| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1043723#>YES, MASTER.<#> | <id1043723#>ДА, ХОЗЯИН.<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043724#>I AM AT YOUR DISPOSAL.<#> | <id1043724#>Я В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ.<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043725#>ENGAGING COMBAT MODE!<#> | <id1043725#>АКТИВАЦИЯ БОЕВОГО РЕЖИМА!<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043726#>DEPLOYING FOR BATTLE!<#> | <id1043726#>РАЗВЁРТЫВАНИЕ ДЛЯ БОЯ!<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043727#>ALL SYSTEMS NOMINAL!<#> | <id1043727#>ВСЕ СИСТЕМЫ В НОРМЕ!<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043728#>SERVICE COMMENCED.<#> | <id1043728#>СЛУЖБА НАЧАТА.<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043729#>SERVICE...REJECTED.<#> | <id1043729#>В СЛУЖБЕ... ОТКАЗАНО.<#> | unitvoicept011.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043731#>Bonuses for Completing the Game<#> | <id1043731#>Награды за прохождение игры<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043733#>Strengthening Units<#> | <id1043733#>Тренировка бойцов<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043733#>Strengthening Units<#> | <id1043733#>Тренировка бойцов<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043736#>By selecting completed save data, Ramza and his party's attributes will be retained when starting a new game.<2N>Upon saving data during a New Game + playthrough, the <color=100><y=2><scale=1.2><icon=128><scale><y></color> icon, which indicates completed save data, will be replaced by <color=100><y=2><scale=1.2><icon=144><scale><y></color>.<#> | <id1043736#>При выборе сохранения пройденной игры характеристики Рамзы и его отряда сохранятся при начале новой игры.<2N>При сохранении в режиме <Q>Новая игра+</Q> значок <color=100><y=2><scale=1.2><icon=128>, обозначающий пройденную игру, изменится на <color=100><y=2><scale=1.2><icon=144><scale><y></color>.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043737#>New Game +<#> | <id1043737#>Новая игра +<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043737#>New Game +<#> | <id1043737#>Новая игра +<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043737#>New Game +<#> | <id1043737#>Новая игра +<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043738#>- Party members<1N>- Inventory items and gil<1N>- Allied unit levels<1N>- Allied unit job levels and JP<1N>- Allied unit learned abilities<1N>- Allied unit equipment and set abilities<1N>- Allied unit combat sets<#> | <id1043738#>- Состав отряда<1N>- Инвентарь и гилы<1N>- Уровни бойцов<1N>- Уровни профессий и ОП бойцов<1N>- Изученные навыки бойцов<1N>- Снаряжение и установленные навыки бойцов<1N>- Боевые наборы<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043739#>Data Carried Over<#> | <id1043739#>Переносимый прогресс<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043741#>Notes Regarding New Game +<#> | <id1043741#>О режиме Новая игра +<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043742#>Languages supported:<2N>- Text<1N><left>Japanese, English, German, French, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean</left><2N>- Voice<1N><left>Japanese, English</left><#> | <id1043742#>Поддерживаемые языки:<2N>- текст<1N><left>японский, английский, немецкий, французский, поэтический перевод на русском, китайский упрощенный, корейский</left><2N>- голос<1N><left>японский, английский</left><#> | launcherguide.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043747#>Languages supported:<2N>- Text<1N>Japanese, English, German, French<#> | <id1043747#>Поддерживаемые языки:<2N>- Текст<1N>Японский, Английский, Немецкий, Французский.<#> | launcherguide.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043752#>Remove All Equipment<#> | <id1043752#>Снять всё снаряжение<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043753#>Remove all current equipment?<#> | <id1043753#>Снять текущее снаряжение?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043754#>Locked<#> | <id1043754#>Закрыто<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043757#>Start with This Completed Save Data<#> | <id1043757#>Начать с данных ранее пройденной игры<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043758#>Maintain Auto-proceed<#> | <id1043758#>Сохранять автопрокрутку<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043759#>Enable this option to maintain dialogue auto-proceed when transitioning to a new scene.<#> | <id1043759#>Включите данный параметр чтобы автопрокрутка диалогов не прерывалась при переходе к новой сцене<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043760#>Ability Incantations Guaranteed<#> | <id1043760#>Реплики навыков: всегда<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043761#>This setting affects the dialogue performed in battle when using certain abilities.<1N>With the exception of specific characters, jobs, and abilities, enabling this setting guarantees that incantations will always be performed.<#> | <id1043761#>Этот параметр влияет на реплики, произносимые в бою при использовании определенных навыков.<1N>За исключением некоторых персонажей, профессий и навыков, включение этой настройки гарантирует, что фразы заклинаний будут звучать всегда.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043762#>Ability Cursor Memory<#> | <id1043762#>Запоминать курсор<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043763#>Enable this setting to retain the previous cursor position within the mid-battle Ability menu.<#> | <id1043763#>Включите этот параметр, чтобы сохранять предыдущую позицию курсора в боевом меню навыков.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043764#>Text Language (Classic)<#> | <id1043764#>Язык текста (классический)<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043765#>Choose the language used for in-game text in the classic version.<1N>This setting can only be changed from General Options.<#> | <id1043765#>Выберите язык внутриигрового текста для классической версии.<1N>Данный параметр можно изменить только в Общих настройках.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043766#>Simplified Chinese<#> | <id1043766#>Китайский (упрощённый)<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043767#>Traditional Chinese<#> | <id1043767#>Китайский (традиционный)<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043768#>Korean<#> | <id1043768#>Корейский<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043769#>Zodiac Compatibility<#> | <id1043769#>Совместимость знака зодиака<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043769#>Zodiac Compatibility<#> | <id1043769#>Совместимость знака зодиака<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043770#>Aries<#> | <id1043770#>Овен<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043771#>Taurus<#> | <id1043771#>Телец<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043772#>Gemini<#> | <id1043772#>Близнецы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043773#>Cancer<#> | <id1043773#>Рак<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043774#>Leo<#> | <id1043774#>Лев<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043775#>Virgo<#> | <id1043775#>Дева<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043776#>Libra<#> | <id1043776#>Весы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043777#>Scorpio<#> | <id1043777#>Скорпион<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043778#>Sagittarius<#> | <id1043778#>Стрелец<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043779#>Capricorn<#> | <id1043779#>Козерог<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043780#>Aquarius<#> | <id1043780#>Водолей<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043781#>Pisces<#> | <id1043781#>Рыбы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043783#><icon=154><color=124>Good Compatibility:</color><1N>For the two units involved, damage dealt, recovery, and accuracy will be modified to <color=124>125%</color> of their original values.<2N><icon=155><color=125>Bad Compatibility:</color><1N>For the two units involved, damage dealt, recovery, and accuracy will be modified to <color=125>75%</color> of their original values.<2N><icon=156><color=126>Special Compatibility:</color><1N>If the two units involved are both human, damage dealt, recovery, and accuracy will be modified to <color=124>150%</color> of their original values.<1N>If one or both of the units involved are non-humans, damage dealt, recovery, and accuracy will be modified to <color=125>75%</color> of their original values.<#> | <id1043783#><icon=154><color=124>Хорошая совместимость:</color><1N>Для этих двух бойцов наносимый урон, восстановление и меткость составят <color=124>125% от исходных значений.</color><2N><icon=155><color=125>Плохая совместимость:</color><1N>Для этих двух бойцов наносимый урон, восстановление и меткость составят <color=125>75% от исходных значений.</color><2N><icon=156><color=126>Особая совместимость:</color><1N>Если оба бойца — люди, наносимый урон, восстановление и меткость составят <color=124>150% от исходных значений.</color><1N>Если один или оба бойца не являются людьми, наносимый урон, восстановление и меткость составят <color=125>75% от исходных значений.</color><#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043790#><Q>New Game +<Q> has also been added. This feature allows you to start a new game with unit levels, item data, and more carried over from a previously completed playthrough.<#> | <id1043790#>Также добавлен режим <Q>Новая игра +<Q>. Эта функция позволяет начать новую игру, перенеся уровни бойцов, данные о предметах и многое другое из завершенного прохождения.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||