| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1030497#>Souls by tongue and voice defined, hunt ye truth in silent mires! Quiescence!<#> | <id1030497#>Душа, что речью лишь оживлена — ищи же правду там, где тишина!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030498#>In confusion see reason, in savagery perspicacity! Fervor!<#> | <id1030498#>В безумье смысл, в дикости — прозренье, пусть <i>Ярость</i> правит каждое мгновенье!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030499#>Meek or weak or desiring death, in abundant caution abide! Trepidation!<#> | <id1030499#>Кто кроток, слаб, кто смерти ищет след — пусть <i>Трепет</i> спрячет вас от мнимых бед!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030500#>Bring ruin to those who seek it, chaos to those who wreak it! Delirium!<#> | <id1030500#>Кто ищет гибель в мире тщетных грёз — пусть тех накроет хаос и психоз!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030501#>Conceit born of mortal pride, by this hand be cast aside! Harmony!<#> | <id1030501#>Гордыню смертных и тщеславный зной — <i>Гармония</i> сметёт моей рукой!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030502#>Empty of thought, mind a stilled breeze, in perpetuity find peace! Hesitation!<#> | <id1030502#>Твой разум пуст, как стихший бриз морской. <i>Сомненье</i> принесёт навек покой!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030503#>Consciousness sink into indigo depths, in silent fathoms to drown! Repose!<#> | <id1030503#>Сознанье, падай на морское дно, в безмолвье утонуть тебе дано!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030504#>Harrowed soul in sepulcher of flesh, in endless darkness find your rest! Induration!<#> | <id1030504#>Твой дух измучен, плоть твоя — тюрьма! Найди покой! Пусть всё покроет тьма!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030505#>Peerless blade that slays at will, aloft I hold to smite! Ashura!<#> | <id1030505#>Клинок, что бьёт без промаха всегда — вздымаю я для страшного суда!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030506#>Souls of rancor in dark abiding, gather in howling fury! Kotetsu!<#> | <id1030506#>Обитель тьмы и злобы вековой! Срывайтесь, души, в дикий, страшный вой!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030507#>Memory's thread cut in empty sky, into oblivion all to cast! Bizen Osafune!<#> | <id1030507#>Нить памяти режу в пустой синеве! Чтоб все позабыли о зле и добре!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030508#>Where wind abates my blade does sing, a rain of life to bring! Murasame!<#> | <id1030508#>Где ветер стих, там лезвие запело, дождь <i>Мурасамэ</i> исцеляет тело!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030509#>Realm divine concealed on high, shed your clouds for mortal eyes! Ame-no-Murakumo!<#> | <id1030509#>Небесный, скрытый в облаках чертог — явись, чтобы тебя узреть я смог!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030510#>In heart of blade does mercy dwell, by heartless blade is evil quelled! Kiyomori!<#> | <id1030510#>В душе меча есть милосердья след, но злу от <i>Киёмори</i> спасу нет!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030511#>Thousand souls in blade abiding, upon your rage I call! Muramasa!<#> | <id1030511#>Эй, тысяч душ, зажатых в сталь меча! Зову ваш гнев — рубите сгоряча!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030512#>O blade to righteous path denied, roam and revel as nether fire! Kiku-ichimonji!<#> | <id1030512#>О меч, лишённый праведных путей — пируй огнём! И жизней не жалей!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030513#>Furious blade, let demons wake, my flesh to hone in living hell! Masamune!<#> | <id1030513#>О <i>Масамунэ</i>, гневный мой булат — буди же бесов! Плоть закалит ад!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030514#>Flame-starved sword, with savage stroke rain crimson upon the land! Chirijiraden!<#> | <id1030514#>Меч, жаждущий огня, ударь скорей! Багряным ливнем землю всю залей!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030515#>Spirits reft of light divine, to cursed dark give rise! Blind!<#> | <id1030515#>О духи, позабывшие про свет — пусть тьма проклятий ослепит в ответ!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030516#>By the power of the spirits, of thy magick I partake! Syphon!<#> | <id1030516#>Я властью духов в этот самый миг испью всю силу тайных слов твоих!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030517#>By the power of the spirits, of thy vigor I partake! Drain!<#> | <id1030517#>Во имя духов, волю их призвав, твою я силу выпью, жизнь забрав!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030518#>O spirits divine, your power unknowable, upon me your favor shine! Faith!<#> | <id1030518#>О духи света, чей неведом лик — явите вашу милость в этот миг!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030519#>By self and skepticism consumed, in godless darkness abide! Doubt!<#> | <id1030519#>Съедаемый сомненьем и собой, в безбожной тьме ищи теперь покой!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030520#>In decaying flesh imprisoned, for bloody vengeance live! Zombie!<#> | <id1030520#>В гниющей плоти находя свой плен, живи как зомби, кровь беря взамен!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030521#>O spirits in song delighting, bridle tongues malign! Silence!<#> | <id1030521#>О духи, что так любят светлый хор — безмолвие прервёт их злобный вздор!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030522#>The rage within, embrace it well, to reason close thy mind! Berserk!<#> | <id1030522#>Отдайся гневу, что кипит в крови — <i>Берсерк</i>, проснись! Рассудок умертви!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030523#>Shed thee now the hero's mask, reveal the craven in thy heart! Chicken!<#> | <id1030523#>Сбрось маску ложного героя вмиг — пусть <i>Трус</i> в груди покажет робкий лик!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030524#>In soul unfortified and weak, mind-consuming chaos creep! Confuse!<#> | <id1030524#>В ту душу, что слаба и без защит, <i>Безумие</i>, вползая, ум затмит!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030525#>Shield unseen that bars my will, to the aether I cast thee back! Dispel!<#> | <id1030525#>Незримый щит, что преграждает путь, <i>Рассеиваньем</i> возвращаю в суть!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030526#>Steadfast soul to old ways bound, make manifest adamant will! Disable!<#> | <id1030526#>О стойкий дух, хранящий свой обет, яви стальную волю — мой <i>Запрет</i>!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030527#>In gossamer-wing'd spirits' thrall, frolic now betwixt time's halls! Sleep!<#> | <id1030527#>В плену крылатых духов взят в полон, резвись в чертогах, погружаясь в <i>Сон</i>!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030528#>By baleful howl of spirits unfeeling, life interred in stone unyielding! Break!<#> | <id1030528#>Под злобный вой и духов злой призыв, жизнь в мёртвый камень превратит <i>Разрыв</i>!<#> | battlelinespt007.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030529#>For justice my soul burns, with fury my fists roar! Pummel!<#> | <id1030529#>В душе огонь, вершится правый суд, и кулаки возмездие несут!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030530#>Surging rage erupt! An extension of my fist become! Aurablast!<#> | <id1030530#>Вскипай, мой гнев! На волю вырывайся! В удар моей руки преображайся!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030531#>The earth's wrath flows through my fist, unstoppable and swift! Shockwave!<#> | <id1030531#>Сквозь мой кулак земли вся ярость льёт. Удар мой быстр — всё с пути сметёт!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030532#>My being in these fingers dwell, to usher you to your end! Doom Fist!<#> | <id1030532#>Вся суть моя живёт в моих перстах, чтоб обратить тебя навеки в прах!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030533#>Bracing winds of life, restore our waning strength! Cure!<#> | <id1030533#>Дыханье жизни, ветер, прилети, и силы тающие возврати!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030534#>Soothing breath of life, sweep down from on high and heal our hurts! Cura!<#> | <id1030534#>Дыханье жизни, вей с благих небес — излечивай страдания телес!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030535#>By the grace of the heavens, the blessing of the wind descend! Curaga!<#> | <id1030535#>Небесной милостью благословлён, да будет ветром дух наш укреплён!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030536#>Skies with vigor filled, with your breath of succor heal us! Curaja!<#> | <id1030536#>Свод неба, полный бодрости живой, дай исцеленья нам своим дыханьем!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030537#>Spirits of life bestowing, favor us now with your presence! Raise!<#> | <id1030537#>Дух жизни, благодать свою пролей! О Воскрешение, верни его скорей!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030538#>Spirits over life presiding, impart your vigor to this fading soul! Arise!<#> | <id1030538#>Владыки жизни, духи бытия — да оживёт душа, молю вас я!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030539#>Winds that caress the trees, grant the breath of life resurgent! Reraise!<#> | <id1030539#>Зефиры, гладящие листьев шёлк, вдохните жизнь, чтоб смерти глас умолк!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030540#>In the boundless energies of life, all in creation do share! Regen!<#> | <id1030540#>Энергий жизни бьёт бездонный ключ! <i>Регенерация</i>, как солнца луч!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030541#>Shimmering light above, forge shield unseen, our lives to keep! Protect!<#> | <id1030541#>Мерцай же, свет, над нашей головой! Защита, стань невидимой стеной!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030542#>Light that shines on high, your might unleash, our shield become! Protectja!<#> | <id1030542#>О свет высот, яви же мощь свою! Защита — стань щитом в лихом бою!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030543#>Light silent and serene, from tumultuous shadow deliver us! Shell!<#> | <id1030543#>Безмолвный свет, от бурной тени скрой! Даруй нам, щит магический, покой!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030544#>Light unwavering and warm, from arcane furor preserve us! Shellja!<#> | <id1030544#>Незыблемый и тёплый свет высот, сей щит магический от ярости спасёт!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030545#>Light of eld asleep below, awaken and shine upon us! Wall!<#> | <id1030545#>О свет, в глубинах дремлющий веков! Стена — воспрянь из каменных оков!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030546#>Winds on high, guide us to life's font, our maladies to heal! Esuna!<#> | <id1030546#>Направь нас, ветер, к жизни роднику — развей болезнь, и немощь, и тоску!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||