MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032249#>(to self, annoyed)<NL><NL> What?<#> <id1032249#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Что?<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032249#>(to self, annoyed)<NL><NL> What?<#>

Русский:
<id1032249#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032250#>(to self, annoyed)<NL><NL> No good.<#> <id1032250#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Нехорошо.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032250#>(to self, annoyed)<NL><NL> No good.<#>

Русский:
<id1032250#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Нехорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032251#>(to self, determined)<NL><NL> It must be done.<#> <id1032251#>(себе, решительно)<NL><NL> Это должно быть сделано.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032251#>(to self, determined)<NL><NL> It must be done.<#>

Русский:
<id1032251#>(себе, решительно)<NL><NL> Это должно быть сделано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032252#>(to self, determined)<NL><NL> For House Beoulve.<#> <id1032252#>(себе, решительно)<NL><NL> За дом Беульв.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032252#>(to self, determined)<NL><NL> For House Beoulve.<#>

Русский:
<id1032252#>(себе, решительно)<NL><NL> За дом Беульв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032253#>(to self, determined)<NL><NL> This ends here.<#> <id1032253#>(себе, решительно)<NL><NL> Всё закончится здесь.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032253#>(to self, determined)<NL><NL> This ends here.<#>

Русский:
<id1032253#>(себе, решительно)<NL><NL> Всё закончится здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032254#>(to self, injured)<NL><NL> Confound it all...<#> <id1032254#>(себе, ранен)<NL><NL> Будь оно всё проклято...<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032254#>(to self, injured)<NL><NL> Confound it all...<#>

Русский:
<id1032254#>(себе, ранен)<NL><NL> Будь оно всё проклято...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032255#>(to self, injured)<NL><NL> I cannot fall here...<#> <id1032255#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не могу здесь пасть...<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032255#>(to self, injured)<NL><NL> I cannot fall here...<#>

Русский:
<id1032255#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не могу здесь пасть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032256#>(to self, determined)<NL><NL> My strength grows.<#> <id1032256#>(себе, решительно)<NL><NL> Моя сила растёт.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032256#>(to self, determined)<NL><NL> My strength grows.<#>

Русский:
<id1032256#>(себе, решительно)<NL><NL> Моя сила растёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032257#>(to self, determined)<NL><NL> Defeat is not an option.<#> <id1032257#>(себе, решительно)<NL><NL> Поражение недопустимо.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032257#>(to self, determined)<NL><NL> Defeat is not an option.<#>

Русский:
<id1032257#>(себе, решительно)<NL><NL> Поражение недопустимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032258#>(to self, determined)<NL><NL> I must prevail.<#> <id1032258#>(себе, решительно)<NL><NL> Я должен одержать победу.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032258#>(to self, determined)<NL><NL> I must prevail.<#>

Русский:
<id1032258#>(себе, решительно)<NL><NL> Я должен одержать победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032259#>(to self, calm)<NL><NL> What's this?<#> <id1032259#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что это?<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032259#>(to self, calm)<NL><NL> What's this?<#>

Русский:
<id1032259#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032260#>(to self, calm)<NL><NL> Hmm.<#> <id1032260#>(себе, спокойно)<NL><NL> Хм.<#> battlevoicegc009.en.pzd Детали

Английский:
<id1032260#>(to self, calm)<NL><NL> Hmm.<#>

Русский:
<id1032260#>(себе, спокойно)<NL><NL> Хм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032261#>(performing standard attack exert)<#> <id1032261#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032261#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032261#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032262#>(performing standard attack exert)<#> <id1032262#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032262#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032262#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032263#>(performing standard attack exert)<#> <id1032263#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032263#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032263#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032264#>(performing standard attack exert)<#> <id1032264#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032264#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032264#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032265#>(performing strong attack exert)<#> <id1032265#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032265#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032265#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032266#>(performing strong attack exert)<#> <id1032266#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032266#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032266#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032267#>(performing strong attack exert)<#> <id1032267#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032267#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032267#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032268#>(to enemy)<NL><NL> Your time is up!<#> <id1032268#>(врагу)<NL><NL> Твоё время вышло!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032268#>(to enemy)<NL><NL> Your time is up!<#>

Русский:
<id1032268#>(врагу)<NL><NL> Твоё время вышло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032269#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#> <id1032269#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032269#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1032269#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032270#>(to enemy)<NL><NL> Face your fate!<#> <id1032270#>(врагу)<NL><NL> Встречай свою судьбу!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032270#>(to enemy)<NL><NL> Face your fate!<#>

Русский:
<id1032270#>(врагу)<NL><NL> Встречай свою судьбу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032271#>(performing special attack exert)<#> <id1032271#>(звук особой атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032271#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1032271#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032272#>(to enemy)<NL><NL> Prepare yourself!<#> <id1032272#>(врагу)<NL><NL> Приготовься!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032272#>(to enemy)<NL><NL> Prepare yourself!<#>

Русский:
<id1032272#>(врагу)<NL><NL> Приготовься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032273#>(performing special attack exert)<#> <id1032273#>(звук особой атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032273#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1032273#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032274#>(to enemy)<NL><NL> I shall smite you!<#> <id1032274#>(врагу)<NL><NL> Я сокрушу тебя!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032274#>(to enemy)<NL><NL> I shall smite you!<#>

Русский:
<id1032274#>(врагу)<NL><NL> Я сокрушу тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032275#>(to self)<NL><NL> Now!<#> <id1032275#>(себе)<NL><NL> Сейчас!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032275#>(to self)<NL><NL> Now!<#>

Русский:
<id1032275#>(себе)<NL><NL> Сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032276#>(performing magic attack exert)<#> <id1032276#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032276#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032276#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032277#>(performing magic attack exert)<#> <id1032277#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032277#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032277#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032278#>(performing magic attack exert)<#> <id1032278#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032278#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032278#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032279#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#> <id1032279#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032279#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#>

Русский:
<id1032279#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032280#>(performing long range attack exert)<#> <id1032280#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032280#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032280#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032281#>(performing long range attack exert)<#> <id1032281#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032281#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032281#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032282#>(performing long range attack exert)<#> <id1032282#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032282#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032282#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032283#>(to enemy, confident)<NL><NL> Not so fast!<#> <id1032283#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Не так быстро!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032283#>(to enemy, confident)<NL><NL> Not so fast!<#>

Русский:
<id1032283#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Не так быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032284#>(to enemy, confident)<NL><NL> Have at thee!<#> <id1032284#>(врагу, уверенно)<NL><NL> К бою!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032284#>(to enemy, confident)<NL><NL> Have at thee!<#>

Русский:
<id1032284#>(врагу, уверенно)<NL><NL> К бою!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032285#>(to enemy, confident)<NL><NL> Fool!<#> <id1032285#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032285#>(to enemy, confident)<NL><NL> Fool!<#>

Русский:
<id1032285#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032286#>(to self, confident)<NL><NL> You waste your time!<#> <id1032286#>(себе, уверенно)<NL><NL> Пустая трата времени!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032286#>(to self, confident)<NL><NL> You waste your time!<#>

Русский:
<id1032286#>(себе, уверенно)<NL><NL> Пустая трата времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032287#>(to self, confident)<NL><NL> I shan't succumb!<#> <id1032287#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я не сдамся!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032287#>(to self, confident)<NL><NL> I shan't succumb!<#>

Русский:
<id1032287#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я не сдамся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032288#>(to self, confident)<NL><NL> This will do.<#> <id1032288#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032288#>(to self, confident)<NL><NL> This will do.<#>

Русский:
<id1032288#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032289#>(to self, calm)<NL><NL> Nothing that won't heal.<#> <id1032289#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ничего, что не заживёт.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032289#>(to self, calm)<NL><NL> Nothing that won't heal.<#>

Русский:
<id1032289#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ничего, что не заживёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032290#>(to self, calm)<NL><NL> This should help.<#> <id1032290#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это должно помочь.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032290#>(to self, calm)<NL><NL> This should help.<#>

Русский:
<id1032290#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это должно помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032291#>(to self, calm)<NL><NL> Quickly now.<#> <id1032291#>(себе, спокойно)<NL><NL> Быстрее.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032291#>(to self, calm)<NL><NL> Quickly now.<#>

Русский:
<id1032291#>(себе, спокойно)<NL><NL> Быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032292#>(to self, calm)<NL><NL> I must fight on.<#> <id1032292#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я должен продолжать бой.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032292#>(to self, calm)<NL><NL> I must fight on.<#>

Русский:
<id1032292#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я должен продолжать бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032293#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let me ease the pain.<#> <id1032293#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне облегчить твою боль.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032293#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let me ease the pain.<#>

Русский:
<id1032293#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне облегчить твою боль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032294#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll not let you fall.<#> <id1032294#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я не дам тебе пасть.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032294#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll not let you fall.<#>

Русский:
<id1032294#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я не дам тебе пасть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032295#>(to ally, encouraging)<NL><NL> There's fight in you yet.<#> <id1032295#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> В тебе ещё есть силы для боя.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032295#>(to ally, encouraging)<NL><NL> There's fight in you yet.<#>

Русский:
<id1032295#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> В тебе ещё есть силы для боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032296#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Worry not, friend.<#> <id1032296#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не волнуйся, друг.<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032296#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Worry not, friend.<#>

Русский:
<id1032296#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не волнуйся, друг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032297#>(to self, confident)<NL><NL> Give me strength!<#> <id1032297#>(себе, уверенно)<NL><NL> Дай мне сил!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032297#>(to self, confident)<NL><NL> Give me strength!<#>

Русский:
<id1032297#>(себе, уверенно)<NL><NL> Дай мне сил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032298#>(to self, confident)<NL><NL> The power is mine!<#> <id1032298#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сила — моя!<#> battlevoicemh001.en.pzd Детали

Английский:
<id1032298#>(to self, confident)<NL><NL> The power is mine!<#>

Русский:
<id1032298#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сила — моя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения