| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1030093#>O land of life sustaining, stay those who would do us harm! Immobilize!<#> | <id1030093#>О мать-земля, останови их козни! Пусть <i>Паралич</i> прервёт посевы розни!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030094#>O land of mercy and grace, grant us leave from your embrace! Float!<#> | <id1030094#>Земля щедрот, позволь покинуть твердь, и вознеси в полёт сквозь круговерть!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030095#>Words beyond count to silence lost, become dark-repelling light! Reflect!<#> | <id1030095#>Слова, умолкшие во тьме веков, пусть отраженье ослепит врагов!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030096#>Crystal of time in turmoil lost, return you to spiral's heart! Quick!<#> | <id1030096#>Времён кристалл, сокрытый вихрем бед, пусть быстрота вернёт твой первый след!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030097#>This land torn by deaths untold, let your pain form ebon chains! Gravity!<#> | <id1030097#>О дол, истерзанный смертями без числа, чтоб гравитация цепями их сплела!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030098#>Jet-black ram in dark age born, beshroud the light of the world! Graviga!<#> | <id1030098#>О чёрный овен, сын глухих веков — накинь на мир таинственный покров!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030099#>The time is come. Stars descend, the unforgiven to smite! Meteor!<#> | <id1030099#>Настало время! Звезды, гряньте в твердь — неся всем грешникам мучительную смерть!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030100#>Round and round you go, kupo! Moogle!<#> | <id1030100#>Кружишь, кружишь ты легко... <i>Мугл</i>, явись скорей, купо!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030101#>When wind fades amid silent light, rise up and become our might! Shiva!<#> | <id1030101#>Когда ветра умолкнут сиротливо — стань нашей силой, ледяная <i>Шива</i>!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030102#>Wizened lord, upon you we call, let your scouring judgment fall! Ramuh!<#> | <id1030102#>Владыка <i>Раму</i>, мы к тебе зовём! Пусть твой суровый суд падёт как гром!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030103#>With creation's flame unleash your wrath, reduce all to cinder and ash! Ifrit!<#> | <id1030103#>Огнём творенья гнев на них излей! <i>Ифрит</i>, ты в пепел всех врагов развей!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030104#>Ruler of earth, your strength untold, lay my enemies low! Titan!<#> | <id1030104#>Владыка недр, чья сила держит твердь, врагам моим ты принеси сегодня смерть!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030105#>Stout being forged of earth and stone, from harm now guard us well! Golem!<#> | <id1030105#>Восставший из земли и камня щит... О <i>Голем</i>, пусть нас твердь твоя хранит!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030106#>O crimson jewel, I bid you wake, our righteous struggle to illuminate! Carbuncle!<#> | <id1030106#>Багровый камень, о <i>Карбункул</i>, свет! Проснись! Пролей на правый бой рассвет!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030107#>Night-wing'd wyrm, our fury join, your searing starfire unleash! Bahamut!<#> | <id1030107#>Дракон ночной, явись, о <i>Бахамут</i>! Пусть пламя звёзд враги твои пожнут!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030108#>Gleaming steel in shadow clad, cleave the very heavens atwain! Odin!<#> | <id1030108#>Одетый тенью, <i>Один</i>, сталь яви, и небеса на части разорви!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030109#>With cerulean fangs and scales arise, cleanse all with towering tides! Leviathan!<#> | <id1030109#>Восстань из вод, лазурный змей морей — <i>Левиафан</i>, очисти мир скорей!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030110#>Noble spirit of fire, in this moment I entrust to you all flames! Salamander!<#> | <id1030110#>О <i>Саламандра</i>, гордый дух огня — власть пламени прими ты от меня!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030111#>Guide us on the river of souls, life's headwaters to find! Sylph!<#> | <id1030111#>По рекам душ, о <i>Сильф</i>, наш проводник — веди туда, где жизни бьёт родник!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030112#>Slivers of sun through crystal's gaze, shine upon gossamer wings! Faerie!<#> | <id1030112#>Луч солнца сквозь кристальный ясный взор! О <i>Фея</i>, пусть на крыльях ткёт узор!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030113#>Sing the dirge at terror's door, cross you now to death's far shore! Lich!<#> | <id1030113#>Пой тризну, отворив у страха дверь, на берег смерти перейди теперь!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030114#>From frigid pall that chokes the sun, forge blades to rend flesh and bone! Cyclops!<#> | <id1030114#>Из тьмы, что солнце заключила в лёд, яви клинок, что плоть и кости рвёт!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030115#>O Keeper of Precepts, power absolute, assert creation's truth! Zodiark!<#> | <id1030115#>Хранитель заповедей — Зодиак! Яви творенья истину сквозь мрак!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030116#>Visions false usurp fallen light, in darkness drown the mind! Umbra!<#> | <id1030116#>Видений ложь затмит угасший свет, и <i>Темнота</i> утопит разум вслед!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030117#>All to arcane law beholden, answer my call and gather as light! Empowerment!<#> | <id1030117#>Покорные законам древних лет — на зов явитесь, воплощая свет!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030118#>By arcane law, from veins of life, vitality I hereby claim! Invigoration!<#> | <id1030118#>Законом тайным из телесных вен, я забираю вашу жизнь взамен!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030119#>May all in creation be as the gods intended! Belief!<#> | <id1030119#>Пусть этот мир по замыслу богов хранит закон незыблемых основ!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030120#>Heed not echoes of empty words, seek truth for its own sake! Disbelief!<#> | <id1030120#>Оставь глухое эхо чуждых фраз, ищи лишь правду, без чужих прикрас!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030121#>Tree of Life, accept this soul's end, existence in decay to spend! Corruption!<#> | <id1030121#>О Древо Жизни, дух возьми взамен! Пусть вечно <i>Порча</i> обращает в тлен!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030122#>Souls by tongue and voice defined, hunt ye truth in silent mires! Quiescence!<#> | <id1030122#>Душа, что речью лишь оживлена — ищи же правду там, где тишина!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030123#>In confusion see reason, in savagery perspicacity! Fervor!<#> | <id1030123#>В безумье смысл, в дикости — прозренье, пусть <i>Ярость</i> правит каждое мгновенье!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030124#>Meek or weak or desiring death, in abundant caution abide! Trepidation!<#> | <id1030124#>Кто кроток, слаб, кто смерти ищет след — пусть <i>Трепет</i> спрячет вас от мнимых бед!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030125#>Bring ruin to those who seek it, chaos to those who wreak it! Delirium!<#> | <id1030125#>Кто ищет гибель в мире тщетных грёз — пусть тех накроет хаос и психоз!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030126#>Conceit born of mortal pride, by this hand be cast aside! Harmony!<#> | <id1030126#>Гордыню смертных и тщеславный зной — <i>Гармония</i> сметёт моей рукой!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030127#>Empty of thought, mind a stilled breeze, in perpetuity find peace! Hesitation!<#> | <id1030127#>Твой разум пуст, как стихший бриз морской. <i>Сомненье</i> принесёт навек покой!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030128#>Consciousness sink into indigo depths, in silent fathoms to drown! Repose!<#> | <id1030128#>Сознанье, падай на морское дно, в безмолвье утонуть тебе дано!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030129#>Harrowed soul in sepulcher of flesh, in endless darkness find your rest! Induration!<#> | <id1030129#>Твой дух измучен, плоть твоя — тюрьма! Найди покой! Пусть всё покроет тьма!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030130#>Peerless blade that slays at will, aloft I hold to smite! Ashura!<#> | <id1030130#>Клинок, что бьёт без промаха всегда — вздымаю я для страшного суда!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030131#>Souls of rancor in dark abiding, gather in howling fury! Kotetsu!<#> | <id1030131#>Обитель тьмы и злобы вековой! Срывайтесь, души, в дикий, страшный вой!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030132#>Memory's thread cut in empty sky, into oblivion all to cast! Bizen Osafune!<#> | <id1030132#>Нить памяти режу в пустой синеве! Чтоб все позабыли о зле и добре!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030133#>Where wind abates my blade does sing, a rain of life to bring! Murasame!<#> | <id1030133#>Где ветер стих, там лезвие запело, дождь <i>Мурасамэ</i> исцеляет тело!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030134#>Realm divine concealed on high, shed your clouds for mortal eyes! Ame-no-Murakumo!<#> | <id1030134#>Небесный, скрытый в облаках чертог — явись, чтобы тебя узреть я смог!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030135#>In heart of blade does mercy dwell, by heartless blade is evil quelled! Kiyomori!<#> | <id1030135#>В душе меча есть милосердья след, но злу от <i>Киёмори</i> спасу нет!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030136#>Thousand souls in blade abiding, upon your rage I call! Muramasa!<#> | <id1030136#>Эй, тысяч душ, зажатых в сталь меча! Зову ваш гнев — рубите сгоряча!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030137#>O blade to righteous path denied, roam and revel as nether fire! Kiku-ichimonji!<#> | <id1030137#>О меч, лишённый праведных путей — пируй огнём! И жизней не жалей!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030138#>Furious blade, let demons wake, my flesh to hone in living hell! Masamune!<#> | <id1030138#>О <i>Масамунэ</i>, гневный мой булат — буди же бесов! Плоть закалит ад!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030139#>Flame-starved sword, with savage stroke rain crimson upon the land! Chirijiraden!<#> | <id1030139#>Меч, жаждущий огня, ударь скорей! Багряным ливнем землю всю залей!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030140#>Echoes asleep in memories of death, in fulminating flash arise! Heaven's Wrath!<#> | <id1030140#>Уснувший отзвук памяти смертей — восстань во вспышке тысячи огней!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030141#>Flames of wrathful guardian I hereby invoke, heaven and earth to scorch! Ashura!<#> | <id1030141#>Я пламя стража призываю в меч! <i>Ашура</i>, небеса и землю сжечь!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030142#>Westerly glow embrace dark'ning clouds, fulminous blades to breathe! Adamantine Blade!<#> | <id1030142#>Закат сквозь тучи шлёт из молний ток, вдохнув в <i>Адамантиновый клинок</i>!<#> | battlelinespt003.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||