MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031949#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Victory is mine.<#> <id1031949#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Победа будет за мной.<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031949#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Victory is mine.<#>

Русский:
<id1031949#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Победа будет за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031950#>(to self, injured)<NL><NL> Stiff opposition...<#> <id1031950#>(себе, ранен)<NL><NL> Упорное сопротивление...<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031950#>(to self, injured)<NL><NL> Stiff opposition...<#>

Русский:
<id1031950#>(себе, ранен)<NL><NL> Упорное сопротивление...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031951#>(to self, injured)<NL><NL> I'll not fall here...<#> <id1031951#>(себе, ранен)<NL><NL> Я здесь не паду...<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031951#>(to self, injured)<NL><NL> I'll not fall here...<#>

Русский:
<id1031951#>(себе, ранен)<NL><NL> Я здесь не паду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031952#>(to self, pleased)<NL><NL> Huzzah!<#> <id1031952#>(себе, довольный)<NL><NL> Ура!<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031952#>(to self, pleased)<NL><NL> Huzzah!<#>

Русский:
<id1031952#>(себе, довольный)<NL><NL> Ура!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031953#>(to self, pleased)<NL><NL> I've earned this!<#> <id1031953#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заслужил!<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031953#>(to self, pleased)<NL><NL> I've earned this!<#>

Русский:
<id1031953#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заслужил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031954#>(to self, pleased)<NL><NL> Just try and stop me!<#> <id1031954#>(себе, довольный)<NL><NL> Только попробуй меня остановить!<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031954#>(to self, pleased)<NL><NL> Just try and stop me!<#>

Русский:
<id1031954#>(себе, довольный)<NL><NL> Только попробуй меня остановить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031955#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here...<#> <id1031955#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас...<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031955#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here...<#>

Русский:
<id1031955#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031956#>(to self, pleased)<NL><NL> What is this?<#> <id1031956#>(себе, довольный)<NL><NL> Что это?<#> battlevoicegc004.en.pzd Детали

Английский:
<id1031956#>(to self, pleased)<NL><NL> What is this?<#>

Русский:
<id1031956#>(себе, довольный)<NL><NL> Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031957#>(performing standard attack exert)<#> <id1031957#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031957#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031957#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031958#>(performing standard attack exert)<#> <id1031958#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031958#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031958#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031959#>(performing strong attack exert)<#> <id1031959#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031959#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031959#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031960#>(to enemy, confident)<NL><NL> You're mine!<#> <id1031960#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031960#>(to enemy, confident)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1031960#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031961#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#> <id1031961#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031961#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#>

Русский:
<id1031961#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031962#>(to enemy)<NL><NL> You're done for!<#> <id1031962#>(врагу)<NL><NL> Тебе конец!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031962#>(to enemy)<NL><NL> You're done for!<#>

Русский:
<id1031962#>(врагу)<NL><NL> Тебе конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031963#>(to enemy)<NL><NL> Taste this!<#> <id1031963#>(врагу)<NL><NL> Попробуй-ка!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031963#>(to enemy)<NL><NL> Taste this!<#>

Русский:
<id1031963#>(врагу)<NL><NL> Попробуй-ка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031964#>(to enemy)<NL><NL> Fall!<#> <id1031964#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031964#>(to enemy)<NL><NL> Fall!<#>

Русский:
<id1031964#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031965#>(to the magic spell itself)<NL><NL> Here!<#> <id1031965#>(самому заклинанию)<NL><NL> Прими!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031965#>(to the magic spell itself)<NL><NL> Here!<#>

Русский:
<id1031965#>(самому заклинанию)<NL><NL> Прими!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031966#>(performing magic attack exert)<#> <id1031966#>(звук магической атаки)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031966#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1031966#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031967#>(performing long range attack exert)<#> <id1031967#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031967#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031967#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031968#>(performing long range attack exert)<#> <id1031968#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031968#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031968#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031969#>(to enemy, confident)<NL><NL> Like a book!<#> <id1031969#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Как по писаному!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031969#>(to enemy, confident)<NL><NL> Like a book!<#>

Русский:
<id1031969#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Как по писаному!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031970#>(to enemy, mocking)<NL><NL> I have you!<#> <id1031970#>(врагу, насмешливо)<NL><NL> Попался!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031970#>(to enemy, mocking)<NL><NL> I have you!<#>

Русский:
<id1031970#>(врагу, насмешливо)<NL><NL> Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031971#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Barely felt that.<#> <id1031971#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Едва почувствовал.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031971#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Barely felt that.<#>

Русский:
<id1031971#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Едва почувствовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031972#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> What a farce!<#> <id1031972#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Что за фарс!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031972#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> What a farce!<#>

Русский:
<id1031972#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Что за фарс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031973#>(to self, calm)<NL><NL> First things first...<#> <id1031973#>(себе, спокойно)<NL><NL> Для начала...<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031973#>(to self, calm)<NL><NL> First things first...<#>

Русский:
<id1031973#>(себе, спокойно)<NL><NL> Для начала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031974#>(to enemy, calm)<NL><NL> Just you wait.<#> <id1031974#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Просто подожди.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031974#>(to enemy, calm)<NL><NL> Just you wait.<#>

Русский:
<id1031974#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Просто подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031975#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Look lively!<#> <id1031975#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Живее!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031975#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Look lively!<#>

Русский:
<id1031975#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Живее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031976#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here!<#> <id1031976#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031976#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here!<#>

Русский:
<id1031976#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031977#>(powering up exert)<#> <id1031977#>(звук усиления)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031977#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1031977#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031978#>(to self, confident)<NL><NL> No more games!<#> <id1031978#>(себе, уверенно)<NL><NL> Игры кончились!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031978#>(to self, confident)<NL><NL> No more games!<#>

Русский:
<id1031978#>(себе, уверенно)<NL><NL> Игры кончились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031979#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You owe me for this.<#> <id1031979#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Будешь мне должен.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031979#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You owe me for this.<#>

Русский:
<id1031979#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Будешь мне должен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031980#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let's end this quick!<#> <id1031980#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай покончим с этим быстро!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031980#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let's end this quick!<#>

Русский:
<id1031980#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай покончим с этим быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031981#>(to enemy, calm)<NL><NL> You had it coming.<#> <id1031981#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ты это заслужил.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031981#>(to enemy, calm)<NL><NL> You had it coming.<#>

Русский:
<id1031981#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ты это заслужил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031982#>(to enemy, calm)<NL><NL> How do you like this?<#> <id1031982#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Как тебе это нравится?<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031982#>(to enemy, calm)<NL><NL> How do you like this?<#>

Русский:
<id1031982#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Как тебе это нравится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031983#>(to ally, concerned)<NL><NL> No sleeping on the job.<#> <id1031983#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не спать на работе.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031983#>(to ally, concerned)<NL><NL> No sleeping on the job.<#>

Русский:
<id1031983#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не спать на работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031984#>(to ally, concerned)<NL><NL> Show some mettle!<#> <id1031984#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Прояви немного храбрости!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031984#>(to ally, concerned)<NL><NL> Show some mettle!<#>

Русский:
<id1031984#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Прояви немного храбрости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031985#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031985#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031985#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031985#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031986#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031986#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031986#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031986#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031987#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031987#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031987#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031987#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031988#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031988#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031988#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031988#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031989#>(receiving major damage exert)<#> <id1031989#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031989#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031989#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031990#>(receiving major damage exert)<#> <id1031990#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031990#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031990#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031991#>(defending exert)<#> <id1031991#>(усилие при защите)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031991#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031991#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031992#>(to enemy, determined)<NL><NL> Pathetic!<#> <id1031992#>(врагу, решительно)<NL><NL> Жалкий!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031992#>(to enemy, determined)<NL><NL> Pathetic!<#>

Русский:
<id1031992#>(врагу, решительно)<NL><NL> Жалкий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031993#>(dodging exert, confident)<#> <id1031993#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031993#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1031993#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031994#>(to enemy, confident)<NL><NL> Not even close!<#> <id1031994#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Даже не близко!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031994#>(to enemy, confident)<NL><NL> Not even close!<#>

Русский:
<id1031994#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Даже не близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031995#>(to self, in pain)<NL><NL> Bloody hell...<#> <id1031995#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт побери...<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031995#>(to self, in pain)<NL><NL> Bloody hell...<#>

Русский:
<id1031995#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт побери...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031996#>(to self, in pain)<NL><NL> Can't go on like this...<#> <id1031996#>(себе, от боли)<NL><NL> Так дальше продолжаться не может...<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031996#>(to self, in pain)<NL><NL> Can't go on like this...<#>

Русский:
<id1031996#>(себе, от боли)<NL><NL> Так дальше продолжаться не может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031997#>(to self)<NL><NL> Not my finest moment...<#> <id1031997#>(себе)<NL><NL> Не лучший мой момент...<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031997#>(to self)<NL><NL> Not my finest moment...<#>

Русский:
<id1031997#>(себе)<NL><NL> Не лучший мой момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031998#>(to self)<NL><NL> End of the road, eh...<#> <id1031998#>(себе)<NL><NL> Конец пути, да?..<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031998#>(to self)<NL><NL> End of the road, eh...<#>

Русский:
<id1031998#>(себе)<NL><NL> Конец пути, да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения