| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1029941#>Heed not echoes of empty words, seek truth for its own sake! Disbelief!<#> | <id1029941#>Оставь глухое эхо чуждых фраз, ищи лишь правду, без чужих прикрас!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029942#>Tree of Life, accept this soul's end, existence in decay to spend! Corruption!<#> | <id1029942#>О Древо Жизни, дух возьми взамен! Пусть вечно <i>Порча</i> обращает в тлен!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029943#>Souls by tongue and voice defined, hunt ye truth in silent mires! Quiescence!<#> | <id1029943#>Душа, что речью лишь оживлена — ищи же правду там, где тишина!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029944#>In confusion see reason, in savagery perspicacity! Fervor!<#> | <id1029944#>В безумье смысл, в дикости — прозренье, пусть <i>Ярость</i> правит каждое мгновенье!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029945#>Meek or weak or desiring death, in abundant caution abide! Trepidation!<#> | <id1029945#>Кто кроток, слаб, кто смерти ищет след — пусть <i>Трепет</i> спрячет вас от мнимых бед!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029946#>Bring ruin to those who seek it, chaos to those who wreak it! Delirium!<#> | <id1029946#>Кто ищет гибель в мире тщетных грёз — пусть тех накроет хаос и психоз!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029947#>Conceit born of mortal pride, by this hand be cast aside! Harmony!<#> | <id1029947#>Гордыню смертных и тщеславный зной — <i>Гармония</i> сметёт моей рукой!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029948#>Empty of thought, mind a stilled breeze, in perpetuity find peace! Hesitation!<#> | <id1029948#>Твой разум пуст, как стихший бриз морской. <i>Сомненье</i> принесёт навек покой!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029949#>Consciousness sink into indigo depths, in silent fathoms to drown! Repose!<#> | <id1029949#>Сознанье, падай на морское дно, в безмолвье утонуть тебе дано!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029950#>Harrowed soul in sepulcher of flesh, in endless darkness find your rest! Induration!<#> | <id1029950#>Твой дух измучен, плоть твоя — тюрьма! Найди покой! Пусть всё покроет тьма!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029951#>Peerless blade that slays at will, aloft I hold to smite! Ashura!<#> | <id1029951#>Клинок, что бьёт без промаха всегда — вздымаю я для страшного суда!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029952#>Souls of rancor in dark abiding, gather in howling fury! Kotetsu!<#> | <id1029952#>Обитель тьмы и злобы вековой! Срывайтесь, души, в дикий, страшный вой!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029953#>Memory's thread cut in empty sky, into oblivion all to cast! Bizen Osafune!<#> | <id1029953#>Нить памяти режу в пустой синеве! Чтоб все позабыли о зле и добре!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029954#>Where wind abates my blade does sing, a rain of life to bring! Murasame!<#> | <id1029954#>Где ветер стих, там лезвие запело, дождь <i>Мурасамэ</i> исцеляет тело!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029955#>Realm divine concealed on high, shed your clouds for mortal eyes! Ame-no-Murakumo!<#> | <id1029955#>Небесный, скрытый в облаках чертог — явись, чтобы тебя узреть я смог!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029956#>In heart of blade does mercy dwell, by heartless blade is evil quelled! Kiyomori!<#> | <id1029956#>В душе меча есть милосердья след, но злу от <i>Киёмори</i> спасу нет!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029957#>Thousand souls in blade abiding, upon your rage I call! Muramasa!<#> | <id1029957#>Эй, тысяч душ, зажатых в сталь меча! Зову ваш гнев — рубите сгоряча!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029958#>O blade to righteous path denied, roam and revel as nether fire! Kiku-ichimonji!<#> | <id1029958#>О меч, лишённый праведных путей — пируй огнём! И жизней не жалей!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029959#>Furious blade, let demons wake, my flesh to hone in living hell! Masamune!<#> | <id1029959#>О <i>Масамунэ</i>, гневный мой булат — буди же бесов! Плоть закалит ад!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029960#>Flame-starved sword, with savage stroke rain crimson upon the land! Chirijiraden!<#> | <id1029960#>Меч, жаждущий огня, ударь скорей! Багряным ливнем землю всю залей!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029961#>This fleeting life, cling to it not, embrace inevitable end! Judgment Blade!<#> | <id1029961#>Оставь же жизнь, прими уже конец, ведь неизбежен смертный твой венец!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029962#>Sullied soon the heart of man, great or small his time must end! Cleansing Strike!<#> | <id1029962#>Людское сердце полнится грехом. Велик иль мал — уснёшь ты вечным сном!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029963#>Shadows seven by doom star cast, mark the ending of your path! Northswain's Strike!<#> | <id1029963#>Отбросит семь теней, взойдя, звезда. Твой путь земной прервётся навсегда!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029964#>Power thrumming in skies above, as refulgent blade now strike! Hallowed Bolt!<#> | <id1029964#>Вся мощь небес гудит, как дальний гром, чтоб поразить сияющим клинком!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029965#>By heaven's will upon heart etched, let minds impure be cleansed! Divine Ruination!<#> | <id1029965#>Небес печать на сердце ляжет вновь, смывая скверну и дурную кровь!<#> | battlelinespt001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029966#>For justice my soul burns, with fury my fists roar! Pummel!<#> | <id1029966#>В душе огонь, вершится правый суд, и кулаки возмездие несут!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029967#>Surging rage erupt! An extension of my fist become! Aurablast!<#> | <id1029967#>Вскипай, мой гнев! На волю вырывайся! В удар моей руки преображайся!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029968#>The earth's wrath flows through my fist, unstoppable and swift! Shockwave!<#> | <id1029968#>Сквозь мой кулак земли вся ярость льёт. Удар мой быстр — всё с пути сметёт!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029969#>My being in these fingers dwell, to usher you to your end! Doom Fist!<#> | <id1029969#>Вся суть моя живёт в моих перстах, чтоб обратить тебя навеки в прах!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029970#>Bracing winds of life, restore our waning strength! Cure!<#> | <id1029970#>Дыханье жизни, ветер, прилети, и силы тающие возврати!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029971#>Soothing breath of life, sweep down from on high and heal our hurts! Cura!<#> | <id1029971#>Дыханье жизни, вей с благих небес — излечивай страдания телес!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029972#>By the grace of the heavens, the blessing of the wind descend! Curaga!<#> | <id1029972#>Небесной милостью благословлён, да будет ветром дух наш укреплён!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029973#>Skies with vigor filled, with your breath of succor heal us! Curaja!<#> | <id1029973#>Свод неба, полный бодрости живой, дай исцеленья нам своим дыханьем!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029974#>Spirits of life bestowing, favor us now with your presence! Raise!<#> | <id1029974#>Дух жизни, благодать свою пролей! О Воскрешение, верни его скорей!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029975#>Spirits over life presiding, impart your vigor to this fading soul! Arise!<#> | <id1029975#>Владыки жизни, духи бытия — да оживёт душа, молю вас я!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029976#>Winds that caress the trees, grant the breath of life resurgent! Reraise!<#> | <id1029976#>Зефиры, гладящие листьев шёлк, вдохните жизнь, чтоб смерти глас умолк!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029977#>In the boundless energies of life, all in creation do share! Regen!<#> | <id1029977#>Энергий жизни бьёт бездонный ключ! <i>Регенерация</i>, как солнца луч!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029978#>Shimmering light above, forge shield unseen, our lives to keep! Protect!<#> | <id1029978#>Мерцай же, свет, над нашей головой! Защита, стань невидимой стеной!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029979#>Light that shines on high, your might unleash, our shield become! Protectja!<#> | <id1029979#>О свет высот, яви же мощь свою! Защита — стань щитом в лихом бою!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029980#>Light silent and serene, from tumultuous shadow deliver us! Shell!<#> | <id1029980#>Безмолвный свет, от бурной тени скрой! Даруй нам, щит магический, покой!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029981#>Light unwavering and warm, from arcane furor preserve us! Shellja!<#> | <id1029981#>Незыблемый и тёплый свет высот, сей щит магический от ярости спасёт!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029982#>Light of eld asleep below, awaken and shine upon us! Wall!<#> | <id1029982#>О свет, в глубинах дремлющий веков! Стена — воспрянь из каменных оков!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029983#>Winds on high, guide us to life's font, our maladies to heal! Esuna!<#> | <id1029983#>Направь нас, ветер, к жизни роднику — развей болезнь, и немощь, и тоску!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029984#>Heavens' light immaculate, cleanse this blood-steeped earth! Holy!<#> | <id1029984#>Чистый свет с небес сойди — Святостью вознагради!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029985#>Destroyers that lurk the earth, converge as crimson flame! Fire!<#> | <id1029985#>Земные вестники смертельных бед, восстаньте в алый, гибельный расцвет!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029986#>Flame asleep in dust arise, become withering tongue of red! Fira!<#> | <id1029986#>Восстань, огонь, что спал среди пыли — сожги всё красным языком с лица земли!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029987#>Starfire slumbering deep below, awaken and deliver your judgment! Firaga!<#> | <id1029987#>О свет звезды, укрытый под землёй — яви свой суд пред грешною толпой!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029988#>Infernal flame long sealed below, bring sinners to account! Firaja!<#> | <id1029988#>Вставай, из ада рвущийся пожар, чтоб грешник принял гибельный удар!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029989#>Fulminous light above, become my blade and rend the earth! Thunder!<#> | <id1029989#>Сверкай, гроза, как острый меч, чтоб землю надвое рассечь!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1029990#>Light in storm meandering, gather and unleash your power! Thundara!<#> | <id1029990#>Свет, что блуждает средь ночных штормов, всю мощь свою обрушь на головы врагов!<#> | battlelinespt002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||