MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1018170#>Manifests the power harbored by the lava or machinery at one's feet. Deals fire damage to distant units and has a chance of causing instant KO.<#> <id1018170#>Задействует силу, сокрытую в лаве или механизмах. Наносит урон огнём удалённым целям и может вызвать мгновенный нокаут.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018170#>Manifests the power harbored by the lava or machinery at one's feet. Deals fire damage to distant units and has a chance of causing instant KO.<#>

Русский:
<id1018170#>Задействует силу, сокрытую в лаве или механизмах. Наносит урон огнём удалённым целям и может вызвать мгновенный нокаут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018171#>Rend Helm<#> <id1018171#>Слом шлема<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018171#>Rend Helm<#>

Русский:
<id1018171#>Слом шлема<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018172#>A powerful technique that destroys the item equipped on the target's head. If no item is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#> <id1018172#>Могучий приём, разрушающий головной убор на цели. Если на голове ничего нет, эффект аналогичен обычной атаке.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018172#>A powerful technique that destroys the item equipped on the target's head. If no item is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#>

Русский:
<id1018172#>Могучий приём, разрушающий головной убор на цели. Если на голове ничего нет, эффект аналогичен обычной атаке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018173#>Rend Armor<#> <id1018173#>Слом доспехов<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018173#>Rend Armor<#>

Русский:
<id1018173#>Слом доспехов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018174#>A powerful technique that destroys the item equipped on the target's body. If no item is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#> <id1018174#>Могучий приём разрушающий доспехи экипированные на цели. Если доспехов нет, эффект аналогичен обычной атаке.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018174#>A powerful technique that destroys the item equipped on the target's body. If no item is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#>

Русский:
<id1018174#>Могучий приём разрушающий доспехи экипированные на цели. Если доспехов нет, эффект аналогичен обычной атаке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018175#>Rend Shield<#> <id1018175#>Слом щита<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018175#>Rend Shield<#>

Русский:
<id1018175#>Слом щита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018176#>A powerful technique that destroys the target's equipped shield. If no shield is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#> <id1018176#>Могучий приём, разрушающий щит цели. Если щит не экипирован, эффект аналогичен обычной атаке.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018176#>A powerful technique that destroys the target's equipped shield. If no shield is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#>

Русский:
<id1018176#>Могучий приём, разрушающий щит цели. Если щит не экипирован, эффект аналогичен обычной атаке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018177#>Rend Weapon<#> <id1018177#>Слом оружия<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018177#>Rend Weapon<#>

Русский:
<id1018177#>Слом оружия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018178#>A powerful technique that destroys the target's equipped weapon. If no weapon is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#> <id1018178#>Могучий приём, разрушающий оружие цели. Если оружие не экипировано, эффект аналогичен обычной атаке.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018178#>A powerful technique that destroys the target's equipped weapon. If no weapon is equipped, the effect is the same as the standard Attack command.<#>

Русский:
<id1018178#>Могучий приём, разрушающий оружие цели. Если оружие не экипировано, эффект аналогичен обычной атаке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018179#>Rend MP<#> <id1018179#>Раскол ОМ<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018179#>Rend MP<#>

Русский:
<id1018179#>Раскол ОМ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018180#>A deft technique that reduces the target's MP, but deals no damage.<#> <id1018180#>Ловкий приём, снижающий ОМ цели, но не наносящий урона.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018180#>A deft technique that reduces the target's MP, but deals no damage.<#>

Русский:
<id1018180#>Ловкий приём, снижающий ОМ цели, но не наносящий урона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018181#>Rend Speed<#> <id1018181#>Раскол скорости<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018181#>Rend Speed<#>

Русский:
<id1018181#>Раскол скорости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018182#>A deft technique that reduces the target's speed, but deals no damage.<#> <id1018182#>Ловкий приём, снижающий скорость цели, но не наносящий урона.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018182#>A deft technique that reduces the target's speed, but deals no damage.<#>

Русский:
<id1018182#>Ловкий приём, снижающий скорость цели, но не наносящий урона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018183#>Rend Power<#> <id1018183#>Раскол силы<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018183#>Rend Power<#>

Русский:
<id1018183#>Раскол силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018184#>A deft technique that reduces the target's physical attack power, but deals no damage.<#> <id1018184#>Ловкий приём, снижающий силу физической атаки цели, но не наносящий урона.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018184#>A deft technique that reduces the target's physical attack power, but deals no damage.<#>

Русский:
<id1018184#>Ловкий приём, снижающий силу физической атаки цели, но не наносящий урона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018185#>Rend Magick<#> <id1018185#>Раскол магии<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018185#>Rend Magick<#>

Русский:
<id1018185#>Раскол магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018186#>A deft technique that reduces the target's magickal attack power, but deals no damage.<#> <id1018186#>Ловкий приём, снижающий силу магической атаки цели, но не наносящий урона.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018186#>A deft technique that reduces the target's magickal attack power, but deals no damage.<#>

Русский:
<id1018186#>Ловкий приём, снижающий силу магической атаки цели, но не наносящий урона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018187#>Focus<#> <id1018187#>Концентрация<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018187#>Focus<#>

Русский:
<id1018187#>Концентрация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018188#>Increases one's own physical attack power for the duration of battle.<#> <id1018188#>Увеличивает собственную силу физической атаки до конца боя.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018188#>Increases one's own physical attack power for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018188#>Увеличивает собственную силу физической атаки до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018189#>Rush<#> <id1018189#>Рывок<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018189#>Rush<#>

Русский:
<id1018189#>Рывок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018190#>Attacks by ramming an adjacent unit, and has a chance of knocking it back. The damage dealt varies greatly.<#> <id1018190#>Сильно толкает соседнюю цель, иногда отбрасывая её назад. Наносимый урон сильно варьируется.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018190#>Attacks by ramming an adjacent unit, and has a chance of knocking it back. The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1018190#>Сильно толкает соседнюю цель, иногда отбрасывая её назад. Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018191#>Throw Stone<#> <id1018191#>Бросок камня<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018191#>Throw Stone<#>

Русский:
<id1018191#>Бросок камня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018192#>Lobs a stone at a distant unit, and has a chance of knocking it back. The damage dealt varies greatly.<#> <id1018192#>Бросает камень в удалённую цель, иногда отбрасывая её назад. Наносимый урон сильно варьируется.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018192#>Lobs a stone at a distant unit, and has a chance of knocking it back. The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1018192#>Бросает камень в удалённую цель, иногда отбрасывая её назад. Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018193#>Salve<#> <id1018193#>Бальзам<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018193#>Salve<#>

Русский:
<id1018193#>Бальзам<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018194#>A battlefield treatment that removes Poison, Blindness, and Silence from an adjacent unit.<#> <id1018194#>Полевое средство, снимающее с соседней цели статусы <i>Яда</i>, <i>Слепоты</i> и <i>Безмолвия</i>.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018194#>A battlefield treatment that removes Poison, Blindness, and Silence from an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1018194#>Полевое средство, снимающее с соседней цели статусы <i>Яда</i>, <i>Слепоты</i> и <i>Безмолвия</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018195#>Tailwind<#> <id1018195#>Крик<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018195#>Tailwind<#>

Русский:
<id1018195#>Крик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018196#>Words of encouragement that increase the speed of a distant unit for the duration of battle.<#> <id1018196#>Ободряющие слова, увеличивающие скорость удалённой цели до конца боя.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018196#>Words of encouragement that increase the speed of a distant unit for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018196#>Ободряющие слова, увеличивающие скорость удалённой цели до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018197#>Steel<#> <id1018197#>Ободрение<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018197#>Steel<#>

Русский:
<id1018197#>Ободрение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018198#>Cheers on a distant unit, increasing its bravery for the duration of battle.<#> <id1018198#>Подбадривает персонажа, находящегося на расстоянии увеличивая его храбрость до конца боя.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018198#>Cheers on a distant unit, increasing its bravery for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018198#>Подбадривает персонажа, находящегося на расстоянии увеличивая его храбрость до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018199#>Chant<#> <id1018199#>Строевая песня<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018199#>Chant<#>

Русский:
<id1018199#>Строевая песня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018200#>Sacrifices HP to restore the HP of an adjacent unit.<#> <id1018200#>Жертвует ОЗ для восстановления ОЗ соседней цели.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018200#>Sacrifices HP to restore the HP of an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018200#>Жертвует ОЗ для восстановления ОЗ соседней цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018201#>Shout<#> <id1018201#>Боевой клич<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018201#>Shout<#>

Русский:
<id1018201#>Боевой клич<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018202#>A hearty battle cry that increases one's own bravery, speed, and physical and magickal attack power for the duration of battle.<#> <id1018202#>Проникновенный боевой клич, увеличивающий собственную храбрость, скорость, а также силу физической и магической атаки до конца боя.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018202#>A hearty battle cry that increases one's own bravery, speed, and physical and magickal attack power for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018202#>Проникновенный боевой клич, увеличивающий собственную храбрость, скорость, а также силу физической и магической атаки до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018203#>Ultima<#> <id1018203#>Ультима<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018203#>Ultima<#>

Русский:
<id1018203#>Ультима<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018204#>Almighty magick that attacks distant foes.<#> <id1018204#>Всемогущая магия, наносящая урон удалённым врагам.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018204#>Almighty magick that attacks distant foes.<#>

Русский:
<id1018204#>Всемогущая магия, наносящая урон удалённым врагам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018205#>Judgment Blade<#> <id1018205#>Карающий меч<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018205#>Judgment Blade<#>

Русский:
<id1018205#>Карающий меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018206#>Channels holy energy through one's sword. Attacks distant units and has a chance of inflicting Stop.<#> <id1018206#>Атакует удалённые цели, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Остановки</i>.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018206#>Channels holy energy through one's sword. Attacks distant units and has a chance of inflicting Stop.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018206#>Атакует удалённые цели, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Остановки</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018207#>Cleansing Strike<#> <id1018207#>Очищающий удар<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018207#>Cleansing Strike<#>

Русский:
<id1018207#>Очищающий удар<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018208#>Channels holy energy through one's sword. Attacks a distant unit and has a chance of inflicting Doom.<#> <id1018208#>Атакует удалённую цель, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Рока</i>.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018208#>Channels holy energy through one's sword. Attacks a distant unit and has a chance of inflicting Doom.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018208#>Атакует удалённую цель, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Рока</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018209#>Northswain's Strike<#> <id1018209#>Удар Нортсвейна<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018209#>Northswain's Strike<#>

Русский:
<id1018209#>Удар Нортсвейна<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018210#>Channels holy energy through one's sword. Attacks a distant unit and has a chance of causing instant KO.<#> <id1018210#>Атакует удалённую цель, направляя святую энергию через меч. Может вызвать мгновенный нокаут.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018210#>Channels holy energy through one's sword. Attacks a distant unit and has a chance of causing instant KO.<#>

Русский:
<id1018210#>Атакует удалённую цель, направляя святую энергию через меч. Может вызвать мгновенный нокаут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018211#>Hallowed Bolt<#> <id1018211#>Разряд молнии<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018211#>Hallowed Bolt<#>

Русский:
<id1018211#>Разряд молнии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018212#>Channels holy energy through one's sword. Attacks distant units and has a chance of inflicting Silence.<#> <id1018212#>Атакует удалённые цели, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Безмолвия</i>.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018212#>Channels holy energy through one's sword. Attacks distant units and has a chance of inflicting Silence.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018212#>Атакует удалённые цели, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Безмолвия</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018213#>Divine Ruination<#> <id1018213#>Божественное разрушение<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018213#>Divine Ruination<#>

Русский:
<id1018213#>Божественное разрушение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018214#>Channels holy energy through one's sword. Attacks units in a straight line and has a chance of inflicting Confusion.<#> <id1018214#>Атакует цели на прямой линии, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Смятения</i>.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018214#>Channels holy energy through one's sword. Attacks units in a straight line and has a chance of inflicting Confusion.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018214#>Атакует цели на прямой линии, направляя святую энергию через меч. Может наложить статус <i>Смятения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018215#>Crush Armor<#> <id1018215#>Сокрушение доспехов<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018215#>Crush Armor<#>

Русский:
<id1018215#>Сокрушение доспехов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018216#>A puissant sword technique that strikes a distant unit and destroys the item equipped on its body. If no item is equipped, the attack's potency is reduced.<#> <id1018216#>Сокрушительный приём мечом, наносящий урон удалённому противнику с уничтожением его доспеха. Если броня не надета, эффективность атаки снижается.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018216#>A puissant sword technique that strikes a distant unit and destroys the item equipped on its body. If no item is equipped, the attack's potency is reduced.<#>

Русский:
<id1018216#>Сокрушительный приём мечом, наносящий урон удалённому противнику с уничтожением его доспеха. Если броня не надета, эффективность атаки снижается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018217#>Crush Helm<#> <id1018217#>Сокрушение шлема<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018217#>Crush Helm<#>

Русский:
<id1018217#>Сокрушение шлема<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018218#>A puissant sword technique that strikes a distant unit and destroys the item equipped on its head. If no item is equipped, the attack's potency is reduced.<#> <id1018218#>Сокрушительный приём мечом, наносящий урон удалённому противнику с уничтожением его головного убора. Если на голове ничего нет, эффективность атаки снижается.<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018218#>A puissant sword technique that strikes a distant unit and destroys the item equipped on its head. If no item is equipped, the attack's potency is reduced.<#>

Русский:
<id1018218#>Сокрушительный приём мечом, наносящий урон удалённому противнику с уничтожением его головного убора. Если на голове ничего нет, эффективность атаки снижается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1018219#>Crush Weapon<#> <id1018219#>Сокрушение оружия<#> ability.en.nxd Детали

Английский:
<id1018219#>Crush Weapon<#>

Русский:
<id1018219#>Сокрушение оружия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения