MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1043323#>Understood.<#> <id1043323#>Мне ясен ваш приказ.<#> unitvoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1043323#>Understood.<#>

Русский:
<id1043323#>Мне ясен ваш приказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043324#>Right.<#> <id1043324#>Так.<#> unitvoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1043324#>Right.<#>

Русский:
<id1043324#>Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043325#>Let's go.<#> <id1043325#>Вперёд.<#> unitvoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1043325#>Let's go.<#>

Русский:
<id1043325#>Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043326#>On my honor.<#> <id1043326#>Клянусь своей душой.<#> unitvoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1043326#>On my honor.<#>

Русский:
<id1043326#>Клянусь своей душой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043327#>Suppose this is goodbye.<#> <id1043327#>Настал прощанья час.<#> unitvoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1043327#>Suppose this is goodbye.<#>

Русский:
<id1043327#>Настал прощанья час.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043328#>Hm?<#> <id1043328#>Хм?<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043328#>Hm?<#>

Русский:
<id1043328#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043329#>What?<#> <id1043329#>Что?<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043329#>What?<#>

Русский:
<id1043329#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043330#>All right then.<#> <id1043330#>Ну хорошо.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043330#>All right then.<#>

Русский:
<id1043330#>Ну хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043331#>This could work.<#> <id1043331#>Сей план сулит успех.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043331#>This could work.<#>

Русский:
<id1043331#>Сей план сулит успех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043332#>Interesting.<#> <id1043332#>Весьма занятный ход.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043332#>Interesting.<#>

Русский:
<id1043332#>Весьма занятный ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043333#>I'll give my all.<#> <id1043333#>Исполню всё сполна.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043333#>I'll give my all.<#>

Русский:
<id1043333#>Исполню всё сполна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043334#>Never a doubt.<#> <id1043334#>Сомнений больше нет.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043334#>Never a doubt.<#>

Русский:
<id1043334#>Сомнений больше нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043335#>Ready and waiting.<#> <id1043335#>Готов и жду.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043335#>Ready and waiting.<#>

Русский:
<id1043335#>Готов и жду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043336#>I am ready to fight.<#> <id1043336#>Я выхожу на бой.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043336#>I am ready to fight.<#>

Русский:
<id1043336#>Я выхожу на бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043337#>Trust is mutual.<#> <id1043337#>Доверие взаимно.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043337#>Trust is mutual.<#>

Русский:
<id1043337#>Доверие взаимно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043338#>Goodbye.<#> <id1043338#>Прощайте навсегда.<#> unitvoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1043338#>Goodbye.<#>

Русский:
<id1043338#>Прощайте навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043339#>Hmm?<#> <id1043339#>Хм?<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043339#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043339#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043340#>May I help?<#> <id1043340#>Могу ли пособить?<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043340#>May I help?<#>

Русский:
<id1043340#>Могу ли пособить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043341#>Yes?<#> <id1043341#>Да?<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043341#>Yes?<#>

Русский:
<id1043341#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043342#>Very good.<#> <id1043342#>Отрадна эта весть.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043342#>Very good.<#>

Русский:
<id1043342#>Отрадна эта весть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043343#>I'll prove my worth.<#> <id1043343#>Мою узрите стать.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043343#>I'll prove my worth.<#>

Русский:
<id1043343#>Мою узрите стать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043344#>As you wish.<#> <id1043344#>Как будет вам угодно.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043344#>As you wish.<#>

Русский:
<id1043344#>Как будет вам угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043345#>I was born for this.<#> <id1043345#>То предрекла судьба.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043345#>I was born for this.<#>

Русский:
<id1043345#>То предрекла судьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043346#>I cannot wait.<#> <id1043346#>Уж силы нет терпеть.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043346#>I cannot wait.<#>

Русский:
<id1043346#>Уж силы нет терпеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043347#>You can trust me.<#> <id1043347#>Отбросьте гнёт сомнений.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043347#>You can trust me.<#>

Русский:
<id1043347#>Отбросьте гнёт сомнений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043348#>You won't regret this.<#> <id1043348#>Жалеть вам не придётся.<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043348#>You won't regret this.<#>

Русский:
<id1043348#>Жалеть вам не придётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043349#>Is that so?<#> <id1043349#>И вправду ли всё так?<#> unitvoicemh009.en.pzd Детали

Английский:
<id1043349#>Is that so?<#>

Русский:
<id1043349#>И вправду ли всё так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043350#>Hmph.<#> <id1043350#>Хмф.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043350#>Hmph.<#>

Русский:
<id1043350#>Хмф.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043351#>Do you want something?<#> <id1043351#>Чего бы вам хотелось?<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043351#>Do you want something?<#>

Русский:
<id1043351#>Чего бы вам хотелось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043352#>I am here.<#> <id1043352#>Я здесь.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043352#>I am here.<#>

Русский:
<id1043352#>Я здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043353#>If you're sure.<#> <id1043353#>Раз нет у вас сомнений.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043353#>If you're sure.<#>

Русский:
<id1043353#>Раз нет у вас сомнений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043354#>What's the plan?<#> <id1043354#>Каков же будет план?<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043354#>What's the plan?<#>

Русский:
<id1043354#>Каков же будет план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043355#>Wish me luck.<#> <id1043355#>Молитесь за меня.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043355#>Wish me luck.<#>

Русский:
<id1043355#>Молитесь за меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043356#>Mm hm.<#> <id1043356#>М-м.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043356#>Mm hm.<#>

Русский:
<id1043356#>М-м.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043357#>To the front.<#> <id1043357#>Идём на остриё.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043357#>To the front.<#>

Русский:
<id1043357#>Идём на остриё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043358#>The van calls.<#> <id1043358#>Зовёт передний край.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043358#>The van calls.<#>

Русский:
<id1043358#>Зовёт передний край.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043359#>I will fit right in.<#> <id1043359#>Я точно пригожусь.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043359#>I will fit right in.<#>

Русский:
<id1043359#>Я точно пригожусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043360#>Till next time.<#> <id1043360#>Пути сойдутся вновь.<#> unitvoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1043360#>Till next time.<#>

Русский:
<id1043360#>Пути сойдутся вновь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043361#>Oi, oi!<#> <id1043361#>Эй, эй!<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043361#>Oi, oi!<#>

Русский:
<id1043361#>Эй, эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043362#>Aye?<#> <id1043362#>А?<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043362#>Aye?<#>

Русский:
<id1043362#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043363#>Me?<#> <id1043363#>Я?<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043363#>Me?<#>

Русский:
<id1043363#>Я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043364#>Very nice.<#> <id1043364#>Весьма по нраву мне.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043364#>Very nice.<#>

Русский:
<id1043364#>Весьма по нраву мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043365#>Not a bad look.<#> <id1043365#>Достойный вид.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043365#>Not a bad look.<#>

Русский:
<id1043365#>Достойный вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043366#>I could get used to this.<#> <id1043366#>То станет в радость мне.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043366#>I could get used to this.<#>

Русский:
<id1043366#>То станет в радость мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043367#>All right.<#> <id1043367#>Извольте, так и быть.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043367#>All right.<#>

Русский:
<id1043367#>Извольте, так и быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043368#>Ready and willing.<#> <id1043368#>Душа желает в бой.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043368#>Ready and willing.<#>

Русский:
<id1043368#>Душа желает в бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043369#>Let's have it!<#> <id1043369#>К оружью в этот час!<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043369#>Let's have it!<#>

Русский:
<id1043369#>К оружью в этот час!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043370#>Good choice.<#> <id1043370#>Прекрасный вкус у вас.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043370#>Good choice.<#>

Русский:
<id1043370#>Прекрасный вкус у вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043371#>Oh, all right, then.<#> <id1043371#>Извольте, так и быть.<#> unitvoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1043371#>Oh, all right, then.<#>

Русский:
<id1043371#>Извольте, так и быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043372#>Eh?<#> <id1043372#>А?<#> unitvoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1043372#>Eh?<#>

Русский:
<id1043372#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения