| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1029334#><center>In stone, his tempered skill</center><#> | <id1029334#><center>В том камне мастерство его живёт...</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029335#><center>By sword attested, by stone revealed</center><#> | <id1029335#><center>Мечом и камнем дан святой обет.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029336#><center>Their tale can now be told</center><#> | <id1029336#><center>Вернулась быль из векового мрака:<1N>Сказание о Воинах Зодиака.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <1N>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029337#>The Zodiac Brave Story<#> | <id1029337#>Сказание о Воинах Зодиака<#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029338#><center><scale=1.1>A FINAL FANTASY STORY</center><#> | <id1029338#><center><scale=1.1>ИСТОРИЯ FINAL FANTASY</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029339#><center><scale=1.1><Q>O Father, abandon not<1N>Your wayward children of Ivalice.</Q></center><#> | <id1029339#><center><scale=1.1><Q>Отец небесный, нас не оставляй,<1N>детей Ивалиса в беде не забывай.</Q></center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029340#><center><scale=1.3>The War of the Lions erupts</center><#> | <id1029340#><center><scale=1.3>Война Львов грядёт</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029341#><center><y=300><1N>What the eye sees is oftentimes<1N>a mere fragment of the truth.<y></center><#> | <id1029341#><center><y=300><1N>Глаза нам лгут,<1N>...скрывая правды свет.<y></center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029342#><center><y=-370><Q>'Tis your birth and faith<1N>that wrong you, not I.</Q><y></center><#> | <id1029342#><center><y=-370><Q>Твой род, не я,<1N>нанёс тебе сей вред</Q>.<y></center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029343#><center><scale=1.5>This is the tale of two heroes.<scale></center><#> | <id1029343#><center><scale=1.5>Здесь двух героев судьбы сплетены.<scale></center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029344#><center><y=-100><Q>Do you remember?<1N>When your father showed us how to<1N>make a whistle of a blade of grass?</Q><y></center><#> | <id1029344#><center><y=-100><Q>Ты помнишь?<1N>Как отец твой... явил нам способ<1N>из травинки звук извлечь?</Q><y></center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029345#><center><scale=1.4>How did they stray apart?<scale></center><#> | <id1029345#><center><scale=1.4>Почему пути их разошлись?<scale></center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029346#><center>Squire</center><#> | <id1029346#><center>Оруженосец</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029347#><center>Aspiring to heroic deeds, squires train tirelessly in the<1N>Fundaments as they take their first steps on the path to greatness.</center><#> | <id1029347#><center>Мечтая доблесть доказать в бою, оруженосец постигает суть.<1N>В Основах множит ярость он свою, шагнув впервые на великий путь.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029348#><center>Chemist</center><#> | <id1029348#><center>Травник</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029349#><center>Educated in the effects of restoratives and skilled in their<1N>application, chemists provide invaluable support to allies in battle.</center><#> | <id1029349#><center>Изучит он отваров тайный дар, в бою сноровку сможет доказать.<1N>И травника спасительный нектар поддержку будет раненым давать.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029350#><center>Knight</center><#> | <id1029350#><center>Рыцарь</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029351#><center>Strong of body and staunch of spirit, knights are fearless<1N>warriors who can dictate the course of battle with their Arts of War.</center><#> | <id1029351#><center>Силён он плотью, духом исполин, сей рыцарь — воин, гордый и бесстрашный.<1N>Искусством воинским, как властелин, диктует ход средь битвы рукопашной.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029352#><center>Archer</center><#> | <id1029352#><center>Лучник</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029353#><center>Masters of the bow and arrow, archers are formidable from afar,<1N>with their finely honed aim capable of inflicting mortal injury.</center><#> | <id1029353#><center>Познавший лук и верную стрелу, сей лучник грозен днесь издалека.<1N>Смертельной раной он пронзает мглу, карает грозно в битве та рука.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029354#><center>Monk</center><#> | <id1029354#><center>Монах</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029355#><center>Tempering body and mind to their limits, monks use Martial Arts<1N>to deal tremendous damage with naught save their fists.</center><#> | <id1029355#><center>Свой дух и плоть до грани закаляя, монах Искусства боевые чтит.<1N>Презрев клинки и кулаки сжимая, своей десницей недруга разит.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029356#><center>White Mage</center><#> | <id1029356#><center>Белый маг</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029357#><center>Channeling the power of the spirits, these mages heal<1N>and strengthen allies in battle with sacred White Magicks.</center><#> | <id1029357#><center>Призвав на помощь силу светлых духов, сей белый маг бесстрашно рвётся в бой.<1N>Он исцелит от раны и недугов, и Белой магией несёт покой.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029358#><center>Black Mage</center><#> | <id1029358#><center>Чёрный маг</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029359#><center>Skilled in manipulating the elemental energies of creation,<1N>these mages lay enemies low with ruinous Black Magicks.</center><#> | <id1029359#><center>Познав стихий могучие основы, сей чёрный маг врагу несёт беду.<1N>Он Чёрной магией, сорвав оковы, вмиг сокрушит безумную орду.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029360#><center>Time Mage</center><#> | <id1029360#><center>Маг времени</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029361#><center>Asserting influence over the laws of time and space,<1N>time mages are capable of empowering allies and hindering foes.</center><#> | <id1029361#><center>Скрутив в узлы пространство и движенье, маг времени вершит свой страшный суд.<1N>Друзьям он дарит ускоренье в битве, а враг застынет, в узах тяжких пут.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029362#><center>Summoner</center><#> | <id1029362#><center>Призыватель</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029363#><center>These mages forge covenants with espers, the mightiest of<1N>spirits, whose power they call upon in battle to secure victory.</center><#> | <id1029363#><center>Творит завет премудрый чародей, зовя на помощь эсперов в сраженье.<1N>Скрепляет мощь невидимых цепей, чтоб даровать победу и спасенье.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029364#><center>Thief</center><#> | <id1029364#><center>Вор</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029365#><center>Fleet of foot and deft of hand, thieves confound foes by<1N>stealing everything from their equipment to their very hearts.</center><#> | <id1029365#><center>Шаги легки, и взор его остёр, врага он ловко вводит в заблужденье.<1N>Не только меч, но сердце украдёт, ввергая неприятеля в смятенье.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029366#><center>Geomancer</center><#> | <id1029366#><center>Геомант</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029367#><center>Versed in the connection between nature and one's fortunes,<1N>geomancers can command the very land to smite the enemy.</center><#> | <id1029367#><center>Он видит нить, что связывает рок и таинства нетронутой природы.<1N>Земле велит, чтоб враг спастись не смог, и в бой идут леса, луга и воды.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029368#><center>Dragoon</center><#> | <id1029368#><center>Драгун</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029369#><center>Using techniques born of communion with wyverns, these<1N>spear-wielding warriors can leap astounding heights to rule the skies.</center><#> | <id1029369#><center>Он перенял повадки у виверны, и, потрясая яростно копьём,<1N>взмывает ввысь в прыжке неимоверном, чтоб в небесах царить над бытием.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029370#><center>Samurai</center><#> | <id1029370#><center>Самурай</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029371#><center>Mastering the self and a foreign style of swordsmanship,<1N>samurai can manifest a katana's true power through the art of Iaido.</center><#> | <id1029371#><center>Хозяин чувств и чужестранной стали, в иайдо самурай находит толк.<1N>Чтоб мощь катаны недруги познали, он исполняет свой кровавый долг.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029372#><center>Ninja</center><#> | <id1029372#><center>Ниндзя</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029373#><center>Performing their duty with cold efficiency, these deadly<1N>assassins can throw weapons and strike down faraway foes.</center><#> | <id1029373#><center>Он хладнокровно выполнит приказ, безжалостный убийца в чёрной маске.<1N>Метнёт сякэн, разя вдали от глаз, сразив врага без шума и огласки.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029374#><center>Chocobo</center><#> | <id1029374#><center>Чокобо</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029375#><center>Used for myriad purposes in Ivalice, this large ubiquitous<1N>bird is employed in battle to attack, heal, and swiftly carry allies.</center><#> | <id1029375#><center>Для сотен нужд пригодна птица эта, она повсюду — верный наш слуга.<1N>Союзников домчит до края света, излечит раны и разит врага.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029376#><center>Goblin</center><#> | <id1029376#><center>Гоблин</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029377#><center>Possessed of a savagery that belies their diminutive size,<1N>goblins are wont to rush their foes and overwhelm at close quarters.</center><#> | <id1029377#><center>Пускай он мал, но дик и разъярён, внезапным гневом гоблин всех пугает.<1N>Напасть вблизи всегда стремится он и недругов мгновенно сокрушает.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029378#><center>Bomb</center><#> | <id1029378#><center>Бомба</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029379#><center>Raging balls of flame given life, bombs are known to explode<1N>when imperiled, in a bid to take the enemy with them to a fiery grave.</center><#> | <id1029379#><center>Пылает гневом огненная сфера, но если смерть к ней тянется с косой,<1N>Взорвётся бомба, не стерпев барьера, в могилу пепла взяв врага с собой.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029380#><center>Ghoul</center><#> | <id1029380#><center>Дух</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029381#><center>The wandering souls of the departed, ghouls move unimpeded by<1N>terrain and elevation to wreak chaos in battle with their cursed touch.</center><#> | <id1029381#><center>Скиталец-дух, покинувший могилу, парит над полем битвы без преград.<1N>Своим касаньем забирая силу, он сеет хаос, обращая в ад.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029382#><center>Ahriman</center><#> | <id1029382#><center>Ахриман</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029383#><center>Held to be the devil's messenger, the ahriman possesses a single<1N>enormous eye, whose dread gaze strikes fear into all who behold it.</center><#> | <id1029383#><center>Посланник тьмы и дьявола слуга, один огромный глаз у ахримана.<1N>Его ужасный взгляд разит врага, ввергая всех в объятия дурмана.</center><#> | uisubtitles.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||