MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032499#>(performing magic attack exert)<#> <id1032499#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032499#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032499#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032500#>(performing magic attack exert)<#> <id1032500#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032500#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032500#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032501#>(to enemy)<NL><NL> My aim is true!<#> <id1032501#>(врагу)<NL><NL> Мой прицел точен!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032501#>(to enemy)<NL><NL> My aim is true!<#>

Русский:
<id1032501#>(врагу)<NL><NL> Мой прицел точен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032502#>(performing long range attack exert)<#> <id1032502#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032502#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032502#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032503#>(performing long range attack exert)<#> <id1032503#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032503#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032503#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032504#>(performing long range attack exert)<#> <id1032504#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032504#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032504#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032505#>(to enemy, confident)<NL><NL> I think not!<#> <id1032505#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Я так не думаю!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032505#>(to enemy, confident)<NL><NL> I think not!<#>

Русский:
<id1032505#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Я так не думаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032506#>(to enemy, confident)<NL><NL> (performing counterattack exert)<#> <id1032506#>(врагу, уверенно)<NL><NL> (звук контратаки)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032506#>(to enemy, confident)<NL><NL> (performing counterattack exert)<#>

Русский:
<id1032506#>(врагу, уверенно)<NL><NL> (звук контратаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032507#>(to enemy, confident)<NL><NL> Swine!<#> <id1032507#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Свинья!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032507#>(to enemy, confident)<NL><NL> Swine!<#>

Русский:
<id1032507#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Свинья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032508#>(to self, confident)<NL><NL> Hopeless!<#> <id1032508#>(себе, уверенно)<NL><NL> Безнадёжно!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032508#>(to self, confident)<NL><NL> Hopeless!<#>

Русский:
<id1032508#>(себе, уверенно)<NL><NL> Безнадёжно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032509#>(to self, confident)<NL><NL> Valiant effort!<#> <id1032509#>(себе, уверенно)<NL><NL> Доблестная попытка!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032509#>(to self, confident)<NL><NL> Valiant effort!<#>

Русский:
<id1032509#>(себе, уверенно)<NL><NL> Доблестная попытка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032510#>(to self, confident)<NL><NL> Is that all?<#> <id1032510#>(себе, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032510#>(to self, confident)<NL><NL> Is that all?<#>

Русский:
<id1032510#>(себе, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032511#>(to self, calm)<NL><NL> This is not over.<#> <id1032511#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это ещё не конец.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032511#>(to self, calm)<NL><NL> This is not over.<#>

Русский:
<id1032511#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это ещё не конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032512#>(to self, calm)<NL><NL> I shan't fall here.<#> <id1032512#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я здесь не паду.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032512#>(to self, calm)<NL><NL> I shan't fall here.<#>

Русский:
<id1032512#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я здесь не паду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032513#>(to self, calm)<NL><NL> Defeat is not an option.<#> <id1032513#>(себе, спокойно)<NL><NL> Поражение недопустимо.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032513#>(to self, calm)<NL><NL> Defeat is not an option.<#>

Русский:
<id1032513#>(себе, спокойно)<NL><NL> Поражение недопустимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032514#>(to self, calm)<NL><NL> I must pick myself up...<#> <id1032514#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нужно взять себя в руки...<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032514#>(to self, calm)<NL><NL> I must pick myself up...<#>

Русский:
<id1032514#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нужно взять себя в руки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032515#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll heal your wounds.<#> <id1032515#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я исцелю твои раны.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032515#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll heal your wounds.<#>

Русский:
<id1032515#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я исцелю твои раны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032516#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Can you fight on?<#> <id1032516#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Сможешь сражаться дальше?<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032516#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Can you fight on?<#>

Русский:
<id1032516#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Сможешь сражаться дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032517#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Stay calm, now.<#> <id1032517#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Сохраняй спокойствие.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032517#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Stay calm, now.<#>

Русский:
<id1032517#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Сохраняй спокойствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032518#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You've naught to fear.<#> <id1032518#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Тебе нечего бояться.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032518#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You've naught to fear.<#>

Русский:
<id1032518#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Тебе нечего бояться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032519#>(to self, confident)<NL><NL> Stronger than ever!<#> <id1032519#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сильнее, чем когда-либо!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032519#>(to self, confident)<NL><NL> Stronger than ever!<#>

Русский:
<id1032519#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сильнее, чем когда-либо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032520#>(to self, confident)<NL><NL> With all my might!<#> <id1032520#>(себе, уверенно)<NL><NL> Изо всех сил!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032520#>(to self, confident)<NL><NL> With all my might!<#>

Русский:
<id1032520#>(себе, уверенно)<NL><NL> Изо всех сил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032521#>(to self, confident)<NL><NL> Never look back!<#> <id1032521#>(себе, уверенно)<NL><NL> Никогда не оглядывайся!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032521#>(to self, confident)<NL><NL> Never look back!<#>

Русский:
<id1032521#>(себе, уверенно)<NL><NL> Никогда не оглядывайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032522#>(to self, confident)<NL><NL> For victory!<#> <id1032522#>(себе, уверенно)<NL><NL> За победу!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032522#>(to self, confident)<NL><NL> For victory!<#>

Русский:
<id1032522#>(себе, уверенно)<NL><NL> За победу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032523#>(to ally, encouraging)<NL><NL> For you.<#> <id1032523#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Для тебя.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032523#>(to ally, encouraging)<NL><NL> For you.<#>

Русский:
<id1032523#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032524#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I hope this helps.<#> <id1032524#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Надеюсь, это поможет.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032524#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I hope this helps.<#>

Русский:
<id1032524#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Надеюсь, это поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032525#>(to ally, encouraging)<NL><NL> This will aid you.<#> <id1032525#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это тебе поможет.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032525#>(to ally, encouraging)<NL><NL> This will aid you.<#>

Русский:
<id1032525#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это тебе поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032526#>(to ally, encouraging)<NL><NL> 'Tis an honour to help.<#> <id1032526#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Для меня честь помочь.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032526#>(to ally, encouraging)<NL><NL> 'Tis an honour to help.<#>

Русский:
<id1032526#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Для меня честь помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032527#>(to self, confident)<NL><NL> Here's my chance!<#> <id1032527#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот мой шанс!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032527#>(to self, confident)<NL><NL> Here's my chance!<#>

Русский:
<id1032527#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот мой шанс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032528#>(to self, confident)<NL><NL> Right into my trap!<#> <id1032528#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прямо в мою ловушку!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032528#>(to self, confident)<NL><NL> Right into my trap!<#>

Русский:
<id1032528#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прямо в мою ловушку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032529#>(to enemy)<NL><NL> Caught you off-guard!<#> <id1032529#>(врагу)<NL><NL> Застал врасплох!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032529#>(to enemy)<NL><NL> Caught you off-guard!<#>

Русский:
<id1032529#>(врагу)<NL><NL> Застал врасплох!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032530#>(to self, confident)<NL><NL> What now, eh?<#> <id1032530#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ну что, теперь как?<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032530#>(to self, confident)<NL><NL> What now, eh?<#>

Русский:
<id1032530#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ну что, теперь как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032531#>(to self, concerned)<NL><NL> Awaken!<#> <id1032531#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Пробудись!<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032531#>(to self, concerned)<NL><NL> Awaken!<#>

Русский:
<id1032531#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Пробудись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032532#>(to self, concerned)<NL><NL> I will not let you fall.<#> <id1032532#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я не позволю тебе пасть.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032532#>(to self, concerned)<NL><NL> I will not let you fall.<#>

Русский:
<id1032532#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я не позволю тебе пасть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032533#>(to ally, concerned)<NL><NL> You will stand once more.<#> <id1032533#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты снова встанешь на ноги.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032533#>(to ally, concerned)<NL><NL> You will stand once more.<#>

Русский:
<id1032533#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты снова встанешь на ноги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032534#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up you get.<#> <id1032534#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай.<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032534#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up you get.<#>

Русский:
<id1032534#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032535#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032535#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032535#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032535#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032536#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032536#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032536#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032536#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032537#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032537#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032537#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032537#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032538#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032538#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032538#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032538#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032539#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032539#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032539#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032539#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032540#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032540#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032540#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032540#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032541#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032541#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032541#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032541#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032542#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032542#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032542#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032542#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032543#>(receiving major damage exert)<#> <id1032543#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032543#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032543#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032544#>(receiving major damage exert)<#> <id1032544#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032544#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032544#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032545#>(receiving major damage exert)<#> <id1032545#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032545#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032545#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032546#>(receiving major damage exert)<#> <id1032546#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032546#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032546#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032547#>(defending exert)<#> <id1032547#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032547#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032547#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032548#>(defending exert)<#> <id1032548#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh003.en.pzd Детали

Английский:
<id1032548#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032548#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения