| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1043123#>Graaah...<NL><NL> (Its eyes are full of sadness.)<#> | <id1043123#>Гра-а-ах...<NL><NL> (Его глаза полны печали.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043124#>Grrr... Grrr...<NL><NL> (It seems to be losing the will to fight...)<#> | <id1043124#>Гр-р-р... Гр-р-р...<NL><NL> (Кажется, он теряет волю к борьбе...)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043125#>Grrr...<NL><NL> (It has completely lost the will to fight.)<#> | <id1043125#>Гр-р-р...<NL><NL> (Он полностью потерял волю к борьбе.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043126#>Grrr?<NL><NL> (It appears to long for the wilderness.)<#> | <id1043126#>Гр-р-р?<NL><NL> (Похоже, он тоскует по дикой природе.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043127#>Grrr, graaagh!<NL><NL> (Its instincts have awoken, compelling it to return to the wilderness.)<#> | <id1043127#>Гр-р-р, гра-а-агх!<NL><NL> (Его инстинкты пробудились, заставляя его вернуться в дикую природу.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043128#>Graaagh! Gragh!<NL><NL> (It offers a rather ferocious greeting.)<#> | <id1043128#>Гра-а-агх! Грагх!<NL><NL> (Он довольно свирепо приветствует.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043129#>Grrr... Grah...<NL><NL> (It lets out a low growl, though seemingly one of glee.)<#> | <id1043129#>Гр-р-р... Грах...<NL><NL> (Он издаёт низкое рычание, хотя, похоже, от восторга.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043130#>Grrr... Grrr...<NL><NL> (It merrily wags its tail from side to side.)<#> | <id1043130#>Гр-р-р... Гр-р-р...<NL><NL> (Он весело виляет хвостом из стороны в сторону.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043131#>Gragh! Grrr!<NL><NL> (It appears to be accumulating power...)<#> | <id1043131#>Грагх! Гр-р-р!<NL><NL> (Похоже, он накапливает силу...)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043132#>Grrr, graaagh!<NL><NL> (The look in its eyes suggests it hungers for battle.)<#> | <id1043132#>Гр-р-р, гра-а-агх!<NL><NL> (Взгляд его глаз говорит о том, что он жаждет битвы.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043133#>Grrr... Grrr...<NL><NL> (The creature is resting peacefully.)<#> | <id1043133#>Гр-р-р... Гр-р-р...<NL><NL> (Существо мирно отдыхает.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043134#>Grrr, gragh!<NL><NL> (The creature is practicing charging headlong into an imaginary foe.)<#> | <id1043134#>Гр-р-р, грагх!<NL><NL> (Существо тренируется бросаться на воображаемого врага.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043135#>Grrr...<NL><NL> (The creature is fast asleep, with its mouth agape.)<#> | <id1043135#>Гр-р-р...<NL><NL> (Существо крепко спит, разинув пасть.)<#> | unitlinesmn018.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043136#>Graaah...<NL><NL> (Its many eyes are full of sadness.)<#> | <id1043136#>Гра-а-ах...<NL><NL> (Его многочисленные глаза полны печали.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043137#>Grrr... Graaah...<NL><NL> (It seems to be losing the will to fight...)<#> | <id1043137#>Гр-р-р... Гра-а-ах...<NL><NL> (Кажется, он теряет волю к борьбе...)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043138#>Grrr...<NL><NL> (It has completely lost the will to fight.)<#> | <id1043138#>Гр-р-р...<NL><NL> (Он полностью потерял волю к борьбе.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043139#>Grrr... Grah?<NL><NL> (It appears to long for the wilderness.)<#> | <id1043139#>Гр-р-р... Грах?<NL><NL> (Похоже, он тоскует по дикой природе.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043140#>Graaah! Graaah!<NL><NL> (Its instincts have awoken, compelling it to return to the wilderness.)<#> | <id1043140#>Гра-а-ах! Гра-а-ах!<NL><NL> (Его инстинкты пробудились, заставляя его вернуться в дикую природу.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043141#>Grah!<NL><NL> (Its three heads greet you in unison.)<#> | <id1043141#>Грах!<NL><NL> (Его три головы приветствуют вас в унисон.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043142#>Graaah!<NL><NL> (Each of its three heads gleefully roars.)<#> | <id1043142#>Гра-а-ах!<NL><NL> (Каждая из его трёх голов радостно ревёт.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043143#>Graaah!<NL><NL> (Its three heads are all engaged in some secret discussion.)<#> | <id1043143#>Гра-а-ах!<NL><NL> (Все три его головы ведут какой-то тайный разговор.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043144#>Grrr! Graaah!<NL><NL> (Its three heads are locked in an argument.)<#> | <id1043144#>Гр-р-р! Гра-а-ах!<NL><NL> (Его три головы сцепились в споре.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043145#>Graaah!<NL><NL> (The creature spreads its wings in a threatening manner.)<#> | <id1043145#>Гра-а-ах!<NL><NL> (Существо угрожающе расправляет крылья.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043146#>Grrr?<NL><NL> (Its three heads gaze at each other in confusion.)<#> | <id1043146#>Гр-р-р?<NL><NL> (Его три головы смотрят друг на друга в замешательстве.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043147#>Grrr...<NL><NL> (Its three heads exchange awkward glances.)<#> | <id1043147#>Гр-р-р...<NL><NL> (Его три головы обмениваются неловкими взглядами.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043148#>Grrr...<NL><NL> (Its three heads are nodding off in unison.)<#> | <id1043148#>Гр-р-р...<NL><NL> (Его три головы засыпают в унисон.)<#> | unitlinesmn019.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043149#>I am a Beoulve. I cannot turn my back on all this.<#> | <id1043149#>Беульв — я. Отступить во тьму... я днесь не в праве, вопреки всему.<#> | unitlinespc001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043150#>For House Beoulve!<#> | <id1043150#>За дом Беульв!<#> | unitlinespc001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043151#>You seek to learn the truth, do you not? How could you do that without me?<#> | <id1043151#>Ты ищешь правду, разве же не так? Но без меня твой путь укроет мрак.<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043152#>If you seek to learn the truth, you cannot do so without me.<#> | <id1043152#>Коль хочешь скрытой истины достичь, то без меня ту правду не постичь.<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043153#>You cannot dismiss me. It would be tantamount to dismissing yourself.<#> | <id1043153#>Прогнать меня не сможешь ты никак: отвергнуть часть себя — нелепый шаг.<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043154#>Each of us can make a difference. I must do all that is in my power.<#> | <id1043154#>Любой из нас способен изменить судьбу — я должен сделать всё, что в силах, что смогу!<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043155#>I have finally found my purpose—the reason I fight. I will not run from this.<#> | <id1043155#>Свой выбор сделал я. Назад дороги нет. Лишь в битве суждено найти на всё ответ.<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043156#>In what do I believe? For what do I fight? Our days on this earth are filled with such questions.<#> | <id1043156#>Во что я верю? И за что мой бой? Вопросов этих полон мир земной.<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043157#>For the longest time, I felt uncertain in every decision I made. But now, I know I have chosen the right path.<#> | <id1043157#>Я столько лет сомненьями терзался, в своих поступках не найдя покой. Но днесь туман в сознании распался: я верный путь избрал перед собой!<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043158#>Even if my deeds earn naught but scorn, I will walk my path to the very end.<#> | <id1043158#>Пусть за дела пожну я лишь презренье, свой путь пройду до цели, без сомненья!<#> | unitlinespc002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043159#>A knight cannot turn her back on duty and leave her work undone.<#> | <id1043159#>Не может рыцарь долгу изменить и начатое дело позабыть.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043160#>I've sworn my sword to your cause. I would not forsake that vow, save it were your wish.<#> | <id1043160#>Мой меч вам отдан, скреплена печать. Без вашей воли клятвы не прервать.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043161#>I know not why, but my blade grows heavy of late.<#> | <id1043161#>Причин не знаю, но с недавних пор мой верный меч тяжёл, как приговор.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043162#>I placed all of my faith in my sword, but no more. I see now that it was a mistake.<#> | <id1043162#>Я верила мечу, но в этот час... Ошибку вижу — пыл в груди угас.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043163#>If truth be told, I am filled with doubt. In such times, should we not turn to the gods for the answers?<#> | <id1043163#>Откроюсь вам: во мне живут сомненья. Ужель не к божествам в сии часы... взывать о ниспосланье вразумленья, чтоб светлой правды выровнять весы?<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043164#>My mind is set—I must cast aside my sword. I shall instead devote myself to prayer, that the gods may grant us deliverance. Farewell.<#> | <id1043164#>Мой жребий пал: оставлю меч я свой и дни свои отдам святым молитвам. Чтоб даровали боги нам покой. Прощайте же. Конец кровавым битвам.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043165#>Our lives are as fleeting as a dream. What a somber thought.<#> | <id1043165#>Жизнь скоротечна, как мелькнувший сон. О, скорбна мысль: таков земной закон.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043166#>No one can resist the inexorable flow of time. Nothing lasts forever, and eternity is but the mind's fancy.<#> | <id1043166#>Напор времён не сдержит ни один, неотвратим их бешеный поток. Всё — тлен. А вечность средь земных руин — лишь разума навязчивый морок.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043167#>Even in this war-torn realm, there is more to life than conflict. This I shall tell my queen when we meet again.<#> | <id1043167#>В державе сей, растерзанной войной, вне бранных дел есть истина иная. О том скажу владычице благой, едва пред ней предстану, путь свершая.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043168#>Let us press on, Ramza. Yours is a righteous path, and I shall follow it with you.<#> | <id1043168#>Идём вперёд, Рамза. Твой правый путь с тобой пройду, не дав себе свернуть.<#> | unitlinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043169#>I cannot leave now! We're going to save my father, aren't we?<#> | <id1043169#>Мне не уйти! Ведь правда в этот миг... чпасти отца мы сможем от интриг?<#> | unitlinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043170#>You mean it? I'd thought we were friends.<#> | <id1043170#>Всерьёз ли ты? Я думал, мы друзья.<#> | unitlinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043171#>I can't shake the feeling that we fight a losing battle. Forgive me.<#> | <id1043171#>Прости меня, но страх во мне живёт: что этот бой к победе не ведёт.<#> | unitlinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1043172#>It's difficult to put my feelings into words, but naught I do goes as I would like.<#> | <id1043172#>Мне чувств своих словами не связать, и в деле каждом толку не сыскать.<#> | unitlinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||