MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1043523#>My mind is set.<#> <id1043523#>Я решилась.<#> unitvoicemh025.en.pzd Детали

Английский:
<id1043523#>My mind is set.<#>

Русский:
<id1043523#>Я решилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043524#>So, you're in charge?<#> <id1043524#>Значит, вы главный?<#> unitvoicemh025.en.pzd Детали

Английский:
<id1043524#>So, you're in charge?<#>

Русский:
<id1043524#>Значит, вы главный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043525#>Till our paths cross again.<#> <id1043525#>Пока наши пути не пересекутся вновь.<#> unitvoicemh025.en.pzd Детали

Английский:
<id1043525#>Till our paths cross again.<#>

Русский:
<id1043525#>Пока наши пути не пересекутся вновь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043526#>Yeah?<#> <id1043526#>Да?<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043526#>Yeah?<#>

Русский:
<id1043526#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043527#>You want something?<#> <id1043527#>Что-то хочешь?<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043527#>You want something?<#>

Русский:
<id1043527#>Что-то хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043528#>What?<#> <id1043528#>Что?<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043528#>What?<#>

Русский:
<id1043528#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043529#>This'll do.<#> <id1043529#>Сойдёт.<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043529#>This'll do.<#>

Русский:
<id1043529#>Сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043530#>Heh, not bad.<#> <id1043530#>Хе, неплохо.<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043530#>Heh, not bad.<#>

Русский:
<id1043530#>Хе, неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043531#>Very nice!<#> <id1043531#>Очень мило!<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043531#>Very nice!<#>

Русский:
<id1043531#>Очень мило!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043532#>Time to fight.<#> <id1043532#>Время сражаться.<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043532#>Time to fight.<#>

Русский:
<id1043532#>Время сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043533#>Nothing can stop me.<#> <id1043533#>Ничто меня не остановит.<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043533#>Nothing can stop me.<#>

Русский:
<id1043533#>Ничто меня не остановит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043534#>We're sure to win.<#> <id1043534#>Мы точно победим.<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043534#>We're sure to win.<#>

Русский:
<id1043534#>Мы точно победим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043535#>I won't let you down.<#> <id1043535#>Я вас не подведу.<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043535#>I won't let you down.<#>

Русский:
<id1043535#>Я вас не подведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043536#>Pff, fine!<#> <id1043536#>Пф-ф, ладно!<#> unitvoicemh026.en.pzd Детали

Английский:
<id1043536#>Pff, fine!<#>

Русский:
<id1043536#>Пф-ф, ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043537#>Eh?<#> <id1043537#>А?<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043537#>Eh?<#>

Русский:
<id1043537#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043538#>What?<#> <id1043538#>Что?<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043538#>What?<#>

Русский:
<id1043538#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043539#>Good day to you.<#> <id1043539#>Доброго вам дня.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043539#>Good day to you.<#>

Русский:
<id1043539#>Доброго вам дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043540#>I see.<#> <id1043540#>Понятно.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043540#>I see.<#>

Русский:
<id1043540#>Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043541#>I like it!<#> <id1043541#>Мне нравится!<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043541#>I like it!<#>

Русский:
<id1043541#>Мне нравится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043542#>This'll serve.<#> <id1043542#>Это подойдёт.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043542#>This'll serve.<#>

Русский:
<id1043542#>Это подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043543#>All right.<#> <id1043543#>Быть по сему.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043543#>All right.<#>

Русский:
<id1043543#>Быть по сему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043544#>I'm ready.<#> <id1043544#>Мой дух стремится в бой.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043544#>I'm ready.<#>

Русский:
<id1043544#>Мой дух стремится в бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043545#>Ready when you are.<#> <id1043545#>Я жду лишь ваш приказ.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043545#>Ready when you are.<#>

Русский:
<id1043545#>Я жду лишь ваш приказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043546#>You've an eye for talent.<#> <id1043546#>Вы зрите мой талант.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043546#>You've an eye for talent.<#>

Русский:
<id1043546#>Вы зрите мой талант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043547#>Have it your way.<#> <id1043547#>Как будет вам угодно.<#> unitvoicemh027.en.pzd Детали

Английский:
<id1043547#>Have it your way.<#>

Русский:
<id1043547#>Как будет вам угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043548#>Hmm?<#> <id1043548#>Хм-м?<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043548#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043548#>Хм-м?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043549#>Yeah?<#> <id1043549#>Да?<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043549#>Yeah?<#>

Русский:
<id1043549#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043550#>Fine...<#> <id1043550#>Придётся уступить...<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043550#>Fine...<#>

Русский:
<id1043550#>Придётся уступить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043551#>A bold choice.<#> <id1043551#>То очень смелый шаг.<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043551#>A bold choice.<#>

Русский:
<id1043551#>То очень смелый шаг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043552#>I could get used to this.<#> <id1043552#>К такому я привыкну.<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043552#>I could get used to this.<#>

Русский:
<id1043552#>К такому я привыкну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043553#>No stopping me now!<#> <id1043553#>Преград теперь не знаю я!<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043553#>No stopping me now!<#>

Русский:
<id1043553#>Преград теперь не знаю я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043554#>Wise choice.<#> <id1043554#>Решенье по уму.<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043554#>Wise choice.<#>

Русский:
<id1043554#>Решенье по уму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043555#>My time to shine!<#> <id1043555#>Настал мой звёздный час!<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043555#>My time to shine!<#>

Русский:
<id1043555#>Настал мой звёздный час!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043556#>Here I go!<#> <id1043556#>Я начинаю путь!<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043556#>Here I go!<#>

Русский:
<id1043556#>Я начинаю путь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043557#>I like the cut of your jib.<#> <id1043557#>Ваш пыл мне по душе.<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043557#>I like the cut of your jib.<#>

Русский:
<id1043557#>Ваш пыл мне по душе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043558#>Your choice.<#> <id1043558#>За вами этот выбор.<#> unitvoicemh028.en.pzd Детали

Английский:
<id1043558#>Your choice.<#>

Русский:
<id1043558#>За вами этот выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043559#>Eh?<#> <id1043559#>А?<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043559#>Eh?<#>

Русский:
<id1043559#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043560#>What?<#> <id1043560#>Что?<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043560#>What?<#>

Русский:
<id1043560#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043561#>All right, then.<#> <id1043561#>Извольте, так и быть.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043561#>All right, then.<#>

Русский:
<id1043561#>Извольте, так и быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043562#>Not bad at all.<#> <id1043562#>Совсем неплохо.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043562#>Not bad at all.<#>

Русский:
<id1043562#>Совсем неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043563#>I'll give it a try.<#> <id1043563#>Давайте, я рискну.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043563#>I'll give it a try.<#>

Русский:
<id1043563#>Давайте, я рискну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043564#>Keen as mustard.<#> <id1043564#>Готов я ко всему.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043564#>Keen as mustard.<#>

Русский:
<id1043564#>Готов я ко всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043565#>My turn, is it?<#> <id1043565#>Настал и мой черёд?<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043565#>My turn, is it?<#>

Русский:
<id1043565#>Настал и мой черёд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043566#>Ready for battle.<#> <id1043566#>Оружье ждёт в руках.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043566#>Ready for battle.<#>

Русский:
<id1043566#>Оружье ждёт в руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043567#>Just try to stop me!<#> <id1043567#>Преград не знаю я!<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043567#>Just try to stop me!<#>

Русский:
<id1043567#>Преград не знаю я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043568#>You've a good eye.<#> <id1043568#>У вас хороший глаз.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043568#>You've a good eye.<#>

Русский:
<id1043568#>У вас хороший глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043569#>You'll be kicking yourself later.<#> <id1043569#>Раскаетесь потом.<#> unitvoicemh029.en.pzd Детали

Английский:
<id1043569#>You'll be kicking yourself later.<#>

Русский:
<id1043569#>Раскаетесь потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043570#>Eh?<#> <id1043570#>А?<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043570#>Eh?<#>

Русский:
<id1043570#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043571#>What is it?<#> <id1043571#>Что беспокоит вас?<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043571#>What is it?<#>

Русский:
<id1043571#>Что беспокоит вас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1043572#>What do you need?<#> <id1043572#>Угодно вам чего?<#> unitvoicemh030.en.pzd Детали

Английский:
<id1043572#>What do you need?<#>

Русский:
<id1043572#>Угодно вам чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения