MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018797#>Allows the unit to equip crossbows, regardless of job.<#> <id1018797#>Позволяет использовать арбалеты вне зависимости от профессии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018797#>Allows the unit to equip crossbows, regardless of job.<#>

Русский:
<id1018797#>Позволяет использовать арбалеты вне зависимости от профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018798#>Equip Polearms<#> <id1018798#>Копья<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018798#>Equip Polearms<#>

Русский:
<id1018798#>Копья<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018799#>Allows the unit to equip polearms, regardless of job.<#> <id1018799#>Позволяет использовать копья вне зависимости от профессии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018799#>Allows the unit to equip polearms, regardless of job.<#>

Русский:
<id1018799#>Позволяет использовать копья вне зависимости от профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018800#>Equip Axes<#> <id1018800#>Топоры<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018800#>Equip Axes<#>

Русский:
<id1018800#>Топоры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018801#>Allows the unit to equip axes, regardless of job.<#> <id1018801#>Позволяет использовать топоры вне зависимости от профессии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018801#>Allows the unit to equip axes, regardless of job.<#>

Русский:
<id1018801#>Позволяет использовать топоры вне зависимости от профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018802#>Equip Guns<#> <id1018802#>Пистоли<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018802#>Equip Guns<#>

Русский:
<id1018802#>Пистоли<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018803#>Allows the unit to equip guns, regardless of job.<#> <id1018803#>Позволяет пользоваться пистолями вне зависимости от профессии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018803#>Allows the unit to equip guns, regardless of job.<#>

Русский:
<id1018803#>Позволяет пользоваться пистолями вне зависимости от профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018804#>Halve MP<#> <id1018804#>Половина ОМ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018804#>Halve MP<#>

Русский:
<id1018804#>Половина ОМ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018805#>Reduces MP consumption by half when using magicks.<#> <id1018805#>При использовании магии вдвое снижает расход ОМ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018805#>Reduces MP consumption by half when using magicks.<#>

Русский:
<id1018805#>При использовании магии вдвое снижает расход ОМ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018806#>JP Boost<#> <id1018806#>Рост ОП<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018806#>JP Boost<#>

Русский:
<id1018806#>Рост ОП<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018807#>Increases the amount of JP and Job EXP earned in battle.<#> <id1018807#>Увеличивает количество ОП и стажа, получаемых в бою.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018807#>Increases the amount of JP and Job EXP earned in battle.<#>

Русский:
<id1018807#>Увеличивает количество ОП и стажа, получаемых в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018808#>EXP Boost<#> <id1018808#>Рост опыта<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018808#>EXP Boost<#>

Русский:
<id1018808#>Рост опыта<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018809#>Increases the amount of EXP earned in battle.<#> <id1018809#>Увеличивает количество опыта, получаемого в бою.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018809#>Increases the amount of EXP earned in battle.<#>

Русский:
<id1018809#>Увеличивает количество опыта, получаемого в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018810#>Attack Boost<#> <id1018810#>Усиление атаки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018810#>Attack Boost<#>

Русский:
<id1018810#>Усиление атаки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018811#>Increases the unit's physical attack power.<#> <id1018811#>Увеличивает силу физической атаки персонажа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018811#>Increases the unit's physical attack power.<#>

Русский:
<id1018811#>Увеличивает силу физической атаки персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018812#>Defense Boost<#> <id1018812#>Усиление защиты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018812#>Defense Boost<#>

Русский:
<id1018812#>Усиление защиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018813#>Increases the unit's defense against physical attacks.<#> <id1018813#>Увеличивает защиту персонажа от физических атак.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018813#>Increases the unit's defense against physical attacks.<#>

Русский:
<id1018813#>Увеличивает защиту персонажа от физических атак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018814#>Magick Boost<#> <id1018814#>Усиление магии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018814#>Magick Boost<#>

Русский:
<id1018814#>Усиление магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018815#>Increases the unit's magickal attack power.<#> <id1018815#>Увеличивает силу магической атаки персонажа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018815#>Increases the unit's magickal attack power.<#>

Русский:
<id1018815#>Увеличивает силу магической атаки персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018816#>Magick Defense Boost<#> <id1018816#>Усиление магической защиты<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018816#>Magick Defense Boost<#>

Русский:
<id1018816#>Усиление магической защиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018817#>Increases the unit's defense against magickal attacks.<#> <id1018817#>Увеличивает защиту персонажа от магических атак.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018817#>Increases the unit's defense against magickal attacks.<#>

Русский:
<id1018817#>Увеличивает защиту персонажа от магических атак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018818#>Concentration<#> <id1018818#>Концентрация<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018818#>Concentration<#>

Русский:
<id1018818#>Концентрация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018819#>Ignores the target's physical evasion, ensuring that physical attacks always hit.<#> <id1018819#>Игнорирует физическое уклонение цели, гарантируя, что физические атаки всегда пройдут.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018819#>Ignores the target's physical evasion, ensuring that physical attacks always hit.<#>

Русский:
<id1018819#>Игнорирует физическое уклонение цели, гарантируя, что физические атаки всегда пройдут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018820#>Tame<#> <id1018820#>Приручение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018820#>Tame<#>

Русский:
<id1018820#>Приручение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018821#>Forces a critically wounded enemy creature to become an ally. At the end of battle, that unit will officially join your party.<#> <id1018821#>Заставляет смертельно раненое вражеское существо стать союзником. В конце сражения это существо официально присоединится к вашему отряду.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018821#>Forces a critically wounded enemy creature to become an ally. At the end of battle, that unit will officially join your party.<#>

Русский:
<id1018821#>Заставляет смертельно раненое вражеское существо стать союзником. В конце сражения это существо официально присоединится к вашему отряду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018822#>Poach<#> <id1018822#>Браконьерство<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018822#>Poach<#>

Русский:
<id1018822#>Браконьерство<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018823#>Allows the unit to claim a creature's carcass by defeating it with the standard Attack command.<#> <id1018823#>Позволяет забирать тушу существа, повергнув его обычной атакой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018823#>Allows the unit to claim a creature's carcass by defeating it with the standard Attack command.<#>

Русский:
<id1018823#>Позволяет забирать тушу существа, повергнув его обычной атакой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018824#>Brawler<#> <id1018824#>Танланцюань<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018824#>Brawler<#>

Русский:
<id1018824#>Танланцюань<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018825#>Delivers more powerful bare-handed attacks, even if not a monk.<#> <id1018825#>Позволяет наносить более мощные удары голыми руками, не будучи монахом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018825#>Delivers more powerful bare-handed attacks, even if not a monk.<#>

Русский:
<id1018825#>Позволяет наносить более мощные удары голыми руками, не будучи монахом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018826#>Beast Tongue<#> <id1018826#>Язык зверей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018826#>Beast Tongue<#>

Русский:
<id1018826#>Язык зверей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018827#>Allows the use of Speechcraft against creatures, even if not an orator.<#> <id1018827#>Позволяет использовать <i>Красноречие</i> против существ, не будучи оратором.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018827#>Allows the use of Speechcraft against creatures, even if not an orator.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018827#>Позволяет использовать <i>Красноречие</i> против существ, не будучи оратором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018828#>Throw Items<#> <id1018828#>Бросок предметов<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018828#>Throw Items<#>

Русский:
<id1018828#>Бросок предметов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018829#>Allows the unit to throw items with the Items command within a range of 4 tiles like a chemist, even if using a different job.<#> <id1018829#>Позволяет бросать предметы с помощью команды <i>Предметы</i> на расстояние до 4 клеток, подобно травнику, даже если персонаж имеет другую профессию.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018829#>Allows the unit to throw items with the Items command within a range of 4 tiles like a chemist, even if using a different job.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018829#>Позволяет бросать предметы с помощью команды <i>Предметы</i> на расстояние до 4 клеток, подобно травнику, даже если персонаж имеет другую профессию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018830#>Safeguard<#> <id1018830#>Бдительность<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018830#>Safeguard<#>

Русский:
<id1018830#>Бдительность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018831#>Prevents equipment from being destroyed or stolen.<#> <id1018831#>Предотвращает уничтожение или кражу снаряжения.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018831#>Prevents equipment from being destroyed or stolen.<#>

Русский:
<id1018831#>Предотвращает уничтожение или кражу снаряжения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018832#>Doublehand<#> <id1018832#>Двуручный хват<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018832#>Doublehand<#>

Русский:
<id1018832#>Двуручный хват<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018833#>Allows the unit to wield a single-handed weapon with both hands.<br>Certain weapons can be equipped in this manner, greatly increasing their attack power.<#> <id1018833#>Позволяет использовать одноручное оружие двуручным хватом.<br>Некоторые виды оружия можно экипировать таким образом, чтобы значительно увеличить их силу атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018833#>Allows the unit to wield a single-handed weapon with both hands.<br>Certain weapons can be equipped in this manner, greatly increasing their attack power.<#>

Русский:
<id1018833#>Позволяет использовать одноручное оружие двуручным хватом.<br>Некоторые виды оружия можно экипировать таким образом, чтобы значительно увеличить их силу атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018834#>Dual Wield<#> <id1018834#>Парное оружие<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018834#>Dual Wield<#>

Русский:
<id1018834#>Парное оружие<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018835#>Allows the unit to wield a weapon in each hand, even if not a ninja.<br>Certain weapons can be equipped in this manner, allowing the unit to attack twice each turn.<#> <id1018835#>Позволяет, не будучи ниндзя, брать в каждую руку по оружию.<br>Некоторые виды оружия можно экипировать таким образом, что позволит за ход атаковать дважды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018835#>Allows the unit to wield a weapon in each hand, even if not a ninja.<br>Certain weapons can be equipped in this manner, allowing the unit to attack twice each turn.<#>

Русский:
<id1018835#>Позволяет, не будучи ниндзя, брать в каждую руку по оружию.<br>Некоторые виды оружия можно экипировать таким образом, что позволит за ход атаковать дважды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018836#>Beastmaster<#> <id1018836#>Повелитель зверей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018836#>Beastmaster<#>

Русский:
<id1018836#>Повелитель зверей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018837#>Adds a hidden ability to all allied creatures in neighboring tiles with an elevation difference of up to 3.<#> <id1018837#>Добавляет специальный скрытый навык всем союзным существам, находящимся на соседних клетках с разницей по вертикали до 3.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018837#>Adds a hidden ability to all allied creatures in neighboring tiles with an elevation difference of up to 3.<#>

Русский:
<id1018837#>Добавляет специальный скрытый навык всем союзным существам, находящимся на соседних клетках с разницей по вертикали до 3.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018838#>Evasive Stance<#> <id1018838#>Защитная стойка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018838#>Evasive Stance<#>

Русский:
<id1018838#>Защитная стойка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018839#>Adds the Evasive Stance command, which greatly increases the unit's physical and magickal parry and evasion rates until its next turn.<#> <id1018839#>Добавляет команду <i>Защитная стойка</i>, которая значительно увеличивает шансы парирования и уклонения от физических и магических атак до следующего хода персонажа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018839#>Adds the Evasive Stance command, which greatly increases the unit's physical and magickal parry and evasion rates until its next turn.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018839#>Добавляет команду <i>Защитная стойка</i>, которая значительно увеличивает шансы парирования и уклонения от физических и магических атак до следующего хода персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018840#>Reequip<#> <id1018840#>Перевооружение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018840#>Reequip<#>

Русский:
<id1018840#>Перевооружение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018841#>Adds the Reequip command, which allows the unit to use its turn to change equipment during battle.<#> <id1018841#>Добавляет команду <i>Перевооружение</i>, которая позволяет бойцу, потратив ход, сменить снаряжения во время боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018841#>Adds the Reequip command, which allows the unit to use its turn to change equipment during battle.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018841#>Добавляет команду <i>Перевооружение</i>, которая позволяет бойцу, потратив ход, сменить снаряжения во время боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018842#>Swiftspell<#> <id1018842#>Быстрое заклинание<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018842#>Swiftspell<#>

Русский:
<id1018842#>Быстрое заклинание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018843#>Reduces the time needed to cast magick spells.<#> <id1018843#>Сокращает время, необходимое для кастования заклинаний.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018843#>Reduces the time needed to cast magick spells.<#>

Русский:
<id1018843#>Сокращает время, необходимое для кастования заклинаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018846#>Movement +1<#> <id1018846#>Движение +1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018846#>Movement +1<#>

Русский:
<id1018846#>Движение +1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018847#>Increases movement by 1, allowing the unit to move a greater distance.<#> <id1018847#>Увеличивает дальность передвижения на 1.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018847#>Increases movement by 1, allowing the unit to move a greater distance.<#>

Русский:
<id1018847#>Увеличивает дальность передвижения на 1.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018848#>Movement +2<#> <id1018848#>Движение +2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018848#>Movement +2<#>

Русский:
<id1018848#>Движение +2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения