MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031699#>(to self, injured)<NL><NL> Lowly mortals!<#> <id1031699#>(себе, ранен)<NL><NL> Ничтожные смертные!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031699#>(to self, injured)<NL><NL> Lowly mortals!<#>

Русский:
<id1031699#>(себе, ранен)<NL><NL> Ничтожные смертные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031700#>(powering up exert)<#> <id1031700#>(звук усиления)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031700#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1031700#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031701#>(to enemy)<NL><NL> A god I am!<#> <id1031701#>(врагу)<NL><NL> Я — бог!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031701#>(to enemy)<NL><NL> A god I am!<#>

Русский:
<id1031701#>(врагу)<NL><NL> Я — бог!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031702#>(to enemy)<NL><NL> From existence fade!<#> <id1031702#>(врагу)<NL><NL> Исчезни из бытия!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031702#>(to enemy)<NL><NL> From existence fade!<#>

Русский:
<id1031702#>(врагу)<NL><NL> Исчезни из бытия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031703#>(to enemy)<NL><NL> Submit to me!<#> <id1031703#>(врагу)<NL><NL> Покорись мне!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031703#>(to enemy)<NL><NL> Submit to me!<#>

Русский:
<id1031703#>(врагу)<NL><NL> Покорись мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031704#>(to enemy)<NL><NL> To nothingness return!<#> <id1031704#>(врагу)<NL><NL> Вернись в небытие!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031704#>(to enemy)<NL><NL> To nothingness return!<#>

Русский:
<id1031704#>(врагу)<NL><NL> Вернись в небытие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031705#>ATTACK.<#> <id1031705#>АТАКУЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031705#>ATTACK.<#>

Русский:
<id1031705#>АТАКУЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031706#>(performing standard attack exert)<#> <id1031706#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031706#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031706#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031707#>STRONG ATTACK.<#> <id1031707#>СИЛЬНАЯ АТАКА.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031707#>STRONG ATTACK.<#>

Русский:
<id1031707#>СИЛЬНАЯ АТАКА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031708#>(performing strong attack exert)<#> <id1031708#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031708#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031708#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031709#>(to enemy, emphatic)<NL><NL> DESTROYING.<#> <id1031709#>(врагу, решительно)<NL><NL> УНИЧТОЖАЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031709#>(to enemy, emphatic)<NL><NL> DESTROYING.<#>

Русский:
<id1031709#>(врагу, решительно)<NL><NL> УНИЧТОЖАЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031710#>(to enemy, emphatic)<NL><NL> EXTERMINATING.<#> <id1031710#>(врагу, решительно)<NL><NL> ИСТРЕБЛЯЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031710#>(to enemy, emphatic)<NL><NL> EXTERMINATING.<#>

Русский:
<id1031710#>(врагу, решительно)<NL><NL> ИСТРЕБЛЯЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031711#>ELIMINATING...<#> <id1031711#>УСТРАНЕНИЕ...<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031711#>ELIMINATING...<#>

Русский:
<id1031711#>УСТРАНЕНИЕ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031712#>EXECUTING...<#> <id1031712#>ИСПОЛНЕНИЕ...<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031712#>EXECUTING...<#>

Русский:
<id1031712#>ИСПОЛНЕНИЕ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031713#>UNLEASHING.<#> <id1031713#>ВЫСВОБОЖДЕНИЕ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031713#>UNLEASHING.<#>

Русский:
<id1031713#>ВЫСВОБОЖДЕНИЕ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031714#>DISCHARGING.<#> <id1031714#>РАЗРЯД.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031714#>DISCHARGING.<#>

Русский:
<id1031714#>РАЗРЯД.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031715#>OPENING FIRE.<#> <id1031715#>ОТКРЫВАЮ ОГОНЬ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031715#>OPENING FIRE.<#>

Русский:
<id1031715#>ОТКРЫВАЮ ОГОНЬ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031716#>AIM...FIRE.<#> <id1031716#>ЦЕЛЬСЯ... ОГОНЬ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031716#>AIM...FIRE.<#>

Русский:
<id1031716#>ЦЕЛЬСЯ... ОГОНЬ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031717#>COUNTERATTACK.<#> <id1031717#>КОНТРАТАКУЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031717#>COUNTERATTACK.<#>

Русский:
<id1031717#>КОНТРАТАКУЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031718#>PERFORMING MAINTENANCE.<#> <id1031718#>ПРОВОЖУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031718#>PERFORMING MAINTENANCE.<#>

Русский:
<id1031718#>ПРОВОЖУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031719#>PERFORMING REPAIRS.<#> <id1031719#>ПРОВОЖУ РЕМОНТ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031719#>PERFORMING REPAIRS.<#>

Русский:
<id1031719#>ПРОВОЖУ РЕМОНТ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031720#>RESTORING CONDITION.<#> <id1031720#>ВОССТАНАВЛИВАЮ СОСТОЯНИЕ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031720#>RESTORING CONDITION.<#>

Русский:
<id1031720#>ВОССТАНАВЛИВАЮ СОСТОЯНИЕ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031721#>BOOSTING PARAMETERS.<#> <id1031721#>УСИЛИВАЮ ПАРАМЕТРЫ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031721#>BOOSTING PARAMETERS.<#>

Русский:
<id1031721#>УСИЛИВАЮ ПАРАМЕТРЫ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031722#>FORTIFYING.<#> <id1031722#>УКРЕПЛЯЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031722#>FORTIFYING.<#>

Русский:
<id1031722#>УКРЕПЛЯЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031723#>APPLYING RESTRICTION...<#> <id1031723#>ПРИМЕНЯЮ ОГРАНИЧЕНИЕ...<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031723#>APPLYING RESTRICTION...<#>

Русский:
<id1031723#>ПРИМЕНЯЮ ОГРАНИЧЕНИЕ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031724#>REVIVING...<#> <id1031724#>ВОЗРОЖДАЮ...<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031724#>REVIVING...<#>

Русский:
<id1031724#>ВОЗРОЖДАЮ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031725#>OW.<#> <id1031725#>АЙ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031725#>OW.<#>

Русский:
<id1031725#>АЙ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031726#>STOP AT ONCE.<#> <id1031726#>НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031726#>STOP AT ONCE.<#>

Русский:
<id1031726#>НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031727#>NUISANCE DETECTED.<#> <id1031727#>ОБНАРУЖЕНА ПОМЕХА.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031727#>NUISANCE DETECTED.<#>

Русский:
<id1031727#>ОБНАРУЖЕНА ПОМЕХА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031728#>PLEASE STOP.<#> <id1031728#>ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕКРАТИТЕ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031728#>PLEASE STOP.<#>

Русский:
<id1031728#>ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕКРАТИТЕ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031729#>EMERGENCY.<#> <id1031729#>ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031729#>EMERGENCY.<#>

Русский:
<id1031729#>ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031730#>DANGER. DANGER.<#> <id1031730#>ОПАСНОСТЬ. ОПАСНОСТЬ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031730#>DANGER. DANGER.<#>

Русский:
<id1031730#>ОПАСНОСТЬ. ОПАСНОСТЬ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031731#>GUARDING.<#> <id1031731#>ОХРАНЯЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031731#>GUARDING.<#>

Русский:
<id1031731#>ОХРАНЯЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031732#>DEFENDING.<#> <id1031732#>ЗАЩИЩАЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031732#>DEFENDING.<#>

Русский:
<id1031732#>ЗАЩИЩАЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031733#>EVADING.<#> <id1031733#>УКЛОНЯЮСЬ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031733#>EVADING.<#>

Русский:
<id1031733#>УКЛОНЯЮСЬ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031734#>EVASIVE MANEUVER.<#> <id1031734#>МАНЁВР УКЛОНЕНИЯ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031734#>EVASIVE MANEUVER.<#>

Русский:
<id1031734#>МАНЁВР УКЛОНЕНИЯ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031735#>REQUESTING REPAIR.<#> <id1031735#>ЗАПРАШИВАЮ РЕМОНТ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031735#>REQUESTING REPAIR.<#>

Русский:
<id1031735#>ЗАПРАШИВАЮ РЕМОНТ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031736#>SHUTTING DOWN...<#> <id1031736#>ОТКЛЮЧЕНИЕ...<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031736#>SHUTTING DOWN...<#>

Русский:
<id1031736#>ОТКЛЮЧЕНИЕ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031737#>THANK YOU.<#> <id1031737#>СПАСИБО.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031737#>THANK YOU.<#>

Русский:
<id1031737#>СПАСИБО.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031738#>PARAMETERS BOOSTED.<#> <id1031738#>ПАРАМЕТРЫ УСИЛЕНЫ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031738#>PARAMETERS BOOSTED.<#>

Русский:
<id1031738#>ПАРАМЕТРЫ УСИЛЕНЫ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031739#>ACTION SUCCESSFUL.<#> <id1031739#>ДЕЙСТВИЕ УСПЕШНО.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031739#>ACTION SUCCESSFUL.<#>

Русский:
<id1031739#>ДЕЙСТВИЕ УСПЕШНО.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031740#>PROCESS COMPLETE.<#> <id1031740#>ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЁН.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031740#>PROCESS COMPLETE.<#>

Русский:
<id1031740#>ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЁН.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031741#>ACTION FAILED.<#> <id1031741#>ДЕЙСТВИЕ НЕУДАЧНО.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031741#>ACTION FAILED.<#>

Русский:
<id1031741#>ДЕЙСТВИЕ НЕУДАЧНО.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031742#>PLEASE TRY AGAIN.<#> <id1031742#>ПОЖАЛУЙСТА, ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031742#>PLEASE TRY AGAIN.<#>

Русский:
<id1031742#>ПОЖАЛУЙСТА, ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031743#>COMMENCING.<#> <id1031743#>НАЧИНАЮ.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031743#>COMMENCING.<#>

Русский:
<id1031743#>НАЧИНАЮ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031744#>COMM...ENCING...<#> <id1031744#>НАЧ...ИНАЮ...<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031744#>COMM...ENCING...<#>

Русский:
<id1031744#>НАЧ...ИНАЮ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031745#>LEVEL UP.<#> <id1031745#>УРОВЕНЬ ПОВЫШЕН.<#> battlevoicebs026.en.pzd Детали

Английский:
<id1031745#>LEVEL UP.<#>

Русский:
<id1031745#>УРОВЕНЬ ПОВЫШЕН.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031746#>(performing standard attack exert)<#> <id1031746#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs027.en.pzd Детали

Английский:
<id1031746#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031746#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031747#>(performing standard attack exert)<#> <id1031747#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs027.en.pzd Детали

Английский:
<id1031747#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031747#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031748#>(performing strong attack exert)<#> <id1031748#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs027.en.pzd Детали

Английский:
<id1031748#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031748#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения