MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 758) • Непереведено (0) • На модерации (1 034) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ability.en.nxd <id1018726#>Strength Surge<#> <id1018726#>Прилив силы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018726#>Strength Surge<#>

Русский:
<id1018726#>Прилив силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018727#>Upon receiving damage, increases the unit's physical attack power for the duration of battle.<#> <id1018727#>При получении урона увеличивает силу физической атаки персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018727#>Upon receiving damage, increases the unit's physical attack power for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018727#>При получении урона увеличивает силу физической атаки персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018728#>Magick Surge<#> <id1018728#>Прилив магии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018728#>Magick Surge<#>

Русский:
<id1018728#>Прилив магии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018729#>Upon receiving damage, increases the unit's magickal attack power for the duration of battle.<#> <id1018729#>При получении урона увеличивает силу магической атаки персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018729#>Upon receiving damage, increases the unit's magickal attack power for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018729#>При получении урона увеличивает силу магической атаки персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018730#>Speed Surge<#> <id1018730#>Прилив скорости<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018730#>Speed Surge<#>

Русский:
<id1018730#>Прилив скорости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018731#>Upon receiving damage, increases the unit's speed for the duration of battle.<#> <id1018731#>При получении урона увеличивает скорость персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018731#>Upon receiving damage, increases the unit's speed for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018731#>При получении урона увеличивает скорость персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018732#>Vanish<#> <id1018732#>Исчезновение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018732#>Vanish<#>

Русский:
<id1018732#>Исчезновение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018733#>Upon receiving a physical attack, grants Invisibility to the unit.<#> <id1018733#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Невидимости</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018733#>Upon receiving a physical attack, grants Invisibility to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018733#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Невидимости</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018734#>Vigilance<#> <id1018734#>Бдительность<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018734#>Vigilance<#>

Русский:
<id1018734#>Бдительность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018735#>Upon receiving a physical attack, assumes an Evasive Stance, which greatly increases the unit's physical and magickal parry and evasion rates until its next turn.<#> <id1018735#>При получении физической атаки персонаж принимает <i>Защитную стойку</i>, значительно увеличивая шансы парирования и уклонения от физических и магических атак до его следующего хода.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018735#>Upon receiving a physical attack, assumes an Evasive Stance, which greatly increases the unit's physical and magickal parry and evasion rates until its next turn.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018735#>При получении физической атаки персонаж принимает <i>Защитную стойку</i>, значительно увеличивая шансы парирования и уклонения от физических и магических атак до его следующего хода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018736#>Dragonheart<#> <id1018736#>Сердце дракона<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018736#>Dragonheart<#>

Русский:
<id1018736#>Сердце дракона<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018737#>Upon receiving a physical attack, grants Reraise to the unit.<#> <id1018737#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Авто-Воскрешения</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018737#>Upon receiving a physical attack, grants Reraise to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018737#>При получении физической атаки накладывает на персонажа статус <i>Авто-Воскрешения</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018738#>Regenerate<#> <id1018738#>Регенерация<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018738#>Regenerate<#>

Русский:
<id1018738#>Регенерация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018739#>Upon receiving damage, grants Regen to the unit.<#> <id1018739#>При получении урона накладывает на персонажа статус <i>Регенерации</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018739#>Upon receiving damage, grants Regen to the unit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018739#>При получении урона накладывает на персонажа статус <i>Регенерации</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018740#>Bravery Surge<#> <id1018740#>Прилив храбрости<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018740#>Bravery Surge<#>

Русский:
<id1018740#>Прилив храбрости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018741#>Upon receiving a physical attack, increases the unit's bravery for the duration of battle.<#> <id1018741#>При получении физической атаки увеличивает храбрость персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018741#>Upon receiving a physical attack, increases the unit's bravery for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018741#>При получении физической атаки увеличивает храбрость персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018742#>Faith Surge<#> <id1018742#>Прилив веры<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018742#>Faith Surge<#>

Русский:
<id1018742#>Прилив веры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018743#>Upon receiving any kind of magick, increases the unit's faith for the duration of battle.<#> <id1018743#>При получении любой магической атаки увеличивает веру персонажа до конца боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018743#>Upon receiving any kind of magick, increases the unit's faith for the duration of battle.<#>

Русский:
<id1018743#>При получении любой магической атаки увеличивает веру персонажа до конца боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018744#>Critical: Recover HP<#> <id1018744#>Критично: восстановить ОЗ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018744#>Critical: Recover HP<#>

Русский:
<id1018744#>Критично: восстановить ОЗ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018745#>If the unit receives damage and is in critical condition, fully restores the unit's HP.<#> <id1018745#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, его ОЗ полностью восстанавливаются.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018745#>If the unit receives damage and is in critical condition, fully restores the unit's HP.<#>

Русский:
<id1018745#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, его ОЗ полностью восстанавливаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018746#>Critical: Recover MP<#> <id1018746#>Критично: восстановить ОМ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018746#>Critical: Recover MP<#>

Русский:
<id1018746#>Критично: восстановить ОМ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018747#>If the unit receives damage and is in critical condition, fully restores the unit's MP.<#> <id1018747#>Если персонаж получает уро, находясь в критическом состоянии, его ОМ полностью восстанавливаются.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018747#>If the unit receives damage and is in critical condition, fully restores the unit's MP.<#>

Русский:
<id1018747#>Если персонаж получает уро, находясь в критическом состоянии, его ОМ полностью восстанавливаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018748#>Critical: Quick<#> <id1018748#>Критично: ускорение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018748#>Critical: Quick<#>

Русский:
<id1018748#>Критично: ускорение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018749#>If the unit receives damage and is in critical condition, the unit's next turn will come immediately.<#> <id1018749#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, его следующий ход наступает немедленно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018749#>If the unit receives damage and is in critical condition, the unit's next turn will come immediately.<#>

Русский:
<id1018749#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, его следующий ход наступает немедленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018750#>Bonecrusher<#> <id1018750#>Костолом<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018750#>Bonecrusher<#>

Русский:
<id1018750#>Костолом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018751#>If the unit receives damage and is in critical condition, deals damage in return based on the unit's maximum HP. Attack range is determined by the equipped weapon.<#> <id1018751#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, он наносит ответный урон, зависящий от его максимального запаса ОЗ. Дальность атаки определяется экипированным оружием.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018751#>If the unit receives damage and is in critical condition, deals damage in return based on the unit's maximum HP. Attack range is determined by the equipped weapon.<#>

Русский:
<id1018751#>Если персонаж получает урон, находясь в критическом состоянии, он наносит ответный урон, зависящий от его максимального запаса ОЗ. Дальность атаки определяется экипированным оружием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018752#>Magick Counter<#> <id1018752#>Магическая контратака<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018752#>Magick Counter<#>

Русский:
<id1018752#>Магическая контратака<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018753#>Upon receiving a magickal attack, counterattacks by expending MP to cast the same spell.<#> <id1018753#>При получении магической атаки контратакует, расходуя ОМ на применение того же заклинания.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018753#>Upon receiving a magickal attack, counterattacks by expending MP to cast the same spell.<#>

Русский:
<id1018753#>При получении магической атаки контратакует, расходуя ОМ на применение того же заклинания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018754#>Counter Tackle<#> <id1018754#>Контрудар<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018754#>Counter Tackle<#>

Русский:
<id1018754#>Контрудар<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018755#>Upon receiving a physical attack from an adjacent unit, counterattacks with an ability equivalent to Rush.<#> <id1018755#>При получении физической атаки от соседнего бойца контратакует навыком, аналогичной <i>Рывку</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018755#>Upon receiving a physical attack from an adjacent unit, counterattacks with an ability equivalent to Rush.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1018755#>При получении физической атаки от соседнего бойца контратакует навыком, аналогичной <i>Рывку</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018756#>Nature's Wrath<#> <id1018756#>Гнев природы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018756#>Nature's Wrath<#>

Русский:
<id1018756#>Гнев природы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018757#>Upon receiving a physical attack or geomancy skill, counterattacks with a geomancy skill, including those that the unit has yet to learn.<#> <id1018757#>При получении физической атаки или геомантии контратакует с помощью навыка геомантии, включая те, которые персонаж ещё не изучил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018757#>Upon receiving a physical attack or geomancy skill, counterattacks with a geomancy skill, including those that the unit has yet to learn.<#>

Русский:
<id1018757#>При получении физической атаки или геомантии контратакует с помощью навыка геомантии, включая те, которые персонаж ещё не изучил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018758#>Absorb MP<#> <id1018758#>Поглощение ОМ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018758#>Absorb MP<#>

Русский:
<id1018758#>Поглощение ОМ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018759#>Upon receiving any type of magick, recovers MP equal to the amount used by the caster.<#> <id1018759#>Восстанавливает ОМ персонажа в том же объёме, который противник потратил на наложение на него заклинания.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018759#>Upon receiving any type of magick, recovers MP equal to the amount used by the caster.<#>

Русский:
<id1018759#>Восстанавливает ОМ персонажа в том же объёме, который противник потратил на наложение на него заклинания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018760#>Gil Snapper<#> <id1018760#>Крохобор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018760#>Gil Snapper<#>

Русский:
<id1018760#>Крохобор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018761#>Upon receiving damage, receives gil equal to the amount of damage taken.<#> <id1018761#>При получении урона получает гилы в количестве, равном полученному урону.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018761#>Upon receiving damage, receives gil equal to the amount of damage taken.<#>

Русский:
<id1018761#>При получении урона получает гилы в количестве, равном полученному урону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018762#>MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED Reflect<#> <id1018762#>ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЖАЕТСЯ Отражение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018762#>MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED Reflect<#>

Русский:
<id1018762#>ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЖАЕТСЯ Отражение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018764#>Auto-Potion<#> <id1018764#>Авто-зелье<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018764#>Auto-Potion<#>

Русский:
<id1018764#>Авто-зелье<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018765#>Upon receiving damage, uses a potion from the inventory to restore one's own HP. Prioritizes the use of potions of lower potency.<#> <id1018765#>При получении урона использует зелье из инвентаря для восстановления собственных ОЗ. Приоритет отдаётся более слабым зельям.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018765#>Upon receiving damage, uses a potion from the inventory to restore one's own HP. Prioritizes the use of potions of lower potency.<#>

Русский:
<id1018765#>При получении урона использует зелье из инвентаря для восстановления собственных ОЗ. Приоритет отдаётся более слабым зельям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018766#>Counter<#> <id1018766#>Контратака<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018766#>Counter<#>

Русский:
<id1018766#>Контратака<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018767#>Upon receiving a physical attack, strikes back with the standard Attack command.<#> <id1018767#>При получении физической атаки наносит ответный удар с помощью стандартной атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018767#>Upon receiving a physical attack, strikes back with the standard Attack command.<#>

Русский:
<id1018767#>При получении физической атаки наносит ответный удар с помощью стандартной атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018768#>Cup of Life<#> <id1018768#>Чаша жизни<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018768#>Cup of Life<#>

Русский:
<id1018768#>Чаша жизни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018769#>When HP is restored, distributes any excess among all allies.<#> <id1018769#>При восстановлении ОЗ излишек распределяется между всеми союзниками.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018769#>When HP is restored, distributes any excess among all allies.<#>

Русский:
<id1018769#>При восстановлении ОЗ излишек распределяется между всеми союзниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018770#>Mana Shield<#> <id1018770#>Магический щит<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018770#>Mana Shield<#>

Русский:
<id1018770#>Магический щит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018771#>When receiving damage, MP is reduced rather than HP.<#> <id1018771#>При получении урона уменьшаются ОМ, а не ОЗ.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018771#>When receiving damage, MP is reduced rather than HP.<#>

Русский:
<id1018771#>При получении урона уменьшаются ОМ, а не ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018772#>Soulbind<#> <id1018772#>Узы души<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018772#>Soulbind<#>

Русский:
<id1018772#>Узы души<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018773#>Upon receiving damage, deals half of the damage in return and recover HP by the same amount.<#> <id1018773#>При получении урона наносит в ответ половину от этого урона и на ту же величину восстанавливает ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018773#>Upon receiving damage, deals half of the damage in return and recover HP by the same amount.<#>

Русский:
<id1018773#>При получении урона наносит в ответ половину от этого урона и на ту же величину восстанавливает ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018774#>Parry<#> <id1018774#>Парирование<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018774#>Parry<#>

Русский:
<id1018774#>Парирование<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018775#>Blocks physical attacks received from the front or side with the equipped weapon.<#> <id1018775#>При помощи экипированного оружия блокирует физические атаки, полученные спереди или сбоку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1018775#>Blocks physical attacks received from the front or side with the equipped weapon.<#>

Русский:
<id1018775#>При помощи экипированного оружия блокирует физические атаки, полученные спереди или сбоку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ability.en.nxd <id1018776#>Earplugs<#> <id1018776#>Беруши<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1018776#>Earplugs<#>

Русский:
<id1018776#>Беруши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения