MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1030799#>(to ally, calm)<NL><NL> My thanks.<#> <id1030799#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Благодарю.<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030799#>(to ally, calm)<NL><NL> My thanks.<#>

Русский:
<id1030799#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030800#>(to ally, calm)<NL><NL> We cannot lose.<#> <id1030800#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Мы не можем проиграть.<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030800#>(to ally, calm)<NL><NL> We cannot lose.<#>

Русский:
<id1030800#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Мы не можем проиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030801#>(to self, calm)<NL><NL> Good.<#> <id1030801#>(себе, спокойно)<NL><NL> Хорошо.<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030801#>(to self, calm)<NL><NL> Good.<#>

Русский:
<id1030801#>(себе, спокойно)<NL><NL> Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030802#>(to self, calm)<NL><NL> There.<#> <id1030802#>(себе, спокойно)<NL><NL> Так.<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030802#>(to self, calm)<NL><NL> There.<#>

Русский:
<id1030802#>(себе, спокойно)<NL><NL> Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030803#>(to self, calm)<NL><NL> What?<#> <id1030803#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что?<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030803#>(to self, calm)<NL><NL> What?<#>

Русский:
<id1030803#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030804#>(to self, calm)<NL><NL> (annoyed grunt)<#> <id1030804#>(себе, спокойно)<NL><NL> (раздражённое ворчание)<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030804#>(to self, calm)<NL><NL> (annoyed grunt)<#>

Русский:
<id1030804#>(себе, спокойно)<NL><NL> (раздражённое ворчание)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030805#>(to enemy, calm but determined)<NL><NL> Right, then!<#> <id1030805#>(врагу, спокойно, но решительно)<NL><NL> Что ж, тогда!<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030805#>(to enemy, calm but determined)<NL><NL> Right, then!<#>

Русский:
<id1030805#>(врагу, спокойно, но решительно)<NL><NL> Что ж, тогда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030806#>(to self, injured)<NL><NL> Milleuda...<#> <id1030806#>(себе, ранен)<NL><NL> Милюда...<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030806#>(to self, injured)<NL><NL> Milleuda...<#>

Русский:
<id1030806#>(себе, ранен)<NL><NL> Милюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030807#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Just what I needed.<#> <id1030807#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> То, что нужно.<#> battlevoicebs003.en.pzd Детали

Английский:
<id1030807#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Just what I needed.<#>

Русский:
<id1030807#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> То, что нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030808#>(performing standard attack exert)<#> <id1030808#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030808#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030808#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030809#>(performing standard attack exert)<#> <id1030809#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030809#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030809#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030810#>(performing standard attack exert)<#> <id1030810#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030810#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030810#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030811#>(performing strong attack exert)<#> <id1030811#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030811#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1030811#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030812#>(performing strong attack exert)<#> <id1030812#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030812#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1030812#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030813#>(to enemy)<NL><NL> Perish!<#> <id1030813#>(врагу)<NL><NL> Погибни!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030813#>(to enemy)<NL><NL> Perish!<#>

Русский:
<id1030813#>(врагу)<NL><NL> Погибни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030814#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#> <id1030814#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030814#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#>

Русский:
<id1030814#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030815#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#> <id1030815#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030815#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#>

Русский:
<id1030815#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030816#>(to enemy)<NL><NL> I will bury you.<#> <id1030816#>(врагу)<NL><NL> Я похороню тебя.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030816#>(to enemy)<NL><NL> I will bury you.<#>

Русский:
<id1030816#>(врагу)<NL><NL> Я похороню тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030817#>(performing special attack exert)<#> <id1030817#>(звук особой атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030817#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1030817#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030818#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#> <id1030818#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030818#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#>

Русский:
<id1030818#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030819#>(performing magic attack exert)<#> <id1030819#>(звук магической атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030819#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1030819#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030820#>(performing magic attack exert)<#> <id1030820#>(звук магической атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030820#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1030820#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030821#>(to enemy)<NL><NL> I won't miss.<#> <id1030821#>(врагу)<NL><NL> Я не промахнусь.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030821#>(to enemy)<NL><NL> I won't miss.<#>

Русский:
<id1030821#>(врагу)<NL><NL> Я не промахнусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030822#>(performing long range attack exert)<#> <id1030822#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030822#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1030822#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030823#>(performing long range attack exert)<#> <id1030823#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030823#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1030823#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030824#>(to enemy)<NL><NL> Pathetic!<#> <id1030824#>(врагу)<NL><NL> Жалкий!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030824#>(to enemy)<NL><NL> Pathetic!<#>

Русский:
<id1030824#>(врагу)<NL><NL> Жалкий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030825#>(to enemy)<NL><NL> You won't best me!<#> <id1030825#>(врагу)<NL><NL> Тебе меня не одолеть!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030825#>(to enemy)<NL><NL> You won't best me!<#>

Русский:
<id1030825#>(врагу)<NL><NL> Тебе меня не одолеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030826#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Foolish!<#> <id1030826#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030826#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Foolish!<#>

Русский:
<id1030826#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030827#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Is that all?<#> <id1030827#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030827#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Is that all?<#>

Русский:
<id1030827#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030828#>(to self, calm)<NL><NL> Best see to that.<#> <id1030828#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше этим заняться.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030828#>(to self, calm)<NL><NL> Best see to that.<#>

Русский:
<id1030828#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше этим заняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030829#>(to self, calm)<NL><NL> Must take care.<#> <id1030829#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надо быть осторожнее.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030829#>(to self, calm)<NL><NL> Must take care.<#>

Русский:
<id1030829#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надо быть осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030830#>(to ally, calm)<NL><NL> Here.<#> <id1030830#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вот.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030830#>(to ally, calm)<NL><NL> Here.<#>

Русский:
<id1030830#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030831#>(to ally, calm)<NL><NL> Concentrate.<#> <id1030831#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Сконцентрируйся.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030831#>(to ally, calm)<NL><NL> Concentrate.<#>

Русский:
<id1030831#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Сконцентрируйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030832#>(to self, confident)<NL><NL> No more games.<#> <id1030832#>(себе, уверенно)<NL><NL> Игры кончились.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030832#>(to self, confident)<NL><NL> No more games.<#>

Русский:
<id1030832#>(себе, уверенно)<NL><NL> Игры кончились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030833#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Go on.<#> <id1030833#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вперёд.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030833#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Go on.<#>

Русский:
<id1030833#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030834#>(to enemy, calm)<NL><NL> I will stop you.<#> <id1030834#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Я остановлю тебя.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030834#>(to enemy, calm)<NL><NL> I will stop you.<#>

Русский:
<id1030834#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Я остановлю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030835#>(to enemy, calm)<NL><NL> You shall fall.<#> <id1030835#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ты падёшь.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030835#>(to enemy, calm)<NL><NL> You shall fall.<#>

Русский:
<id1030835#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ты падёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030836#>(to ally, calm)<NL><NL> Up you get.<#> <id1030836#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вставай.<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030836#>(to ally, calm)<NL><NL> Up you get.<#>

Русский:
<id1030836#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вставай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030837#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030837#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030837#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030837#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030838#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030838#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030838#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030838#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030839#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030839#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030839#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030839#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030840#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030840#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030840#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030840#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030841#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030841#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030841#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030841#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030842#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030842#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030842#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030842#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030843#>(receiving major damage exert)<#> <id1030843#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030843#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030843#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030844#>(receiving major damage exert)<#> <id1030844#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030844#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030844#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030845#>(receiving major damage exert)<#> <id1030845#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030845#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030845#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030846#>(defending exert)<#> <id1030846#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030846#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1030846#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030847#>(to enemy, determined)<NL><NL> It's useless!<#> <id1030847#>(врагу, решительно)<NL><NL> Бесполезно!<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030847#>(to enemy, determined)<NL><NL> It's useless!<#>

Русский:
<id1030847#>(врагу, решительно)<NL><NL> Бесполезно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030848#>(dodging exert, confident)<#> <id1030848#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs004.en.pzd Детали

Английский:
<id1030848#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1030848#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения