MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031199#>(to enemy, in pain)<NL><NL> You've got some bite!<#> <id1031199#>(врагу, от боли)<NL><NL> А ты кусаешься!<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031199#>(to enemy, in pain)<NL><NL> You've got some bite!<#>

Русский:
<id1031199#>(врагу, от боли)<NL><NL> А ты кусаешься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031200#>(to self, in pain)<NL><NL> My, my...<#> <id1031200#>(себе, от боли)<NL><NL> Ох-ох-ох...<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031200#>(to self, in pain)<NL><NL> My, my...<#>

Русский:
<id1031200#>(себе, от боли)<NL><NL> Ох-ох-ох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031201#>(dying scream)<#> <id1031201#>(предсмертный крик)<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031201#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1031201#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031202#>(dying noises, a bit quieter than the above)<#> <id1031202#>(предсмертные звуки, немного тише, чем обычно)<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031202#>(dying noises, a bit quieter than the above)<#>

Русский:
<id1031202#>(предсмертные звуки, немного тише, чем обычно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031203#>(to ally, calm)<NL><NL> The very thing.<#> <id1031203#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Самое то.<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031203#>(to ally, calm)<NL><NL> The very thing.<#>

Русский:
<id1031203#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Самое то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031204#>(to ally, calm)<NL><NL> Thank you, dear.<#> <id1031204#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Спасибо, дорогой.<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031204#>(to ally, calm)<NL><NL> Thank you, dear.<#>

Русский:
<id1031204#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Спасибо, дорогой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031205#>(to ally, calm)<NL><NL> How reassuring.<#> <id1031205#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Как обнадёживает.<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031205#>(to ally, calm)<NL><NL> How reassuring.<#>

Русский:
<id1031205#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Как обнадёживает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031206#>(to ally, calm)<NL><NL> Most rousing.<#> <id1031206#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Весьма воодушевляет.<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031206#>(to ally, calm)<NL><NL> Most rousing.<#>

Русский:
<id1031206#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Весьма воодушевляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031207#>(to self, pleased)<NL><NL> Ahaha!<#> <id1031207#>(себе, довольная)<NL><NL> А-ха-ха!<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031207#>(to self, pleased)<NL><NL> Ahaha!<#>

Русский:
<id1031207#>(себе, довольная)<NL><NL> А-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031208#>(to self, pleased)<NL><NL> Just so.<#> <id1031208#>(себе, довольная)<NL><NL> Именно так.<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031208#>(to self, pleased)<NL><NL> Just so.<#>

Русский:
<id1031208#>(себе, довольная)<NL><NL> Именно так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031209#>(to self, disappointed)<NL><NL> How annoying.<#> <id1031209#>(себе, разочарованно)<NL><NL> Как досадно.<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031209#>(to self, disappointed)<NL><NL> How annoying.<#>

Русский:
<id1031209#>(себе, разочарованно)<NL><NL> Как досадно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031210#>(to self, disappointed)<NL><NL> Oh?<#> <id1031210#>(себе, разочарованно)<NL><NL> О?<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031210#>(to self, disappointed)<NL><NL> Oh?<#>

Русский:
<id1031210#>(себе, разочарованно)<NL><NL> О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031211#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Now, then...<#> <id1031211#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Что ж...<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031211#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Now, then...<#>

Русский:
<id1031211#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Что ж...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031212#>(to self, injured)<NL><NL> Well, you don't hold back...<#> <id1031212#>(себе, ранена)<NL><NL> Ну, ты не сдерживаешься...<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031212#>(to self, injured)<NL><NL> Well, you don't hold back...<#>

Русский:
<id1031212#>(себе, ранена)<NL><NL> Ну, ты не сдерживаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031213#>(to self, pleased)<NL><NL> Ahahahaha!<#> <id1031213#>(себе, довольная)<NL><NL> А-ха-ха-ха-ха!<#> battlevoicebs013.en.pzd Детали

Английский:
<id1031213#>(to self, pleased)<NL><NL> Ahahahaha!<#>

Русский:
<id1031213#>(себе, довольная)<NL><NL> А-ха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031214#>(performing standard attack exert)<#> <id1031214#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031214#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031214#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031215#>(performing standard attack exert)<#> <id1031215#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031215#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031215#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031216#>(performing standard attack exert)<#> <id1031216#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031216#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031216#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031217#>(performing strong attack exert)<#> <id1031217#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031217#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031217#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031218#>(performing strong attack exert)<#> <id1031218#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031218#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031218#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031219#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#> <id1031219#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031219#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#>

Русский:
<id1031219#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031220#>(to enemy)<NL><NL> It's been a pleasure!<#> <id1031220#>(врагу)<NL><NL> Было приятно!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031220#>(to enemy)<NL><NL> It's been a pleasure!<#>

Русский:
<id1031220#>(врагу)<NL><NL> Было приятно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031221#>(performing special attack exert)<#> <id1031221#>(звук особой атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031221#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1031221#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031222#>(performing special attack exert)<#> <id1031222#>(звук особой атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031222#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1031222#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031223#>(performing special attack exert)<#> <id1031223#>(звук особой атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031223#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1031223#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031224#>(performing magic attack exert)<#> <id1031224#>(звук магической атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031224#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1031224#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031225#>(performing magic attack exert)<#> <id1031225#>(звук магической атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031225#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1031225#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031226#>(to enemy)<NL><NL> How do you like this?<#> <id1031226#>(врагу)<NL><NL> Как тебе это нравится?<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031226#>(to enemy)<NL><NL> How do you like this?<#>

Русский:
<id1031226#>(врагу)<NL><NL> Как тебе это нравится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031227#>(performing long range attack exert)<#> <id1031227#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031227#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031227#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031228#>(performing long range attack exert)<#> <id1031228#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031228#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031228#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031229#>(to enemy)<NL><NL> I see you!<#> <id1031229#>(врагу)<NL><NL> Я тебя вижу!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031229#>(to enemy)<NL><NL> I see you!<#>

Русский:
<id1031229#>(врагу)<NL><NL> Я тебя вижу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031230#>(to enemy)<NL><NL> My turn!<#> <id1031230#>(врагу)<NL><NL> Моя очередь!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031230#>(to enemy)<NL><NL> My turn!<#>

Русский:
<id1031230#>(врагу)<NL><NL> Моя очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031231#>(to enemy)<NL><NL> That does it!<#> <id1031231#>(врагу)<NL><NL> Вот и всё!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031231#>(to enemy)<NL><NL> That does it!<#>

Русский:
<id1031231#>(врагу)<NL><NL> Вот и всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031232#>(to self, confident)<NL><NL> Really now.<#> <id1031232#>(себе, уверенно)<NL><NL> Серьёзно?<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031232#>(to self, confident)<NL><NL> Really now.<#>

Русский:
<id1031232#>(себе, уверенно)<NL><NL> Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031233#>(to self, confident)<NL><NL> Nary a scratch.<#> <id1031233#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ни царапины.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031233#>(to self, confident)<NL><NL> Nary a scratch.<#>

Русский:
<id1031233#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ни царапины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031234#>(to self, calm)<NL><NL> Easily mended.<#> <id1031234#>(себе, спокойно)<NL><NL> Легко исправить.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031234#>(to self, calm)<NL><NL> Easily mended.<#>

Русский:
<id1031234#>(себе, спокойно)<NL><NL> Легко исправить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031235#>(to self, calm)<NL><NL> I'm not done yet.<#> <id1031235#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я ещё не закончила.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031235#>(to self, calm)<NL><NL> I'm not done yet.<#>

Русский:
<id1031235#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я ещё не закончила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031236#>(to ally, calm)<NL><NL> What are you doing?<#> <id1031236#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Что ты делаешь?<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031236#>(to ally, calm)<NL><NL> What are you doing?<#>

Русский:
<id1031236#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Что ты делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031237#>(to ally, calm)<NL><NL> Concentrate, now.<#> <id1031237#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Сконцентрируйся.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031237#>(to ally, calm)<NL><NL> Concentrate, now.<#>

Русский:
<id1031237#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Сконцентрируйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031238#>(to self, calm)<NL><NL> Now, then...<#> <id1031238#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ну, тогда...<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031238#>(to self, calm)<NL><NL> Now, then...<#>

Русский:
<id1031238#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ну, тогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031239#>(to self, confident)<NL><NL> Here I come!<#> <id1031239#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я иду!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031239#>(to self, confident)<NL><NL> Here I come!<#>

Русский:
<id1031239#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031240#>(to ally, calm)<NL><NL> Here you go.<#> <id1031240#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вот, держи.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031240#>(to ally, calm)<NL><NL> Here you go.<#>

Русский:
<id1031240#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вот, держи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031241#>(to ally, calm)<NL><NL> Do keep up.<#> <id1031241#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Не отставай.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031241#>(to ally, calm)<NL><NL> Do keep up.<#>

Русский:
<id1031241#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Не отставай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031242#>(to enemy, calm)<NL><NL> This may vex.<#> <id1031242#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Это может тебя расстроить.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031242#>(to enemy, calm)<NL><NL> This may vex.<#>

Русский:
<id1031242#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Это может тебя расстроить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031243#>(to enemy, calm)<NL><NL> Hahaha...<#> <id1031243#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ха-ха-ха...<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031243#>(to enemy, calm)<NL><NL> Hahaha...<#>

Русский:
<id1031243#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031244#>(to ally, calm)<NL><NL> Back to work with you.<#> <id1031244#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Возвращайся к работе.<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031244#>(to ally, calm)<NL><NL> Back to work with you.<#>

Русский:
<id1031244#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Возвращайся к работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031245#>(to ally, calm)<NL><NL> Rise and shine!<#> <id1031245#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Проснись и пой!<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031245#>(to ally, calm)<NL><NL> Rise and shine!<#>

Русский:
<id1031245#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Проснись и пой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031246#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031246#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031246#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031246#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031247#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031247#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031247#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031247#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031248#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031248#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs014.en.pzd Детали

Английский:
<id1031248#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031248#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения