MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032399#>(to self, confident)<NL><NL> I will fight on!<#> <id1032399#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я буду сражаться!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032399#>(to self, confident)<NL><NL> I will fight on!<#>

Русский:
<id1032399#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я буду сражаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032400#>(to self, calm)<NL><NL> I can still fight.<#> <id1032400#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я ещё могу сражаться.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032400#>(to self, calm)<NL><NL> I can still fight.<#>

Русский:
<id1032400#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я ещё могу сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032401#>(to self, calm)<NL><NL> I'll recover.<#> <id1032401#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я восстановлюсь.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032401#>(to self, calm)<NL><NL> I'll recover.<#>

Русский:
<id1032401#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я восстановлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032402#>(to self, calm)<NL><NL> 'Twas but a flesh wound.<#> <id1032402#>(себе, спокойно)<NL><NL> Всего лишь царапина.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032402#>(to self, calm)<NL><NL> 'Twas but a flesh wound.<#>

Русский:
<id1032402#>(себе, спокойно)<NL><NL> Всего лишь царапина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032403#>(to self, calm)<NL><NL> Keep it together.<#> <id1032403#>(себе, спокойно)<NL><NL> Держись.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032403#>(to self, calm)<NL><NL> Keep it together.<#>

Русский:
<id1032403#>(себе, спокойно)<NL><NL> Держись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032404#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Fear not.<#> <id1032404#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не бойся.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032404#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Fear not.<#>

Русский:
<id1032404#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не бойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032405#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let me heal you.<#> <id1032405#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне исцелить тебя.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032405#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let me heal you.<#>

Русский:
<id1032405#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне исцелить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032406#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here.<#> <id1032406#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032406#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here.<#>

Русский:
<id1032406#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032407#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll make it.<#> <id1032407#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты справишься.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032407#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll make it.<#>

Русский:
<id1032407#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032408#>(to self, confident)<NL><NL> Gods be with me!<#> <id1032408#>(себе, уверенно)<NL><NL> Боги, будьте со мной!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032408#>(to self, confident)<NL><NL> Gods be with me!<#>

Русский:
<id1032408#>(себе, уверенно)<NL><NL> Боги, будьте со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032409#>(to self, confident)<NL><NL> Come on!<#> <id1032409#>(себе, уверенно)<NL><NL> Давай!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032409#>(to self, confident)<NL><NL> Come on!<#>

Русский:
<id1032409#>(себе, уверенно)<NL><NL> Давай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032410#>(to self, confident)<NL><NL> This is it.<#> <id1032410#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот оно.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032410#>(to self, confident)<NL><NL> This is it.<#>

Русский:
<id1032410#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот оно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032411#>(to self, confident)<NL><NL> Right!<#> <id1032411#>(себе, уверенно)<NL><NL> Так!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032411#>(to self, confident)<NL><NL> Right!<#>

Русский:
<id1032411#>(себе, уверенно)<NL><NL> Так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032412#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Hope rests with you.<#> <id1032412#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Надежда на тебя.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032412#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Hope rests with you.<#>

Русский:
<id1032412#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Надежда на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032413#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Will this help?<#> <id1032413#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это поможет?<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032413#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Will this help?<#>

Русский:
<id1032413#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это поможет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032414#>(to ally, encouraging)<NL><NL> My strength is yours.<#> <id1032414#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Моя сила — твоя.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032414#>(to ally, encouraging)<NL><NL> My strength is yours.<#>

Русский:
<id1032414#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Моя сила — твоя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032415#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I have faith in you.<#> <id1032415#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я верю в тебя.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032415#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I have faith in you.<#>

Русский:
<id1032415#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я верю в тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032416#>(to self, confident)<NL><NL> I have you!<#> <id1032416#>(себе, уверенно)<NL><NL> Попался!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032416#>(to self, confident)<NL><NL> I have you!<#>

Русский:
<id1032416#>(себе, уверенно)<NL><NL> Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032417#>(to self, confident)<NL><NL> (performing debuff magic exert)<#> <id1032417#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит ослабляющее заклинание)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032417#>(to self, confident)<NL><NL> (performing debuff magic exert)<#>

Русский:
<id1032417#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит ослабляющее заклинание)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032418#>(to enemy)<NL><NL> What say you to this?<#> <id1032418#>(врагу)<NL><NL> Что скажешь на это?<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032418#>(to enemy)<NL><NL> What say you to this?<#>

Русский:
<id1032418#>(врагу)<NL><NL> Что скажешь на это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032419#>(to enemy)<NL><NL> Not so strong now!<#> <id1032419#>(врагу)<NL><NL> Уже не такой сильный!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032419#>(to enemy)<NL><NL> Not so strong now!<#>

Русский:
<id1032419#>(врагу)<NL><NL> Уже не такой сильный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032420#>(to ally, concerned)<NL><NL> The gift of life!<#> <id1032420#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Дар жизни!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032420#>(to ally, concerned)<NL><NL> The gift of life!<#>

Русский:
<id1032420#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Дар жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032421#>(to ally, concerned)<NL><NL> I'll not let you die.<#> <id1032421#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я не дам тебе умереть.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032421#>(to ally, concerned)<NL><NL> I'll not let you die.<#>

Русский:
<id1032421#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я не дам тебе умереть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032422#>(to ally, concerned)<NL><NL> Back on your feet.<#> <id1032422#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай на ноги.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032422#>(to ally, concerned)<NL><NL> Back on your feet.<#>

Русский:
<id1032422#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай на ноги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032423#>(to ally, concerned)<NL><NL> I shan't abandon you.<#> <id1032423#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я тебя не брошу.<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032423#>(to ally, concerned)<NL><NL> I shan't abandon you.<#>

Русский:
<id1032423#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я тебя не брошу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032424#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032424#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032424#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032424#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032425#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032425#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032425#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032425#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032426#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032426#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032426#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032426#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032427#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032427#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032427#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032427#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032428#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032428#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032428#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032428#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032429#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032429#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032429#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032429#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032430#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032430#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032430#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032430#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032431#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032431#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032431#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032431#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032432#>(receiving major damage exert)<#> <id1032432#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032432#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032432#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032433#>(receiving major damage exert)<#> <id1032433#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032433#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032433#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032434#>(receiving major damage exert)<#> <id1032434#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032434#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032434#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032435#>(receiving major damage exert)<#> <id1032435#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032435#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032435#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032436#>(defending exert)<#> <id1032436#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032436#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032436#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032437#>(defending exert)<#> <id1032437#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032437#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032437#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032438#>(to self, determined)<NL><NL> Never!<#> <id1032438#>(себе, решительно)<NL><NL> Ни за что!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032438#>(to self, determined)<NL><NL> Never!<#>

Русский:
<id1032438#>(себе, решительно)<NL><NL> Ни за что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032439#>(dodging exert, confident)<#> <id1032439#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032439#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032439#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032440#>(dodging exert, confident)<#> <id1032440#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032440#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032440#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032441#>(to self, confident)<NL><NL> Like a book!<#> <id1032441#>(себе, уверенно)<NL><NL> Как по книге!<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032441#>(to self, confident)<NL><NL> Like a book!<#>

Русский:
<id1032441#>(себе, уверенно)<NL><NL> Как по книге!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032442#>(to self, in pain)<NL><NL> Will I survive this?<#> <id1032442#>(себе, от боли)<NL><NL> Выживу ли я?<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032442#>(to self, in pain)<NL><NL> Will I survive this?<#>

Русский:
<id1032442#>(себе, от боли)<NL><NL> Выживу ли я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032443#>(to self, in pain)<NL><NL> Confound it...<#> <id1032443#>(себе, от боли)<NL><NL> Чтоб тебя...<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032443#>(to self, in pain)<NL><NL> Confound it...<#>

Русский:
<id1032443#>(себе, от боли)<NL><NL> Чтоб тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032444#>(to self, in pain)<NL><NL> I'm done for...<#> <id1032444#>(себе, от боли)<NL><NL> Мне конец...<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032444#>(to self, in pain)<NL><NL> I'm done for...<#>

Русский:
<id1032444#>(себе, от боли)<NL><NL> Мне конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032445#>(to self, in pain)<NL><NL> This does not look good...<#> <id1032445#>(себе, от боли)<NL><NL> Дело дрянь...<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032445#>(to self, in pain)<NL><NL> This does not look good...<#>

Русский:
<id1032445#>(себе, от боли)<NL><NL> Дело дрянь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032446#>(dying scream)<#> <id1032446#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032446#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1032446#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032447#>(to self)<NL><NL> Do not let them win...<#> <id1032447#>(себе)<NL><NL> Не дайте им победить...<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032447#>(to self)<NL><NL> Do not let them win...<#>

Русский:
<id1032447#>(себе)<NL><NL> Не дайте им победить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032448#>(to self)<NL><NL> But...how?<#> <id1032448#>(себе)<NL><NL> Но... как?<#> battlevoicemh002.en.pzd Детали

Английский:
<id1032448#>(to self)<NL><NL> But...how?<#>

Русский:
<id1032448#>(себе)<NL><NL> Но... как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения