MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (26 918) Переведено (25 746) Непереведено (0) На модерации (1 046) Запросы (0) Исключены (127) Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 539
Оригинальная строка Перевод Автор
ability.en.nxd <id1018542#>Tentacles<#> <id1018542#>Щупальца<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018542#>Tentacles<#>

Русский:
<id1018542#>Щупальца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018543#>Flails tentacles to attack an adjacent unit.<#> <id1018543#>Атакует соседнюю цель ударом щупалец.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018543#>Flails tentacles to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018543#>Атакует соседнюю цель ударом щупалец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018544#>Lick<#> <id1018544#>Лизание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018544#>Lick<#>

Русский:
<id1018544#>Лизание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018545#>Smears on viscous saliva to grant Reflect to an adjacent unit.<#> <id1018545#>Обмазывает вязкой слюной соседнюю цель, накладывая статус <i>Отражения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018545#>Smears on viscous saliva to grant Reflect to an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018545#>Обмазывает вязкой слюной соседнюю цель, накладывая статус <i>Отражения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018546#>Goo<#> <id1018546#>Слизь<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018546#>Goo<#>

Русский:
<id1018546#>Слизь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018547#>Belches forth sticky secretions from deep within to inflict Immobilize on an adjacent unit.<#> <id1018547#>Изрыгает из себя липкие выделения, накладывающие на соседнюю цель статус <i>Паралича</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018547#>Belches forth sticky secretions from deep within to inflict Immobilize on an adjacent unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018547#>Изрыгает из себя липкие выделения, накладывающие на соседнюю цель статус <i>Паралича</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018548#>Bad Breath<#> <id1018548#>Дурное дыхание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018548#>Bad Breath<#>

Русский:
<id1018548#>Дурное дыхание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018549#>Belches forth putrid stench to inflict various status ailments on surrounding units.<#> <id1018549#>Изрыгает на окружающие цели мерзкое зловоние, накладывающее различные негативные статусы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018549#>Belches forth putrid stench to inflict various status ailments on surrounding units.<#>

Русский:
<id1018549#>Изрыгает на окружающие цели мерзкое зловоние, накладывающее различные негативные статусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018550#>Malboro Spores<#> <id1018550#>Споры мальборо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018550#>Malboro Spores<#>

Русский:
<id1018550#>Споры мальборо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018551#>Covers an adjacent unit in malboro spores, turning it into a malboro. This condition cannot be cured.<#> <id1018551#>Покрывает соседнюю цель спорами мальборо, превращая её в мальборо. Это состояние неизлечимо.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018551#>Covers an adjacent unit in malboro spores, turning it into a malboro. This condition cannot be cured.<#>

Русский:
<id1018551#>Покрывает соседнюю цель спорами мальборо, превращая её в мальборо. Это состояние неизлечимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018552#>Gore<#> <id1018552#>Удар рогами<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018552#>Gore<#>

Русский:
<id1018552#>Удар рогами<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018553#>Thrusts upwards with piercing horns to attack an adjacent unit.<#> <id1018553#>Атакует соседнюю цель острыми рогами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018553#>Thrusts upwards with piercing horns to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018553#>Атакует соседнюю цель острыми рогами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018554#>Heave<#> <id1018554#>Натиск<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018554#>Heave<#>

Русский:
<id1018554#>Натиск<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018555#>Assaults its victim by goring and tossing. Attacks an adjacent unit, and has a chance of causing instant KO.<#> <id1018555#>Поддевает и подбрасывает рогами соседнюю цель с возможностью сразу отправить в нокаут.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018555#>Assaults its victim by goring and tossing. Attacks an adjacent unit, and has a chance of causing instant KO.<#>

Русский:
<id1018555#>Поддевает и подбрасывает рогами соседнюю цель с возможностью сразу отправить в нокаут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018556#>Twister<#> <id1018556#>Смерч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018556#>Twister<#>

Русский:
<id1018556#>Смерч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018557#>Calls forth a tornado to attack distant units, dealing wind damage that reduces the HP of targets by a moderate proportion of their maximum.<#> <id1018557#>Призывает смерч для атаки удалённых целей, нанося урон ветром, который уменьшает ОЗ целей на среднюю долю от их максимума.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018557#>Calls forth a tornado to attack distant units, dealing wind damage that reduces the HP of targets by a moderate proportion of their maximum.<#>

Русский:
<id1018557#>Призывает смерч для атаки удалённых целей, нанося урон ветром, который уменьшает ОЗ целей на среднюю долю от их максимума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018558#>Almagest<#> <id1018558#>Альмагест<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018558#>Almagest<#>

Русский:
<id1018558#>Альмагест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018559#>Warps time and space to attack distant units, dealing damage based on one's HP loss.<#> <id1018559#>С помощью искажения времени и пространства атакует удалённые цели, нанося урон в зависимости от потерянных ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018559#>Warps time and space to attack distant units, dealing damage based on one's HP loss.<#>

Русский:
<id1018559#>С помощью искажения времени и пространства атакует удалённые цели, нанося урон в зависимости от потерянных ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018560#>Gigaflare<#> <id1018560#>Супер вспышка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018560#>Gigaflare<#>

Русский:
<id1018560#>Супер вспышка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018561#>Emits a burst of white-hot energy to attack distant units.<#> <id1018561#>Излучает вспышку раскалённой энергии для атаки удалённых целей.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018561#>Emits a burst of white-hot energy to attack distant units.<#>

Русский:
<id1018561#>Излучает вспышку раскалённой энергии для атаки удалённых целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018562#>Charge<#> <id1018562#>Таран<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018562#>Charge<#>

Русский:
<id1018562#>Таран<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018563#>Charges forward to attack an adjacent unit.<#> <id1018563#>Совершает рывок вперёд, атакуя соседнюю цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018563#>Charges forward to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018563#>Совершает рывок вперёд, атакуя соседнюю цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018564#>Tail Sweep<#> <id1018564#>Удар хвостом<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018564#>Tail Sweep<#>

Русский:
<id1018564#>Удар хвостом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018565#>Swings a thick tail to attack an adjacent unit. The damage dealt varies greatly.<#> <id1018565#>Атакует соседнюю цель толстым хвостом. Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018565#>Swings a thick tail to attack an adjacent unit. The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1018565#>Атакует соседнюю цель толстым хвостом. Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018566#>Ice Breath<#> <id1018566#>Ледяное дыхание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018566#>Ice Breath<#>

Русский:
<id1018566#>Ледяное дыхание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018567#>Exhales freezing breath, dealing ice damage to a distant unit.<#> <id1018567#>Выдыхает холодный воздух, наносящий урон льдом удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018567#>Exhales freezing breath, dealing ice damage to a distant unit.<#>

Русский:
<id1018567#>Выдыхает холодный воздух, наносящий урон льдом удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018568#>Fire Breath<#> <id1018568#>Огненное дыхание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018568#>Fire Breath<#>

Русский:
<id1018568#>Огненное дыхание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018569#>Exhales flaming breath, dealing fire damage to a distant unit.<#> <id1018569#>Выдыхает горячий воздух, наносящий урон огнём удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018569#>Exhales flaming breath, dealing fire damage to a distant unit.<#>

Русский:
<id1018569#>Выдыхает горячий воздух, наносящий урон огнём удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018570#>Thunder Breath<#> <id1018570#>Грозовое дыхание<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018570#>Thunder Breath<#>

Русский:
<id1018570#>Грозовое дыхание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018571#>Exhales fulminating breath, dealing lightning damage to a distant unit.<#> <id1018571#>Выдыхает наэлектризованный воздух, наносящий урон молнией удалённой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018571#>Exhales fulminating breath, dealing lightning damage to a distant unit.<#>

Русский:
<id1018571#>Выдыхает наэлектризованный воздух, наносящий урон молнией удалённой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018572#>Tri-Attack<#> <id1018572#>Тройная атака<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018572#>Tri-Attack<#>

Русский:
<id1018572#>Тройная атака<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018573#>Each of three heads lashes out to attack an adjacent unit.<#> <id1018573#>Каждая из трёх голов атакует соседнюю цель.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018573#>Each of three heads lashes out to attack an adjacent unit.<#>

Русский:
<id1018573#>Каждая из трёх голов атакует соседнюю цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018574#>Tri-Breath<#> <id1018574#>Тройное дыхание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018574#>Tri-Breath<#>

Русский:
<id1018574#>Тройное дыхание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018575#>Each of three heads expels insidious breath to attack distant units, reducing the HP of targets by a large proportion of their maximum.<#> <id1018575#>Каждая из трёх голов изрыгает вредоносный запах на удалённые цели, снижая их ОЗ на большую долю от их максимума.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018575#>Each of three heads expels insidious breath to attack distant units, reducing the HP of targets by a large proportion of their maximum.<#>

Русский:
<id1018575#>Каждая из трёх голов изрыгает вредоносный запах на удалённые цели, снижая их ОЗ на большую долю от их максимума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018576#>Tri-Thunder<#> <id1018576#>Тройная молния<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018576#>Tri-Thunder<#>

Русский:
<id1018576#>Тройная молния<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018577#>Each of three heads invokes spirits of levin. Randomly strikes within the area of effect, dealing lightning damage.<#> <id1018577#>Каждая из трёх голов призывает духов молнии, которые случайно бьют разрядами в пределах области действия, нанося урон молнией.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018577#>Each of three heads invokes spirits of levin. Randomly strikes within the area of effect, dealing lightning damage.<#>

Русский:
<id1018577#>Каждая из трёх голов призывает духов молнии, которые случайно бьют разрядами в пределах области действия, нанося урон молнией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018578#>Tri-Flame<#> <id1018578#>Тройное пламя<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018578#>Tri-Flame<#>

Русский:
<id1018578#>Тройное пламя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018579#>Each of three heads invokes spirits of flame. Randomly strikes within the area of effect, dealing fire damage.<#> <id1018579#>Каждая из трёх голов призывает духов пламени, которые случайно поражают огнём в пределах области действия.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018579#>Each of three heads invokes spirits of flame. Randomly strikes within the area of effect, dealing fire damage.<#>

Русский:
<id1018579#>Каждая из трёх голов призывает духов пламени, которые случайно поражают огнём в пределах области действия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018580#>Dark Whisper<#> <id1018580#>Шёпот тьмы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018580#>Dark Whisper<#>

Русский:
<id1018580#>Шёпот тьмы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018581#>Each of three heads invokes spirits of darkness. Randomly strikes within the area of effect, dealing dark damage, and has a chance of inflicting instant KO or Sleep.<#> <id1018581#>Каждая из трёх голов призывает духов тьмы, которые случайно атакуют в пределах области действия, нанося урон тьмой. Возможен мгновенный нокаут или наложение статуса <i>Сна</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018581#>Each of three heads invokes spirits of darkness. Randomly strikes within the area of effect, dealing dark damage, and has a chance of inflicting instant KO or Sleep.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018581#>Каждая из трёх голов призывает духов тьмы, которые случайно атакуют в пределах области действия, нанося урон тьмой. Возможен мгновенный нокаут или наложение статуса <i>Сна</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018582#>Snakecharm<#> <id1018582#>Змеиный укус<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018582#>Snakecharm<#>

Русский:
<id1018582#>Змеиный укус<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018584#>Poisonous Frog<#> <id1018584#>Ядовитая лягушка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018584#>Poisonous Frog<#>

Русский:
<id1018584#>Ядовитая лягушка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018586#>Midgardsormr<#> <id1018586#>Мидгардсорм<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018586#>Midgardsormr<#>

Русский:
<id1018586#>Мидгардсорм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018588#>Karma<#> <id1018588#>Карма<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018588#>Karma<#>

Русский:
<id1018588#>Карма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018589#>Unleashes a wave of pure destructive force at a distant unit, dealing damage based on one's HP loss.<#> <id1018589#>Обрушивает волну чистой разрушительной силы на удалённую цель, нанося урон в зависимости от потерянных ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018589#>Unleashes a wave of pure destructive force at a distant unit, dealing damage based on one's HP loss.<#>

Русский:
<id1018589#>Обрушивает волну чистой разрушительной силы на удалённую цель, нанося урон в зависимости от потерянных ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018590#>Nanoflare<#> <id1018590#>Нановспышка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018590#>Nanoflare<#>

Русский:
<id1018590#>Нановспышка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018591#>Unleashes fellest powers to destroy the very building blocks of matter, dealing damage to distant units.<#> <id1018591#>Высвобождает зловещие силы, разрушающие сами строительные блоки материи, которые наносят урон удалённым целям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018591#>Unleashes fellest powers to destroy the very building blocks of matter, dealing damage to distant units.<#>

Русский:
<id1018591#>Высвобождает зловещие силы, разрушающие сами строительные блоки материи, которые наносят урон удалённым целям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018592#>Grand Cross<#> <id1018592#>Великий Крест<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018592#>Grand Cross<#>

Русский:
<id1018592#>Великий Крест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018594#>Destroy<#> <id1018594#>Разрушение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018594#>Destroy<#>

Русский:
<id1018594#>Разрушение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
ability.en.nxd <id1018595#>Follows a top-level command to destroy an adjacent unit. Incurs recoil damage equal to a small proportion of the damage dealt.<#> <id1018595#>Следует приказу высшего уровня уничтожить соседнюю цель. Получает ответный урон, равный небольшой доле нанесённого урона.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018595#>Follows a top-level command to destroy an adjacent unit. Incurs recoil damage equal to a small proportion of the damage dealt.<#>

Русский:
<id1018595#>Следует приказу высшего уровня уничтожить соседнюю цель. Получает ответный урон, равный небольшой доле нанесённого урона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения