MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031299#>(to self, calm)<NL><NL> Best patch that up.<#> <id1031299#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надо бы это залатать.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031299#>(to self, calm)<NL><NL> Best patch that up.<#>

Русский:
<id1031299#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надо бы это залатать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031300#>(to ally, calm)<NL><NL> I'll take care of that.<#> <id1031300#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Я об этом позабочусь.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031300#>(to ally, calm)<NL><NL> I'll take care of that.<#>

Русский:
<id1031300#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Я об этом позабочусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031301#>(to ally, calm)<NL><NL> Here.<#> <id1031301#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вот.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031301#>(to ally, calm)<NL><NL> Here.<#>

Русский:
<id1031301#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031302#>(to self, confident)<NL><NL> Come on!<#> <id1031302#>(себе, уверенно)<NL><NL> Давай!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031302#>(to self, confident)<NL><NL> Come on!<#>

Русский:
<id1031302#>(себе, уверенно)<NL><NL> Давай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031303#>(powering up exert)<#> <id1031303#>(звук усиления)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031303#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1031303#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031304#>(to ally, calm)<NL><NL> Put your back into it!<#> <id1031304#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Поднажми!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031304#>(to ally, calm)<NL><NL> Put your back into it!<#>

Русский:
<id1031304#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Поднажми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031305#>(to ally, calm)<NL><NL> Prove your worth!<#> <id1031305#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Докажи, чего ты стоишь!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031305#>(to ally, calm)<NL><NL> Prove your worth!<#>

Русский:
<id1031305#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Докажи, чего ты стоишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031306#>(to enemy, calm)<NL><NL> Hope you like to suffer.<#> <id1031306#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Надеюсь, тебе нравится страдать.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031306#>(to enemy, calm)<NL><NL> Hope you like to suffer.<#>

Русский:
<id1031306#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Надеюсь, тебе нравится страдать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031307#>(to enemy, calm)<NL><NL> How's this?<#> <id1031307#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Как насчёт этого?<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031307#>(to enemy, calm)<NL><NL> How's this?<#>

Русский:
<id1031307#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Как насчёт этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031308#>(to ally, calm)<NL><NL> Stop lying around.<#> <id1031308#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Хватит валяться.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031308#>(to ally, calm)<NL><NL> Stop lying around.<#>

Русский:
<id1031308#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Хватит валяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031309#>(to ally, calm)<NL><NL> Get up!<#> <id1031309#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вставай!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031309#>(to ally, calm)<NL><NL> Get up!<#>

Русский:
<id1031309#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Вставай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031310#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031310#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031310#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031310#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031311#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031311#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031311#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031311#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031312#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031312#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031312#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031312#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031313#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031313#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031313#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031313#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031314#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031314#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031314#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031314#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031315#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031315#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031315#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031315#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031316#>(receiving major damage exert)<#> <id1031316#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031316#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031316#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031317#>(receiving major damage exert)<#> <id1031317#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031317#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031317#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031318#>(receiving major damage exert)<#> <id1031318#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031318#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031318#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031319#>(defending exert)<#> <id1031319#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031319#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031319#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031320#>(to enemy, determined)<NL><NL> Weak!<#> <id1031320#>(врагу, решительно)<NL><NL> Слабак!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031320#>(to enemy, determined)<NL><NL> Weak!<#>

Русский:
<id1031320#>(врагу, решительно)<NL><NL> Слабак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031321#>(dodging exert, confident)<#> <id1031321#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031321#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1031321#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031322#>(to enemy)<NL><NL> What'd you call that?<#> <id1031322#>(врагу)<NL><NL> И это всё, на что ты способен?<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031322#>(to enemy)<NL><NL> What'd you call that?<#>

Русский:
<id1031322#>(врагу)<NL><NL> И это всё, на что ты способен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031323#>(to enemy, in pain)<NL><NL> Bloody hell...<#> <id1031323#>(врагу, от боли)<NL><NL> Чёрт побери...<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031323#>(to enemy, in pain)<NL><NL> Bloody hell...<#>

Русский:
<id1031323#>(врагу, от боли)<NL><NL> Чёрт побери...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031324#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn it...<#> <id1031324#>(себе, от боли)<NL><NL> Проклятье...<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031324#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn it...<#>

Русский:
<id1031324#>(себе, от боли)<NL><NL> Проклятье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031325#>(dying scream)<#> <id1031325#>(предсмертный крик)<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031325#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1031325#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031326#>(to self)<NL><NL> This can't be...<#> <id1031326#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031326#>(to self)<NL><NL> This can't be...<#>

Русский:
<id1031326#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031327#>(to ally, calm)<NL><NL> That'll serve.<#> <id1031327#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Сойдёт.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031327#>(to ally, calm)<NL><NL> That'll serve.<#>

Русский:
<id1031327#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031328#>(to ally, calm)<NL><NL> Let's get on with it.<#> <id1031328#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Давай покончим с этим.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031328#>(to ally, calm)<NL><NL> Let's get on with it.<#>

Русский:
<id1031328#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Давай покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031329#>(to ally)<NL><NL> Let's go.<#> <id1031329#>(союзнику)<NL><NL> Вперёд.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031329#>(to ally)<NL><NL> Let's go.<#>

Русский:
<id1031329#>(союзнику)<NL><NL> Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031330#>(to ally)<NL><NL> We'll break them.<#> <id1031330#>(союзнику)<NL><NL> Мы их сломим.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031330#>(to ally)<NL><NL> We'll break them.<#>

Русский:
<id1031330#>(союзнику)<NL><NL> Мы их сломим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031331#>(to self, pleased)<NL><NL> Hmph!<#> <id1031331#>(себе, довольный)<NL><NL> Хмф!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031331#>(to self, pleased)<NL><NL> Hmph!<#>

Русский:
<id1031331#>(себе, довольный)<NL><NL> Хмф!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031332#>(to self, calm)<NL><NL> Good.<#> <id1031332#>(себе, спокойно)<NL><NL> Хорошо.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031332#>(to self, calm)<NL><NL> Good.<#>

Русский:
<id1031332#>(себе, спокойно)<NL><NL> Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031333#>(to self, annoyed)<NL><NL> Hmm...<#> <id1031333#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Хм...<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031333#>(to self, annoyed)<NL><NL> Hmm...<#>

Русский:
<id1031333#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031334#>(to self, calm)<NL><NL> Damn it all...<#> <id1031334#>(себе, спокойно)<NL><NL> Будь оно всё проклято...<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031334#>(to self, calm)<NL><NL> Damn it all...<#>

Русский:
<id1031334#>(себе, спокойно)<NL><NL> Будь оно всё проклято...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031335#>(to enemy)<NL><NL> You ain't leaving here alive.<#> <id1031335#>(врагу)<NL><NL> Живым отсюда не уйдёшь.<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031335#>(to enemy)<NL><NL> You ain't leaving here alive.<#>

Русский:
<id1031335#>(врагу)<NL><NL> Живым отсюда не уйдёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031336#>(to self, injured)<NL><NL> I won't let it end here!<#> <id1031336#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не позволю этому здесь закончиться!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031336#>(to self, injured)<NL><NL> I won't let it end here!<#>

Русский:
<id1031336#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не позволю этому здесь закончиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031337#>(to self, pleased)<NL><NL> Better than ever!<#> <id1031337#>(себе, довольный)<NL><NL> Лучше, чем когда-либо!<#> battlevoicebs016.en.pzd Детали

Английский:
<id1031337#>(to self, pleased)<NL><NL> Better than ever!<#>

Русский:
<id1031337#>(себе, довольный)<NL><NL> Лучше, чем когда-либо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031338#>(performing standard attack exert)<#> <id1031338#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031338#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031338#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031339#>(performing standard attack exert)<#> <id1031339#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031339#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031339#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031340#>(performing strong attack exert)<#> <id1031340#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031340#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031340#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031341#>(performing strong attack exert)<#> <id1031341#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031341#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031341#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031342#>(to enemy)<NL><NL> Enough!<#> <id1031342#>(врагу)<NL><NL> Довольно!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031342#>(to enemy)<NL><NL> Enough!<#>

Русский:
<id1031342#>(врагу)<NL><NL> Довольно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031343#>(to enemy)<NL><NL> Fall!<#> <id1031343#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031343#>(to enemy)<NL><NL> Fall!<#>

Русский:
<id1031343#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031344#>(to enemy)<NL><NL> Know your place!<#> <id1031344#>(врагу)<NL><NL> Знай своё место!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031344#>(to enemy)<NL><NL> Know your place!<#>

Русский:
<id1031344#>(врагу)<NL><NL> Знай своё место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031345#>(to enemy)<NL><NL> I'll cut you down!<#> <id1031345#>(врагу)<NL><NL> Я зарублю тебя!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031345#>(to enemy)<NL><NL> I'll cut you down!<#>

Русский:
<id1031345#>(врагу)<NL><NL> Я зарублю тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031346#>(to enemy)<NL><NL> No mercy!<#> <id1031346#>(врагу)<NL><NL> Без пощады!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031346#>(to enemy)<NL><NL> No mercy!<#>

Русский:
<id1031346#>(врагу)<NL><NL> Без пощады!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031347#>(to enemy)<NL><NL> You cannot win!<#> <id1031347#>(врагу)<NL><NL> Тебе не победить!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031347#>(to enemy)<NL><NL> You cannot win!<#>

Русский:
<id1031347#>(врагу)<NL><NL> Тебе не победить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031348#>(to enemy)<NL><NL> There!<#> <id1031348#>(врагу)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicebs017.en.pzd Детали

Английский:
<id1031348#>(to enemy)<NL><NL> There!<#>

Русский:
<id1031348#>(врагу)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения