MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 … 515
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ui.en.nxd <id1016309#>View all the shields in your possession.<#> <id1016309#>Просмотреть все щиты в вашем распоряжении.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016309#>View all the shields in your possession.<#>

Русский:
<id1016309#>Просмотреть все щиты в вашем распоряжении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016310#>Discard Item<#> <id1016310#>Выбросить предмет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016310#>Discard Item<#>

Русский:
<id1016310#>Выбросить предмет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016313#>Equipped By<#> <id1016313#>Экипировано:<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016313#>Equipped By<#>

Русский:
<id1016313#>Экипировано:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016314#>Removed From<#> <id1016314#>Снято с:<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016314#>Removed From<#>

Русский:
<id1016314#>Снято с:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016315#>Sort<#> <id1016315#>Сортировать<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016315#>Sort<#>

Русский:
<id1016315#>Сортировать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016316#><color=guide_special>Sort (Custom)</color><#> <id1016316#><color=guide_special>Сортировка (пользовательская)</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016316#><color=guide_special>Sort (Custom)</color><#>

Русский:
<id1016316#><color=guide_special>Сортировка (пользовательская)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016317#>Discard<#> <id1016317#>Выбросить<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016317#>Discard<#>

Русский:
<id1016317#>Выбросить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016318#><color=guide_special>Sort (<string=lstr0>)</color><#> <id1016318#><color=guide_special>Сортировка (<string=lstr0>)</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016318#><color=guide_special>Sort (<string=lstr0>)</color><#>

Русский:
<id1016318#><color=guide_special>Сортировка (<string=lstr0>)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016319#>View Eligible Units<#> <id1016319#>Просмотр подходящих персонажей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016319#>View Eligible Units<#>

Русский:
<id1016319#>Просмотр подходящих персонажей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016320#>Equipped Units<#> <id1016320#>Экипированные персонажи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016320#>Equipped Units<#>

Русский:
<id1016320#>Экипированные персонажи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016321#>The equipment of units dispatched<1N>on errands cannot be discarded.<#> <id1016321#>Экипировку персонажей, отправленных<1N>на поручения, нельзя выбросить.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016321#>The equipment of units dispatched<1N>on errands cannot be discarded.<#>

Русский:
<id1016321#>Экипировку персонажей, отправленных<1N>на поручения, нельзя выбросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016322#>Next<#> <id1016322#>Далее<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016322#>Next<#>

Русский:
<id1016322#>Далее<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016323#>Cancel<#> <id1016323#>Отмена<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016323#>Cancel<#>

Русский:
<id1016323#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016324#>Back<#> <id1016324#>Назад<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016324#>Back<#>

Русский:
<id1016324#>Назад<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016325#>Maximum Units: 5<#> <id1016325#>Максимум бойцов: 5<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016325#>Maximum Units: 5<#>

Русский:
<id1016325#>Максимум бойцов: 5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016326#>Maximum Units: 4 + 1 Guest<#> <id1016326#>Максимум бойцов: 4 + 1 Гость<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016326#>Maximum Units: 4 + 1 Guest<#>

Русский:
<id1016326#>Максимум бойцов: 4 + 1 Гость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016327#>Threat Rating: C<#> <id1016327#>Оценка угрозы: В<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016327#>Threat Rating: C<#>

Русский:
<id1016327#>Оценка угрозы: В<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016328#>Threat Rating: B<#> <id1016328#>Оценка угрозы: Б<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016328#>Threat Rating: B<#>

Русский:
<id1016328#>Оценка угрозы: Б<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016329#>Threat Rating: A<#> <id1016329#>Оценка угрозы: А<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016329#>Threat Rating: A<#>

Русский:
<id1016329#>Оценка угрозы: А<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016330#>Upon entering this area, a series of battles will unfold. Proceed?<#> <id1016330#>При входе в эту область начнётся серия битв. Продолжить?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016330#>Upon entering this area, a series of battles will unfold. Proceed?<#>

Русский:
<id1016330#>При входе в эту область начнётся серия битв. Продолжить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016331#>Enemy encountered!<#> <id1016331#>Встречен враг!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016331#>Enemy encountered!<#>

Русский:
<id1016331#>Встречен враг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016332#>Enter<#> <id1016332#>Войти<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016332#>Enter<#>

Русский:
<id1016332#>Войти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016333#>Back<#> <id1016333#>Назад<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016333#>Back<#>

Русский:
<id1016333#>Назад<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016334#>Fight<#> <id1016334#>Сражаться<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016334#>Fight<#>

Русский:
<id1016334#>Сражаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016335#>Flee<#> <id1016335#>Побег<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016335#>Flee<#>

Русский:
<id1016335#>Побег<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016336#>Threat Rating: Maximum<#> <id1016336#>Уровень угрозы: Максимальный<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016336#>Threat Rating: Maximum<#>

Русский:
<id1016336#>Уровень угрозы: Максимальный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016337#>Threat Rating: Unknown<#> <id1016337#>Уровень угрозы: Неизвестен<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016337#>Threat Rating: Unknown<#>

Русский:
<id1016337#>Уровень угрозы: Неизвестен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016338#>Infiltrate the South Wall<#> <id1016338#>Проникнуть через Южную стену<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016338#>Infiltrate the South Wall<#>

Русский:
<id1016338#>Проникнуть через Южную стену<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016339#>Infiltrate the North Wall<#> <id1016339#>Проникнуть через Северную стену<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016339#>Infiltrate the North Wall<#>

Русский:
<id1016339#>Проникнуть через Северную стену<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016340#>Commence Battle<#> <id1016340#>Начать битву<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016340#>Commence Battle<#>

Русский:
<id1016340#>Начать битву<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016341#>Save Progress<#> <id1016341#>Сохранить прогресс<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016341#>Save Progress<#>

Русский:
<id1016341#>Сохранить прогресс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016342#>Give Up<#> <id1016342#>Сдаться<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016342#>Give Up<#>

Русский:
<id1016342#>Сдаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016343#>Give Up<#> <id1016343#>Сдаться<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016343#>Give Up<#>

Русский:
<id1016343#>Сдаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016344#>Flee from this sequence of battles and return to the world map? <2N>Any changes made since entering this location will be reverted.<#> <id1016344#>Покинуть эту серию битв и вернуться на карту мира? <2N>Все изменения, сделанные с момента входа в локацию, будут отменены.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016344#>Flee from this sequence of battles and return to the world map? <2N>Any changes made since entering this location will be reverted.<#>

Русский:
<id1016344#>Покинуть эту серию битв и вернуться на карту мира? <2N>Все изменения, сделанные с момента входа в локацию, будут отменены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016345#>Flee from this sequence of battles and return to the world map? <2N>All items, EXP, and so on gained thus far in this sequence of battles will be lost.<#> <id1016345#>Покинуть эту серию битв и вернуться на карту мира? <2N>Все предметы, опыт и т.д., полученные в этой серии битв, будут потеряны.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016345#>Flee from this sequence of battles and return to the world map? <2N>All items, EXP, and so on gained thus far in this sequence of battles will be lost.<#>

Русский:
<id1016345#>Покинуть эту серию битв и вернуться на карту мира? <2N>Все предметы, опыт и т.д., полученные в этой серии битв, будут потеряны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016346#>Flee<#> <id1016346#>Побег<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016346#>Flee<#>

Русский:
<id1016346#>Побег<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016347#>View Party<#> <id1016347#>Просмотр отряда<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016347#>View Party<#>

Русский:
<id1016347#>Просмотр отряда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016348#>Battle 1<#> <id1016348#>Битва 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016348#>Battle 1<#>

Русский:
<id1016348#>Битва 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016349#>Battle 2<#> <id1016349#>Битва 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016349#>Battle 2<#>

Русский:
<id1016349#>Битва 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016350#>Battle 3<#> <id1016350#>Битва 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016350#>Battle 3<#>

Русский:
<id1016350#>Битва 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016351#>Battle 4<#> <id1016351#>Битва 4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016351#>Battle 4<#>

Русский:
<id1016351#>Битва 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016352#>New stock available at the outfitter.<#> <id1016352#>У торговца обновились товары.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016352#>New stock available at the outfitter.<#>

Русский:
<id1016352#>У торговца обновились товары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016353#>New <if([lnum0<=1],<Q>rumor</Q>,<Q>rumors</Q>)> available.<#> <id1016353#>Появились новые <if([lnum0<=1],<Q>слухи</Q>,<Q>слухи</Q>)>.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016353#>New <if([lnum0<=1],<Q>rumor</Q>,<Q>rumors</Q>)> available.<#>

Русский:
<id1016353#>Появились новые <if([lnum0<=1],<Q>слухи</Q>,<Q>слухи</Q>)>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016354#>New <if([lnum0<=1],<Q>errand</Q>,<Q>errands</Q>)> available.<#> <id1016354#>Появились новые <if([lnum0<=1],<Q>поручения</Q>,<Q>поручения</Q>)>.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016354#>New <if([lnum0<=1],<Q>errand</Q>,<Q>errands</Q>)> available.<#>

Русский:
<id1016354#>Появились новые <if([lnum0<=1],<Q>поручения</Q>,<Q>поручения</Q>)>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016355#><if([lnum0==1],<Q>A unit has returned from an errand.</Q>,<if([lnum0==2],<Q>Units have returned from an errand.</Q>, <Q>Units have returned from errands.</Q>)>)><#> <id1016355#><if([lnum0==1],<Q>Персонаж вернулся с поручения.</Q>,<if([lnum0==2],<Q>Персонажи вернулись с поручения.</Q>, <Q>Персонажи вернулись с поручений.</Q>)>)><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016355#><if([lnum0==1],<Q>A unit has returned from an errand.</Q>,<if([lnum0==2],<Q>Units have returned from an errand.</Q>, <Q>Units have returned from errands.</Q>)>)><#>

Русский:
<id1016355#><if([lnum0==1],<Q>Персонаж вернулся с поручения.</Q>,<if([lnum0==2],<Q>Персонажи вернулись с поручения.</Q>, <Q>Персонажи вернулись с поручений.</Q>)>)><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016356#>New reading materials available.<#> <id1016356#>Доступна новая литература.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016356#>New reading materials available.<#>

Русский:
<id1016356#>Доступна новая литература.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016357#>View Summary<#> <id1016357#>Просмотр сводки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016357#>View Summary<#>

Русский:
<id1016357#>Просмотр сводки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016359#>Next Destination<#> <id1016359#>Следующий пункт назначения<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016359#>Next Destination<#>

Русский:
<id1016359#>Следующий пункт назначения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016360#>Quest Destination<#> <id1016360#>Пункт назначения квеста<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016360#>Quest Destination<#>

Русский:
<id1016360#>Пункт назначения квеста<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016363#>Miscellaneous<#> <id1016363#>Разное<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016363#>Miscellaneous<#>

Русский:
<id1016363#>Разное<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 … 515
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения