MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018696#>Aim +2<#> <id1018696#>Наводка +2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018696#>Aim +2<#>

Русский:
<id1018696#>Наводка +2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018697#>Spends slightly more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 2<#> <id1018697#>Тратит немного больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018697#>Spends slightly more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 2<#>

Русский:
<id1018697#>Тратит немного больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018698#>Aim +3<#> <id1018698#>Наводка +3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018698#>Aim +3<#>

Русский:
<id1018698#>Наводка +3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018699#>Spends somewhat more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 3<#> <id1018699#>Тратит несколько больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018699#>Spends somewhat more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 3<#>

Русский:
<id1018699#>Тратит несколько больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018700#>Aim +4<#> <id1018700#>Наводка +4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018700#>Aim +4<#>

Русский:
<id1018700#>Наводка +4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018701#>Spends moderately more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 4<#> <id1018701#>Тратит больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018701#>Spends moderately more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 4<#>

Русский:
<id1018701#>Тратит больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018702#>Aim +5<#> <id1018702#>Наводка +5<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018702#>Aim +5<#>

Русский:
<id1018702#>Наводка +5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018703#>Spends significantly more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 5<#> <id1018703#>Тратит значительно больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 5<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018703#>Spends significantly more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 5<#>

Русский:
<id1018703#>Тратит значительно больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018704#>Aim +7<#> <id1018704#>Наводка +7<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018704#>Aim +7<#>

Русский:
<id1018704#>Наводка +7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018705#>Spends considerably more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 7<#> <id1018705#>Тратит существенно больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 7<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018705#>Spends considerably more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 7<#>

Русский:
<id1018705#>Тратит существенно больше времени на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018706#>Aim +10<#> <id1018706#>Наводка +10<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018706#>Aim +10<#>

Русский:
<id1018706#>Наводка +10<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018707#>Spends ridiculously more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 10<#> <id1018707#>Тщательное прицеливание для большего урона.<br>Сила: 10<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018707#>Spends ridiculously more time aiming to deal more damage.<br>Potency: 10<#>

Русский:
<id1018707#>Тщательное прицеливание для большего урона.<br>Сила: 10<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018708#>Aim +20<#> <id1018708#>Наводка +20<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018708#>Aim +20<#>

Русский:
<id1018708#>Наводка +20<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018709#>Spends next to an eternity aiming to deal more damage.<br>Potency: 20<#> <id1018709#>Тратит почти вечность на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 20<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018709#>Spends next to an eternity aiming to deal more damage.<br>Potency: 20<#>

Русский:
<id1018709#>Тратит почти вечность на прицеливание, чтобы нанести больше урона.<br>Сила: 20<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018710#>Target CT<#> <id1018710#>Цель: ОД<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018710#>Target CT<#>

Русский:
<id1018710#>Цель: ОД<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018711#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current CT.<br>Must be paired with a trigger value.<#> <id1018711#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их ОД.<br>Требуется указать значение-триггер.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018711#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current CT.<br>Must be paired with a trigger value.<#>

Русский:
<id1018711#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их ОД.<br>Требуется указать значение-триггер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018712#>Target Level<#> <id1018712#>Цель: Уровень<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018712#>Target Level<#>

Русский:
<id1018712#>Цель: Уровень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018713#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current level.<br>Must be paired with a trigger value.<#> <id1018713#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их текущего уровня.<br>Требуется указать значение-триггер.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018713#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current level.<br>Must be paired with a trigger value.<#>

Русский:
<id1018713#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их текущего уровня.<br>Требуется указать значение-триггер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018714#>Target EXP<#> <id1018714#>Цель: Опыт<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018714#>Target EXP<#>

Русский:
<id1018714#>Цель: Опыт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018715#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current EXP.<br>Must be paired with a trigger value.<#> <id1018715#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их текущего опыта.<br>Требуется указать значение-триггер.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018715#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current EXP.<br>Must be paired with a trigger value.<#>

Русский:
<id1018715#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их текущего опыта.<br>Требуется указать значение-триггер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018716#>Target Elevation<#> <id1018716#>Цель: Высота<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018716#>Target Elevation<#>

Русский:
<id1018716#>Цель: Высота<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018717#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current elevation.<br>Must be paired with a trigger value.<#> <id1018717#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их текущей высоты.<br>Требуется указать значение-триггер.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018717#>Sets the target variable.<br>The resulting spell will target units based on their current elevation.<br>Must be paired with a trigger value.<#>

Русский:
<id1018717#>Задаёт переменную цели.<br>Заклинание будет нацелено на персонажей, исходя из их текущей высоты.<br>Требуется указать значение-триггер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018718#>Prime<#> <id1018718#>Простое число<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018718#>Prime<#>

Русский:
<id1018718#>Простое число<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018719#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a prime number.<#> <id1018719#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели является простым числом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018719#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a prime number.<#>

Русский:
<id1018719#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели является простым числом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018720#>Multiple of 5<#> <id1018720#>Кратное 5<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018720#>Multiple of 5<#>

Русский:
<id1018720#>Кратное 5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018721#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a multiple of 5.<#> <id1018721#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели кратна 5.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018721#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a multiple of 5.<#>

Русский:
<id1018721#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели кратна 5.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018722#>Multiple of 4<#> <id1018722#>Кратное 4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018722#>Multiple of 4<#>

Русский:
<id1018722#>Кратное 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018723#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a multiple of 4.<#> <id1018723#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели кратна 4.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018723#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a multiple of 4.<#>

Русский:
<id1018723#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели кратна 4.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018724#>Multiple of 3<#> <id1018724#>Кратное 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018724#>Multiple of 3<#>

Русский:
<id1018724#>Кратное 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018725#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a multiple of 3.<#> <id1018725#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели кратна 3.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018725#>Sets the trigger value.<br>The resulting spell will be cast on units whose target variable is a multiple of 3.<#>

Русский:
<id1018725#>Задаёт значение-триггер.<br>Заклинание будет применено к персонажам, у которых переменная цели кратна 3.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018726#>Strength Surge<#> <id1018726#>Прилив силы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018726#>Strength Surge<#>

Русский:
<id1018726#>Прилив силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018727#>Upon receiving damage, increases the unit's physical attack power for the duration of battle.<#> <id1018727#>При получении урона увеличивает силу физической атаки персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018727#>Upon receiving damage, increases the unit's physical attack power for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018727#>При получении урона увеличивает силу физической атаки персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018728#>Magick Surge<#> <id1018728#>Прилив магии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018728#>Magick Surge<#>

Русский:
<id1018728#>Прилив магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018729#>Upon receiving damage, increases the unit's magickal attack power for the duration of battle.<#> <id1018729#>При получении урона увеличивает силу магической атаки персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018729#>Upon receiving damage, increases the unit's magickal attack power for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018729#>При получении урона увеличивает силу магической атаки персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018730#>Speed Surge<#> <id1018730#>Прилив скорости<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018730#>Speed Surge<#>

Русский:
<id1018730#>Прилив скорости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018731#>Upon receiving damage, increases the unit's speed for the duration of battle.<#> <id1018731#>При получении урона увеличивает скорость персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018731#>Upon receiving damage, increases the unit's speed for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018731#>При получении урона увеличивает скорость персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018732#>Vanish<#> <id1018732#>Исчезновение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018732#>Vanish<#>

Русский:
<id1018732#>Исчезновение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018733#>Upon receiving a physical attack, grants Invisibility to the unit.<#> <id1018733#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Невидимости</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018733#>Upon receiving a physical attack, grants Invisibility to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018733#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Невидимости</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018734#>Vigilance<#> <id1018734#>Бдительность<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018734#>Vigilance<#>

Русский:
<id1018734#>Бдительность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018735#>Upon receiving a physical attack, assumes an Evasive Stance, which greatly increases the unit's physical and magickal parry and evasion rates until its next turn.<#> <id1018735#>При получении физической атаки персонаж принимает <i>Защитную стойку</i>, значительно увеличивая шансы парирования и уклонения от физических и магических атак до его следующего хода.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018735#>Upon receiving a physical attack, assumes an Evasive Stance, which greatly increases the unit's physical and magickal parry and evasion rates until its next turn.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018735#>При получении физической атаки персонаж принимает <i>Защитную стойку</i>, значительно увеличивая шансы парирования и уклонения от физических и магических атак до его следующего хода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018736#>Dragonheart<#> <id1018736#>Сердце дракона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018736#>Dragonheart<#>

Русский:
<id1018736#>Сердце дракона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018737#>Upon receiving a physical attack, grants Reraise to the unit.<#> <id1018737#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Авто-Воскрешения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018737#>Upon receiving a physical attack, grants Reraise to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018737#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Авто-Воскрешения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018738#>Regenerate<#> <id1018738#>Регенерация<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018738#>Regenerate<#>

Русский:
<id1018738#>Регенерация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018739#>Upon receiving damage, grants Regen to the unit.<#> <id1018739#>При получении урона накладывает на персонажа статус <i>Регенерации</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018739#>Upon receiving damage, grants Regen to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018739#>При получении урона накладывает на персонажа статус <i>Регенерации</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018740#>Bravery Surge<#> <id1018740#>Прилив храбрости<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018740#>Bravery Surge<#>

Русский:
<id1018740#>Прилив храбрости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018741#>Upon receiving a physical attack, increases the unit's bravery for the duration of battle.<#> <id1018741#>При получении физической атаки увеличивает храбрость персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018741#>Upon receiving a physical attack, increases the unit's bravery for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018741#>При получении физической атаки увеличивает храбрость персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018742#>Faith Surge<#> <id1018742#>Прилив веры<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018742#>Faith Surge<#>

Русский:
<id1018742#>Прилив веры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018743#>Upon receiving any kind of magick, increases the unit's faith for the duration of battle.<#> <id1018743#>При получении любой магической атаки увеличивает веру персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018743#>Upon receiving any kind of magick, increases the unit's faith for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018743#>При получении любой магической атаки увеличивает веру персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018744#>Critical: Recover HP<#> <id1018744#>Критично: восстановить ОЗ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018744#>Critical: Recover HP<#>

Русский:
<id1018744#>Критично: восстановить ОЗ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018745#>If the unit receives damage and is in critical condition, fully restores the unit's HP.<#> <id1018745#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, его ОЗ полностью восстанавливаются.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018745#>If the unit receives damage and is in critical condition, fully restores the unit's HP.<#>

Русский:
<id1018745#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, его ОЗ полностью восстанавливаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения