| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1030547#>Heavens' light immaculate, cleanse this blood-steeped earth! Holy!<#> | <id1030547#>Чистый свет с небес сойди — Святостью вознагради!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030548#>Destroyers that lurk the earth, converge as crimson flame! Fire!<#> | <id1030548#>Земные вестники смертельных бед, восстаньте в алый, гибельный расцвет!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030549#>Flame asleep in dust arise, become withering tongue of red! Fira!<#> | <id1030549#>Восстань, огонь, что спал среди пыли — сожги всё красным языком с лица земли!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030550#>Starfire slumbering deep below, awaken and deliver your judgment! Firaga!<#> | <id1030550#>О свет звезды, укрытый под землёй — яви свой суд пред грешною толпой!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030551#>Infernal flame long sealed below, bring sinners to account! Firaja!<#> | <id1030551#>Вставай, из ада рвущийся пожар, чтоб грешник принял гибельный удар!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030552#>Fulminous light above, become my blade and rend the earth! Thunder!<#> | <id1030552#>Сверкай, гроза, как острый меч, чтоб землю надвое рассечь!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030553#>Light in storm meandering, gather and unleash your power! Thundara!<#> | <id1030553#>Свет, что блуждает средь ночных штормов, всю мощь свою обрушь на головы врагов!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030554#>Light that fills the firmament, gather in heavenly judgment! Thundaga!<#> | <id1030554#>Сиянье, что собой затмило твердь — сверши свой суд, врагам даруя смерть!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030555#>O spirits of all creation, with the sum of your wrath I smite! Thundaja!<#> | <id1030555#>О духи мирозданья, ваш черёд, пусть общий гнев на недруга падёт!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030556#>Breath of spirits in darkness born, become blades upon frozen wind! Blizzard!<#> | <id1030556#>Дыханье мрака, стылая струя — стань на ветру как кромка острия!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030557#>Winds that rule the empty sky, judge men with merciless hand! Blizzara!<#> | <id1030557#>О ветры над холодной пустотой, судите мир безжалостной рукой!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030558#>Strains of keen regret, freeze wailing winds and reveal truths lost! Blizzaga!<#> | <id1030558#>Напев тоски, что вьюгу леденит, пусть истину забытую хранит!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030559#>Breath of rain, cast off your light, cruel stillness to manifest! Blizzaja!<#> | <id1030559#>Отринь лучи, дыхание воды, чтоб мир застыл в оковах мерзлоты!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030560#>Vengeful blood that soaks the land, on living flesh now feast! Poison!<#> | <id1030560#>О мстительная кровь, впитавшись в прах — пируй на плоти, сея боль и страх!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030561#>The proud shall be brought low, taste of mud and mire to know! Toad!<#> | <id1030561#>Смирись, гордец, вкусив позор и гнёт! Познай теперь на вкус всю грязь болот!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030562#>Keepers of Death, starved of life, to you I proffer this soul! Death!<#> | <id1030562#>Владыки смерти, чуждые теплу — примите эту душу в вашу мглу!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030563#>Dying flesh by dark god marked, to primordial flame give rise! Flare!<#> | <id1030563#>Плоть, меченная богом тьмы — сгори! И вспышкой первородной озари!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030564#>Swift as wind you slip time's grasp, flit now hither and yon! Haste!<#> | <id1030564#>Пусть ускорение сбросит гнёт времён! Порхай легко — от тяжести спасён!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030565#>O river of time, embrace us full, a mighty maelstrom birth! Hasteja!<#> | <id1030565#>Река времён, втяни в водоворот! Пусть ускорение вас всех несёт!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030566#>O river of time, your flow withhold, the unworthy to impede! Slow!<#> | <id1030566#>Река времён, прерви своё течение, неся врагам лишь <i>Замедление!</i><#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030568#>Spirits to time attending, hide us from the hands of deities malign! Stop!<#> | <id1030568#>О духи времени, от дланей зла укройте, и козни злых божеств расстройте!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030569#>O land of life sustaining, stay those who would do us harm! Immobilize!<#> | <id1030569#>О мать-земля, останови их козни! Пусть <i>Паралич</i> прервёт посевы розни!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030570#>O land of mercy and grace, grant us leave from your embrace! Float!<#> | <id1030570#>Земля щедрот, позволь покинуть твердь, и вознеси в полёт сквозь круговерть!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030571#>Words beyond count to silence lost, become dark-repelling light! Reflect!<#> | <id1030571#>Слова, умолкшие во тьме веков, пусть отраженье ослепит врагов!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030572#>Crystal of time in turmoil lost, return you to spiral's heart! Quick!<#> | <id1030572#>Времён кристалл, сокрытый вихрем бед, пусть быстрота вернёт твой первый след!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030573#>This land torn by deaths untold, let your pain form ebon chains! Gravity!<#> | <id1030573#>О дол, истерзанный смертями без числа, чтоб гравитация цепями их сплела!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030574#>Jet-black ram in dark age born, beshroud the light of the world! Graviga!<#> | <id1030574#>О чёрный овен, сын глухих веков — накинь на мир таинственный покров!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030575#>The time is come. Stars descend, the unforgiven to smite! Meteor!<#> | <id1030575#>Настало время! Звезды, гряньте в твердь — неся всем грешникам мучительную смерть!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030576#>Round and round you go, kupo! Moogle!<#> | <id1030576#>Кружишь, кружишь ты легко... <i>Мугл</i>, явись скорей, купо!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030577#>When wind fades amid silent light, rise up and become our might! Shiva!<#> | <id1030577#>Когда ветра умолкнут сиротливо — стань нашей силой, ледяная <i>Шива</i>!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030578#>Wizened lord, upon you we call, let your scouring judgment fall! Ramuh!<#> | <id1030578#>Владыка <i>Раму</i>, мы к тебе зовём! Пусть твой суровый суд падёт как гром!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030579#>With creation's flame unleash your wrath, reduce all to cinder and ash! Ifrit!<#> | <id1030579#>Огнём творенья гнев на них излей! <i>Ифрит</i>, ты в пепел всех врагов развей!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030580#>Ruler of earth, your strength untold, lay my enemies low! Titan!<#> | <id1030580#>Владыка недр, чья сила держит твердь, врагам моим ты принеси сегодня смерть!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030581#>Stout being forged of earth and stone, from harm now guard us well! Golem!<#> | <id1030581#>Восставший из земли и камня щит... О <i>Голем</i>, пусть нас твердь твоя хранит!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030582#>O crimson jewel, I bid you wake, our righteous struggle to illuminate! Carbuncle!<#> | <id1030582#>Багровый камень, о <i>Карбункул</i>, свет! Проснись! Пролей на правый бой рассвет!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030583#>Night-wing'd wyrm, our fury join, your searing starfire unleash! Bahamut!<#> | <id1030583#>Дракон ночной, явись, о <i>Бахамут</i>! Пусть пламя звёзд враги твои пожнут!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030584#>Gleaming steel in shadow clad, cleave the very heavens atwain! Odin!<#> | <id1030584#>Одетый тенью, <i>Один</i>, сталь яви, и небеса на части разорви!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030585#>With cerulean fangs and scales arise, cleanse all with towering tides! Leviathan!<#> | <id1030585#>Восстань из вод, лазурный змей морей — <i>Левиафан</i>, очисти мир скорей!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030586#>Noble spirit of fire, in this moment I entrust to you all flames! Salamander!<#> | <id1030586#>О <i>Саламандра</i>, гордый дух огня — власть пламени прими ты от меня!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030587#>Guide us on the river of souls, life's headwaters to find! Sylph!<#> | <id1030587#>По рекам душ, о <i>Сильф</i>, наш проводник — веди туда, где жизни бьёт родник!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030588#>Slivers of sun through crystal's gaze, shine upon gossamer wings! Faerie!<#> | <id1030588#>Луч солнца сквозь кристальный ясный взор! О <i>Фея</i>, пусть на крыльях ткёт узор!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030589#>Sing the dirge at terror's door, cross you now to death's far shore! Lich!<#> | <id1030589#>Пой тризну, отворив у страха дверь, на берег смерти перейди теперь!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030590#>From frigid pall that chokes the sun, forge blades to rend flesh and bone! Cyclops!<#> | <id1030590#>Из тьмы, что солнце заключила в лёд, яви клинок, что плоть и кости рвёт!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030591#>O Keeper of Precepts, power absolute, assert creation's truth! Zodiark!<#> | <id1030591#>Хранитель заповедей — Зодиак! Яви творенья истину сквозь мрак!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030592#>Visions false usurp fallen light, in darkness drown the mind! Umbra!<#> | <id1030592#>Видений ложь затмит угасший свет, и <i>Темнота</i> утопит разум вслед!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030593#>All to arcane law beholden, answer my call and gather as light! Empowerment!<#> | <id1030593#>Покорные законам древних лет — на зов явитесь, воплощая свет!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030594#>By arcane law, from veins of life, vitality I hereby claim! Invigoration!<#> | <id1030594#>Законом тайным из телесных вен, я забираю вашу жизнь взамен!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030595#>May all in creation be as the gods intended! Belief!<#> | <id1030595#>Пусть этот мир по замыслу богов хранит закон незыблемых основ!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030596#>Heed not echoes of empty words, seek truth for its own sake! Disbelief!<#> | <id1030596#>Оставь глухое эхо чуждых фраз, ищи лишь правду, без чужих прикрас!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030597#>Tree of Life, accept this soul's end, existence in decay to spend! Corruption!<#> | <id1030597#>О Древо Жизни, дух возьми взамен! Пусть вечно <i>Порча</i> обращает в тлен!<#> | battlelinespt009.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||