1018889#>Позволяет перемещаться по воздуху, паря над врагами и препятствиями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018892#>Treasure Hunter<#> <id1018892#>Кладоискатель<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018892#>Treasure Hunter<#>

Русский:
<id1018892#>Кладоискатель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018893#>Allows the unit to discover items hidden on tiles upon moving to them. The probability of finding rare items is increased for chemists.<#> <id1018893#>Находясь на клетке, позволяет находить зарытые на ней предметы. У травников вероятность найти редкие предметы выше.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018893#>Allows the unit to discover items hidden on tiles upon moving to them. The probability of finding rare items is increased for chemists.<#>

Русский:
<id1018893#>Находясь на клетке, позволяет находить зарытые на ней предметы. У травников вероятность найти редкие предметы выше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018894#><center>Awarded for uncovering every truth that had gone untold, and thus completing the full Akademy curriculum.</center><#> <id1018894#><center>Награда за раскрытие всех сокрытых истин и, как следствие, полное прохождение академического курса.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018894#><center>Awarded for uncovering every truth that had gone untold, and thus completing the full Akademy curriculum.</center><#>

Русский:
<id1018894#><center>Награда за раскрытие всех сокрытых истин и, как следствие, полное прохождение академического курса.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018895#><center>Awarded for completing the prologue.</center><#> <id1018895#><center>Награда за прохождение пролога.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018895#><center>Awarded for completing the prologue.</center><#>

Русский:
<id1018895#><center>Награда за прохождение пролога.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018896#><center>Awarded for completing Chapter 1, <Q>The Meager.</Q></center><#> <id1018896#><center>Награда за прохождение Главы 1, <i>Нуждающиеся</i>.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018896#><center>Awarded for completing Chapter 1, <Q>The Meager.</Q></center><#>

Предупреждение: Ожидалось <center>, получено <i>. Ожидалось <Q>, получено <center>. Ожидалось </center>, получено </i>. Ожидалось </Q>, получено </center>.
Русский:
<id1018896#><center>Награда за прохождение Главы 1, <i>Нуждающиеся</i>.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018897#><center>Awarded for completing Chapter 2, <Q>The Manipulative & the Subservient.</Q></center><#> <id1018897#><center>Награда за прохождение Главы 2, <i>Манипуляторы и подчинённые</i>.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018897#><center>Awarded for completing Chapter 2, <Q>The Manipulative & the Subservient.</Q></center><#>

Предупреждение: Ожидалось <center>, получено <i>. Ожидалось <Q>, получено <center>. Ожидалось </center>, получено </i>. Ожидалось </Q>, получено </center>.
Русский:
<id1018897#><center>Награда за прохождение Главы 2, <i>Манипуляторы и подчинённые</i>.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018898#><center>Awarded for completing Chapter 3, <Q>The Valiant.</Q></center><#> <id1018898#><center>Награда за прохождение Главы 3, <i>Доблестные</i>.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018898#><center>Awarded for completing Chapter 3, <Q>The Valiant.</Q></center><#>

Предупреждение: Ожидалось <center>, получено <i>. Ожидалось <Q>, получено <center>. Ожидалось </center>, получено </i>. Ожидалось </Q>, получено </center>.
Русский:
<id1018898#><center>Награда за прохождение Главы 3, <i>Доблестные</i>.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018899#><center>Awarded for completing Chapter 4, <Q>In the Name of Love.</Q></center><#> <id1018899#><center>Награда за прохождение Главы 4, <i>Во имя любви</i>.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018899#><center>Awarded for completing Chapter 4, <Q>In the Name of Love.</Q></center><#>

Предупреждение: Ожидалось <center>, получено <i>. Ожидалось <Q>, получено <center>. Ожидалось </center>, получено </i>. Ожидалось </Q>, получено </center>.
Русский:
<id1018899#><center>Награда за прохождение Главы 4, <i>Во имя любви</i>.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ achievement.en.nxd <id1018900#><center>Awarded for reaching level 30 or above with five party members.</center><#> <id1018900#><center>Награда за достижение 30-го уровня или выше пятью членами отряда.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018900#><center>Awarded for reaching level 30 or above with five party members.</center><#>

Русский:
<id1018900#><center>Награда за достижение 30-го уровня или выше пятью членами отряда.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения