MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1043573#>This'll do.<#> <id1043573#>Сойдёт.<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043573#>This'll do.<#>

Русский:
<id1043573#>Сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043574#>Fetching, ain't it?<#> <id1043574#>Отрадный глазу вид?<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043574#>Fetching, ain't it?<#>

Русский:
<id1043574#>Отрадный глазу вид?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043575#>Wish me luck!<#> <id1043575#>Молитесь за меня!<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043575#>Wish me luck!<#>

Русский:
<id1043575#>Молитесь за меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043576#>If you say so.<#> <id1043576#>Коль вы велите так.<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043576#>If you say so.<#>

Русский:
<id1043576#>Коль вы велите так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043577#>Lead the way.<#> <id1043577#>Ведите. Ну...<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043577#>Lead the way.<#>

Русский:
<id1043577#>Ведите. Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043578#>Ready.<#> <id1043578#>Приказ исполню ваш.<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043578#>Ready.<#>

Русский:
<id1043578#>Приказ исполню ваш.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043579#>Happy to serve.<#> <id1043579#>Служить сочту за честь.<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043579#>Happy to serve.<#>

Русский:
<id1043579#>Служить сочту за честь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043580#>Until next time.<#> <id1043580#>До новых встреч.<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043580#>Until next time.<#>

Русский:
<id1043580#>До новых встреч.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043581#>Hmm?<#> <id1043581#>Хм?<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043581#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043581#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043582#>How odd...<#> <id1043582#>Как странно...<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043582#>How odd...<#>

Русский:
<id1043582#>Как странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043583#>What was that?<#> <id1043583#>Откуда этот шум?<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043583#>What was that?<#>

Русский:
<id1043583#>Откуда этот шум?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043584#>Hm?<#> <id1043584#>Хм?<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043584#>Hm?<#>

Русский:
<id1043584#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043585#>Yes?<#> <id1043585#>Да?<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043585#>Yes?<#>

Русский:
<id1043585#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043586#>What is it?<#> <id1043586#>В чём дело?<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043586#>What is it?<#>

Русский:
<id1043586#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043587#>This will do.<#> <id1043587#>Это подойдёт.<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043587#>This will do.<#>

Русский:
<id1043587#>Это подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043588#>Interesting.<#> <id1043588#>Загадка для ума.<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043588#>Interesting.<#>

Русский:
<id1043588#>Загадка для ума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043589#>All right, then.<#> <id1043589#>Ну хорошо.<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043589#>All right, then.<#>

Русский:
<id1043589#>Ну хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043590#>It's time!<#> <id1043590#>Пора, настал наш час!<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043590#>It's time!<#>

Русский:
<id1043590#>Пора, настал наш час!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043591#>Forward!<#> <id1043591#>Вперёд!<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043591#>Forward!<#>

Русский:
<id1043591#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043592#>To battle!<#> <id1043592#>Вперёд, рубить врагов!<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043592#>To battle!<#>

Русский:
<id1043592#>Вперёд, рубить врагов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043593#>Right.<#> <id1043593#>Так.<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043593#>Right.<#>

Русский:
<id1043593#>Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043594#>Very well.<#> <id1043594#>Словам перечить грех.<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043594#>Very well.<#>

Русский:
<id1043594#>Словам перечить грех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043595#>I'm ready.<#> <id1043595#>Доспех уже надет.<#> unitvoicepc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043595#>I'm ready.<#>

Русский:
<id1043595#>Доспех уже надет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043596#>Hm?<#> <id1043596#>Хм?<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043596#>Hm?<#>

Русский:
<id1043596#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043597#>What could that be?<#> <id1043597#>Что это может быть?<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043597#>What could that be?<#>

Русский:
<id1043597#>Что это может быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043598#>Did I just imagine that?<#> <id1043598#>Мне просто показалось?<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043598#>Did I just imagine that?<#>

Русский:
<id1043598#>Мне просто показалось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043599#>Right.<#> <id1043599#>Так.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043599#>Right.<#>

Русский:
<id1043599#>Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043600#>Very well.<#> <id1043600#>Пускай вершится так.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043600#>Very well.<#>

Русский:
<id1043600#>Пускай вершится так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043601#>Is there something?<#> <id1043601#>Искали вы меня?<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043601#>Is there something?<#>

Русский:
<id1043601#>Искали вы меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043602#>Yes?<#> <id1043602#>Да?<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043602#>Yes?<#>

Русский:
<id1043602#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043603#>What is it?<#> <id1043603#>О чём же ваша мысль?<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043603#>What is it?<#>

Русский:
<id1043603#>О чём же ваша мысль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043604#>Feels good.<#> <id1043604#>Весьма отрадно мне.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043604#>Feels good.<#>

Русский:
<id1043604#>Весьма отрадно мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043605#>Let's try this.<#> <id1043605#>Давайте пустим в ход.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043605#>Let's try this.<#>

Русский:
<id1043605#>Давайте пустим в ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043606#>This will do.<#> <id1043606#>Для наших дел сойдёт.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043606#>This will do.<#>

Русский:
<id1043606#>Для наших дел сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043607#>Let's try it.<#> <id1043607#>Рискнём на этот раз.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043607#>Let's try it.<#>

Русский:
<id1043607#>Рискнём на этот раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043608#>Right, then.<#> <id1043608#>Ну что ж, да будет так.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043608#>Right, then.<#>

Русский:
<id1043608#>Ну что ж, да будет так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043609#>No turning back.<#> <id1043609#>Пути обратно нет.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043609#>No turning back.<#>

Русский:
<id1043609#>Пути обратно нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043610#>Forward!<#> <id1043610#>Вперёд!<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043610#>Forward!<#>

Русский:
<id1043610#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043611#>At the ready!<#> <id1043611#>Клинки уже блестят!<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043611#>At the ready!<#>

Русский:
<id1043611#>Клинки уже блестят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043612#>It's time!<#> <id1043612#>Пробило время дел!<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043612#>It's time!<#>

Русский:
<id1043612#>Пробило время дел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043613#>To battle!<#> <id1043613#>Зовёт кровавый бой!<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043613#>To battle!<#>

Русский:
<id1043613#>Зовёт кровавый бой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043614#>Right.<#> <id1043614#>Так.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043614#>Right.<#>

Русский:
<id1043614#>Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043615#>I will go.<#> <id1043615#>Пойду на ваш призыв.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043615#>I will go.<#>

Русский:
<id1043615#>Пойду на ваш призыв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043616#>Of course.<#> <id1043616#>Исполню сей же час.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043616#>Of course.<#>

Русский:
<id1043616#>Исполню сей же час.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043617#>Understood.<#> <id1043617#>Всё ясно мне теперь.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043617#>Understood.<#>

Русский:
<id1043617#>Всё ясно мне теперь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043618#>Wherever I'm needed.<#> <id1043618#>Куда велит мой долг.<#> unitvoicepc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1043618#>Wherever I'm needed.<#>

Русский:
<id1043618#>Куда велит мой долг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043619#>Yes?<#> <id1043619#>Да?<#> unitvoicept001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043619#>Yes?<#>

Русский:
<id1043619#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043620#>You require something?<#> <id1043620#>Угодно что-то вам?<#> unitvoicept001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043620#>You require something?<#>

Русский:
<id1043620#>Угодно что-то вам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043621#>Preparations?<#> <id1043621#>Пришла пора собраться?<#> unitvoicept001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043621#>Preparations?<#>

Русский:
<id1043621#>Пришла пора собраться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043622#>This will serve.<#> <id1043622#>Для дела подойдёт.<#> unitvoicept001.en.pzd Детали

Английский:
<id1043622#>This will serve.<#>

Русский:
<id1043622#>Для дела подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения