MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018492#>Wing Buffet<#> <id1018492#>Взмах крыла<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018492#>Wing Buffet<#>

Русский:
<id1018492#>Взмах крыла<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018493#>Uses a mighty flap of the wings to attack an adjacent unit.<#> <id1018493#>Атакует соседнюю цель при помощи мощного взмаха крыльев.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018493#>Uses a mighty flap of the wings to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018493#>Атакует соседнюю цель при помощи мощного взмаха крыльев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018494#>Bewitching Gaze<#> <id1018494#>Сглаз<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018494#>Bewitching Gaze<#>

Русский:
<id1018494#>Сглаз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018495#>Uses the accursed gaze of a massive eye to inflict a status ailment on a distant unit.<#> <id1018495#>Проклятый взор огромного глаза, накладывающий негативный статус на удалённую цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018495#>Uses the accursed gaze of a massive eye to inflict a status ailment on a distant unit.<#>

Русский:
<id1018495#>Проклятый взор огромного глаза, накладывающий негативный статус на удалённую цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018496#>Dread Gaze<#> <id1018496#>Ужасающий взгляд<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018496#>Dread Gaze<#>

Русский:
<id1018496#>Ужасающий взгляд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018497#>Uses the frightful gaze of a massive eye to reduce the bravery of a distant unit for the duration of battle.<#> <id1018497#>Пугающий взор огромного глаза, снижающий храбрость удалённой цели до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018497#>Uses the frightful gaze of a massive eye to reduce the bravery of a distant unit for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018497#>Пугающий взор огромного глаза, снижающий храбрость удалённой цели до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018498#>Beam<#> <id1018498#>Луч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018498#>Beam<#>

Русский:
<id1018498#>Луч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018499#>Uses the maddening gaze of a massive eye to reduce the magickal attack power of a distant unit for the duration of battle.<#> <id1018499#>Сводящий с ума взор огромного глаза, снижающий силу магической атаки удалённой цели до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018499#>Uses the maddening gaze of a massive eye to reduce the magickal attack power of a distant unit for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018499#>Сводящий с ума взор огромного глаза, снижающий силу магической атаки удалённой цели до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018500#>Doom<#> <id1018500#>Рок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018500#>Doom<#>

Русский:
<id1018500#>Рок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018501#>Uses the demoralizing gaze of a massive eye to inflict Doom on a distant unit.<#> <id1018501#>Деморализующий взор огромного глаза, накладывающий на удалённую цель статус <i>Рока</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018501#>Uses the demoralizing gaze of a massive eye to inflict Doom on a distant unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018501#>Деморализующий взор огромного глаза, накладывающий на удалённую цель статус <i>Рока</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018502#>Talon Dive<#> <id1018502#>Удар когтями<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018502#>Talon Dive<#>

Русский:
<id1018502#>Удар когтями<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018503#>Swoops down with sharp talons to attack an adjacent unit.<#> <id1018503#>Пикирующая атака соседнего бойца с применением острых когтей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018503#>Swoops down with sharp talons to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018503#>Пикирующая атака соседнего бойца с применением острых когтей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018504#>Beak<#> <id1018504#>Клюв<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018504#>Beak<#>

Русский:
<id1018504#>Клюв<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018505#>Pecks vital points with a long beak, inflicting Stone on an adjacent unit.<#> <id1018505#>Атака соседнего бойца длинным клювом в жизненно важные точки с наложением статуса <i>Камня</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018505#>Pecks vital points with a long beak, inflicting Stone on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018505#>Атака соседнего бойца длинным клювом в жизненно важные точки с наложением статуса <i>Камня</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018506#>Glitterlust<#> <id1018506#>Жажда блеска<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018506#>Glitterlust<#>

Русский:
<id1018506#>Жажда блеска<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018507#>Snatches shiny objects, stealing gil from an adjacent foe.<#> <id1018507#>Воровство гилов у соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018507#>Snatches shiny objects, stealing gil from an adjacent foe.<#>

Русский:
<id1018507#>Воровство гилов у соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018508#>Featherbomb<#> <id1018508#>Взрывное перо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018508#>Featherbomb<#>

Русский:
<id1018508#>Взрывное перо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018509#>Drops an explosive feather to attack a distant unit.<#> <id1018509#>Сбрасывает взрывающееся перо для атаки удалённой цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018509#>Drops an explosive feather to attack a distant unit.<#>

Русский:
<id1018509#>Сбрасывает взрывающееся перо для атаки удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018510#>Peck<#> <id1018510#>Клевок<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018510#>Peck<#>

Русский:
<id1018510#>Клевок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018511#>Attacks ferociously, reducing the physical attack power of an adjacent unit for the duration of battle.<#> <id1018511#>Яростная атака соседней цели со снижением её силы физической атаки до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018511#>Attacks ferociously, reducing the physical attack power of an adjacent unit for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018511#>Яростная атака соседней цели со снижением её силы физической атаки до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018512#>Reckless Charge<#> <id1018512#>Безрассудный рывок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018512#>Reckless Charge<#>

Русский:
<id1018512#>Безрассудный рывок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018513#>Rushes forward at full tilt to attack an adjacent unit.<#> <id1018513#>Рывок вперёд на полной скорости для атаки соседней цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018513#>Rushes forward at full tilt to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018513#>Рывок вперёд на полной скорости для атаки соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018514#>Snort<#> <id1018514#>Фырканье<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018514#>Snort<#>

Русский:
<id1018514#>Фырканье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018515#>Mesmerizes with a ferocious snort, inflicting Charmed on an adjacent foe.<#> <id1018515#>Завораживает свирепым фырканьем, накладывая на соседнего врага статус <i>Очарования</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018515#>Mesmerizes with a ferocious snort, inflicting Charmed on an adjacent foe.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018515#>Завораживает свирепым фырканьем, накладывая на соседнего врага статус <i>Очарования</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018516#>Squeal<#> <id1018516#>Визг<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018516#>Squeal<#>

Русский:
<id1018516#>Визг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018517#>Rouses with a fierce cry, reviving an adjacent unit from KO with full HP.<#> <id1018517#>Яростным воплем поднимает соседнего бойца, находящегося в нокауте с полным запасом ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018517#>Rouses with a fierce cry, reviving an adjacent unit from KO with full HP.<#>

Русский:
<id1018517#>Яростным воплем поднимает соседнего бойца, находящегося в нокауте с полным запасом ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018518#>Toot<#> <id1018518#>Миазм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018518#>Toot<#>

Русский:
<id1018518#>Миазм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018519#>Unleashes eye-watering flatulence, inflicting Confusion or Sleep on an adjacent unit.<#> <id1018519#>Выпускает слезоточивый газ, накладывая на соседнюю цель статус <i>Смятения</i> или <i>Сна</i>.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1018519#>Unleashes eye-watering flatulence, inflicting Confusion or Sleep on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1018519#>Выпускает слезоточивый газ, накладывая на соседнюю цель статус <i>Смятения</i> или <i>Сна</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018520#>Bequeath Bacon<#> <id1018520#>Бекон на закуску<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018520#>Bequeath Bacon<#>

Русский:
<id1018520#>Бекон на закуску<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018521#>The ultimate act of porcine altruism. Sacrifices oneself to fully restore the HP and MP of an adjacent unit, and raise their level by 1. The sacrificed unit transforms into a crystal.<#> <id1018521#>Высший акт свиного альтруизма. Жертвует собой, чтобы полностью восстановить ОЗ и ОМ соседней цели и повысить её уровень на 1. Пожертвовавший собой персонаж превращается в кристалл.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018521#>The ultimate act of porcine altruism. Sacrifices oneself to fully restore the HP and MP of an adjacent unit, and raise their level by 1. The sacrificed unit transforms into a crystal.<#>

Русский:
<id1018521#>Высший акт свиного альтруизма. Жертвует собой, чтобы полностью восстановить ОЗ и ОМ соседней цели и повысить её уровень на 1. Пожертвовавший собой персонаж превращается в кристалл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018522#>Leaf Rain<#> <id1018522#>Дождь из листьев<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018522#>Leaf Rain<#>

Русский:
<id1018522#>Дождь из листьев<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018523#>Sprinkles leaves about to attack adjacent units.<#> <id1018523#>Разбрасывает листья, атакуя соседние цели.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018523#>Sprinkles leaves about to attack adjacent units.<#>

Русский:
<id1018523#>Разбрасывает листья, атакуя соседние цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018524#>Guardian Nymph<#> <id1018524#>Нимфа-хранитель<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018524#>Guardian Nymph<#>

Русский:
<id1018524#>Нимфа-хранитель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018525#>Employs the life force of leaves to grant Protect to adjacent units.<#> <id1018525#>С помощью жизненной силы листьев накладывает на соседние цели статус <i>Защиты</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018525#>Employs the life force of leaves to grant Protect to adjacent units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018525#>С помощью жизненной силы листьев накладывает на соседние цели статус <i>Защиты</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018526#>Shell Nymph<#> <id1018526#>Нимфа-щит<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018526#>Shell Nymph<#>

Русский:
<id1018526#>Нимфа-щит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018527#>Employs the life force of leaves to grant Shell to adjacent units.<#> <id1018527#>Использует жизненную силу листьев, чтобы наложить на соседние цели статус <i>Магического щита</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018527#>Employs the life force of leaves to grant Shell to adjacent units.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018527#>Использует жизненную силу листьев, чтобы наложить на соседние цели статус <i>Магического щита</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018528#>Life Nymph<#> <id1018528#>Жизнь нимфы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018528#>Life Nymph<#>

Русский:
<id1018528#>Жизнь нимфы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018529#>Employs the life force of leaves to restore the HP of adjacent units.<#> <id1018529#>Использует жизненную силу листьев, чтобы восстановить ОЗ соседним целям.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018529#>Employs the life force of leaves to restore the HP of adjacent units.<#>

Русский:
<id1018529#>Использует жизненную силу листьев, чтобы восстановить ОЗ соседним целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018530#>Magick Nymph<#> <id1018530#>Магия нимфы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018530#>Magick Nymph<#>

Русский:
<id1018530#>Магия нимфы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018531#>Employs the life force of leaves to restore the MP of adjacent units.<#> <id1018531#>Использует жизненную силу листьев, чтобы восстановить ОМ соседним целям.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018531#>Employs the life force of leaves to restore the MP of adjacent units.<#>

Русский:
<id1018531#>Использует жизненную силу листьев, чтобы восстановить ОМ соседним целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018532#>Pickaxe<#> <id1018532#>Секира<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018532#>Pickaxe<#>

Русский:
<id1018532#>Секира<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018533#>Swings a pickaxe to attack an adjacent unit.<#> <id1018533#>Бьёт соседнюю цель киркой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018533#>Swings a pickaxe to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018533#>Бьёт соседнюю цель киркой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018534#>Feral Spin<#> <id1018534#>Дикое вращение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018534#>Feral Spin<#>

Русский:
<id1018534#>Дикое вращение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018535#>Spins fiercely with the pickaxe to attack adjacent units.<#> <id1018535#>Безумное вращение с киркой в руках, задевающее соседние цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018535#>Spins fiercely with the pickaxe to attack adjacent units.<#>

Русский:
<id1018535#>Безумное вращение с киркой в руках, задевающее соседние цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018536#>Earthsplitter<#> <id1018536#>Топот<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018536#>Earthsplitter<#>

Русский:
<id1018536#>Топот<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018537#>Stamps the earth to unleash a shockwave, dealing earth damage to surrounding units.<#> <id1018537#>Топотом создаёт ударную волну, наносящую урон землёй окружающим целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018537#>Stamps the earth to unleash a shockwave, dealing earth damage to surrounding units.<#>

Русский:
<id1018537#>Топотом создаёт ударную волну, наносящую урон землёй окружающим целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018538#>Beef Up<#> <id1018538#>Корм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018538#>Beef Up<#>

Русский:
<id1018538#>Корм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018539#>Summons up inner strength to increase physical attack power.<#> <id1018539#>Призыв внутренней силы для увеличения силы физической атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018539#>Summons up inner strength to increase physical attack power.<#>

Русский:
<id1018539#>Призыв внутренней силы для увеличения силы физической атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018540#>Breathe Fire<#> <id1018540#>Дыхание огнём<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018540#>Breathe Fire<#>

Русский:
<id1018540#>Дыхание огнём<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018541#>Expels flaming breath to attack a distant unit, dealing fire damage.<#> <id1018541#>Выдыхает пламя для атаки удалённой цели, нанося урон огнём.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018541#>Expels flaming breath to attack a distant unit, dealing fire damage.<#>

Русский:
<id1018541#>Выдыхает пламя для атаки удалённой цели, нанося урон огнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения